🇬🇧 Каждый раз, когда в кино попадается каламбурная шутка, я думаю о том, как её перевели на русский. И есть, конечно, высший пилотаж иногда.
Но есть и потерянные шутки. В Криминальном чтиве нашла такую.
Помните сцену, где Траволта с Турман прощаются у двери и она анекдот ему рассказывает про три помидора?

Вот там как раз есть pun (игра слов) со словами
catch up - догоняй
ketchup - кетчуп
Они пишутся по-разному, звучат одинаково.

Видео с оригиналом и переводом приложила.

Продолжаю топить за просмотр всего подряд на английском, а если уровня пока не хватает - приходите к нам на занятия, научим и говорить и понимать.

Запись на бесплатную консультацию и подробности о преподавателях, методе, ценах есть на сайте www.english2go.su

Это оригинал с английскими субтитрами

русский перевод

Каждый год это происходит, 23й не исключение - я опять пропустила день рождения English to go

Shame on me.

Но! Сообщаю вам сегодня, что школе English to go вчера исполнилось 11 лет.

4го сентября 2012 года мы начали вести индивидуальные и групповые уроки английского в небольшом офисе в центре Владивостока.

С тех пор многое изменилось, и мы уже давно работаем только онлайн. Но за эти 11 лет (офлайна сложенного с онлайном) сотни наших учеников покорили английский, и переехали в страну мечты, нашли работу в международных компаниях и путешествуют без страха быть непонятыми.

Гордимся невероятно нашими учениками и преподавателями.
Продолжаем покорять английский вместе с вами.

Ждем поздравлений в комментариях.😊❤️🇬🇧

Почему им можно?

Правило про использование there is и there are простое

there is с единственным числом:
There is a cat on the table. - На столе кот.

there are с множественным:
There are 3 cats on the table. - На столе 3 кота.

Но носители языка часто в разговорной речи используют there’s (сокращение от there is) с множественным числом. Так часто, что это уже перетекает в журналистику и даже рекламу.

Лингвисты пишут, если вы говорите there’s several … (several - несколько, то есть за ним точно будет что-то во множественном числе), то вы, скорее всего, носитель языка. Потому, чтобы сойти за своего, можно пользоваться. Но на экзамене “There’s several reasons to be happy” будет ошибкой конечно.

Приложила тикток пример с такой ошибкой.
Намереваюсь прекратить поправлять за это разговорных клубах.

dude - чувак, парень (если что)