Особенности употребления существительных owner, master, host

Русскому слову "хозяин" в английском языке соответствуют несколько существительных.
Существительное owner имеет значение "хозяин, владелец чего-либо". Т.е. лицо в собственности которого находится тот или иной предмет (например, владелец дома, машины, и т.д.).

Who is the owner of the bicycle? May I borrow it for a while?
Кто владелец этого велосипеда? Можно мне одолжить его ненадолго?

Существительное master (для женского рода - mistress) имеет несколько значений:

-хозяин (хозяйка) домашнего животного:
Every dog loves its master.
Каждая собака любит своего хозяина.

-человек, имеющий власть:
to be one's own master
быть хозяином самому себе
to be the master of one's own destiny
быть хозяином своей судьбы
to be the master of the situation
быть хозяином положения

Существительное host (для женского рода - hostess) означает "хозяин (хозяйка) дома, принимающие гостей":

The host asked us if we would like to have tea in the garden.
Хозяин дома спросил нас желаем ли мы устроить чаепитие в саду.

The mother told the children to thank the hostess.
Мать приказала детям поблагодарить хозяйку.
#owner #master #host