Спасибо внимательной подписчице за дополнение к посту про идиомы ❤️🇬🇧

Сегодня в интернете только и разговоров что о threads - заменителе Twitter от компании, которую нельзя называть без дисклеймера.

Но мы тут об английском, так что давайте шутить и учиться использовать слово thread. Что это вообще такое

thread [θred] это нить (в прямом смысле), но в переносном имеет то же значение, что и в русском языке - нить разговора, повествования.
Так твиттерские собственно и называют комменты к посту, идущие по порядку “тред”. Спасибо что не “срэд”, что поделаешь, нет в русском языке звука θ, приходится делать сложный выбор между c и т каждый раз.

С этим словом есть идиома
hang (on) by a thread - висеть на волоске (быть близким к провалу, смерти, какой-то неприятной ситуации)

Так что шутка дня вот эта про Маска.

Ну а если у вас тоже штуки есть про Threads - шутите их в комментах, I’m thready.😁

Как английский мем про чувака со странным именем привел меня к чтению Бродского.

Недавно наткнулась на вот эту картинку, и она меня зацепила фразой No man is an island.

Так говорят, о том, что нет человека, который бы не зависел от других людей.

Фразу используют в качестве поддержки, говорят тем, кто боится, что не справится в одиночку, и в качестве напоминания о том, что просить помощи - нормально, и нравоучения в стиле “не сжигай все мосты”.

Часто ее так и переводят - “ни один человек не является островом”, но, вероятно пословица “один в поле не воин” или фраза “человеку нужен человек” лучше передадут значение.

Автор фразы, английский поэт (но в первую очередь пастор) Джон Донн в 1624 году использовал эту фразу в проповедях (которые потом были опубликованы как сборник стихотворений). Он рассуждал о том, что все люди связаны очень тесно и являются частью одного целого, и вы, возможно, читали уже его слова в эпиграфе к книге Хемингуэя “По ком звонит колокол”

Полная цитата, смотрите какая красивая

"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee."

"Нет человека, который был бы как остров, сам по себе, каждый человек есть часть материка, часть суши; и если волной снесёт в море береговой утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит замок твой или друга твоего; смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.”

Бродский тоже увидел эту цитату впервые в книге Хемингуэя и так узнал о Донне, впечатлился, переводил его и даже написал стихотворение “Большая элегия к Джону Донну”. Мне понравилось, но, кажется, я зашла слишком далеко в попытках объяснить значение проходного какого-то мема, да?

Сегодня выходят 2 долгожданных фильма, интернет полон мемов на этот счет и планов смотреть утром один фильм, а вечером другой.

По этому случаю появилось новое портманто (слияние двух слов)
💓Barbie + 🖤Oppenheimer = Barbenheimer

Так называют ситуацию с одновременным релизом двух очень разных фильмов от очень известных режиссеров. Ну и сам день - 21 июля тоже. Так что сегодня Барбенхаймер получается (кто-то транслитерирует Барбенгеймер, выбирайте тот вариант, от которого меньше язык заплетается).

Собрала для вас мемов, возможно выражения ниже пригодятся, чтобы их понять:

🫴🏼getting out of hand - выходить из под контроля
👈lead up to - привести/подвести к чему-либо
💣nuclear disarmament - ядерное разоружение

Вы свои тоже присылайте.