Идиомы с фруктами и овощами

Идиома – устойчивое словосочетание, значение которого не всегда определяется значением входящих в него слов взятых по отдельности.

Couch potato - ленивый человек
To dangle a carrot - приманивать, предлагать награду
Go bananas - быть чрезмерно восторженным
Full of beans - быть полным энергии
Bad apple - плохой человек, паршивая овца
Rotten to the core - "гнилой" человек, "прогнивший" насквозь
Cherry pick - избирательный выбор, отбирать лучшее
Cool as a cucumber - невозмутимый
Be in a pickle - попасть в беду, иметь проблему
#идиомы #выражения

Идиомы

Идиома - синоним - перевод
after all - despite, nevertheless - все-таки
all along - all the time - все время, всегда
all ears - eager to listen - весь внимание
all of a sudden - suddenly - неожиданно
all the same - no difference - все равно, без разницы
all thumbs - clumsy - неуклюжий, неумелый
as a rule - usually - как правило
as for me/as to me - in my opinion - по моему мнению
as well - also, too - тоже, также
at all - (not) in the smallest degree - совсем (не)
at random - without order - наугад, без плана
at this point - at this time - на данном этапе
be about to - ready (to do) - готов сделать
be after someone - insist, press - настаивать, чтобы сделал
be all in - be extremely tired - очень устать
be back on one's feet - healthy again or better financially - встать на ноги после трудного времени
beat around the bush - avoid giving a clear/definite answer - ходить вокруг да около
be beside oneself - be very upset, nervous, worried, etc. - быть вне себя от волнения, горя и др.
be broke - have no money at all - быть "на мели" (без денег)
be better off - be in a better situation (financially) - в лучшей ситуации (материально)
be broke - have no money at all - быть "на мели" (без денег)
be hard on something /someone - treat roughly - не беречь что-то
be high on one's list - be one of the most important things - быть в начале списка нужных вещей
be in charge of - be responsible for - быть ответственным за
be in the red - be in debt - быть убыточным
be into smth. - be interested in - увлекаться чем-то
bend over backwards - try hard очень стараться
be on one's way - я уже еду
#идиомы

Идиомы
Идиома - синоним - перевод
be out of - be without - нет в наличии
be out of sorts - in bad humor - не в духе
beside the point - off the point - не по существу, не относится к делу
be touch and go - be uncertain of the result - на грани; неясно, куда повернется
be up to one's ears - very busy - по уши
be up to something - do mischief - задумать, затеять
be used to - be accustomed to - быть привычным к
big shot - important person - важная персона
bite one's tongue - stop talking - прикусить язык
bite the dust - die, be defeated - умереть, падать ниц
black sheep - a good-for-nothing member of the family - паршивая овца
blind date - a meeting of a man and woman arranged by friends - свидание вслепую
blow it- lose the chance - потерять шанс
blow over - pass, end - стихнуть, пройти
bottom line - main result/factor - итог, основной момент
break into- enter by force - ворваться (в дом) силой
break one's heart - hurt deeply - разбить сердце
break the news - tell new facts - сообщить важную новость
brush off - give no attention to - отмахнуться от
brush up on - review - освежить в памяти
by all means -definitely, certainly - обязательно, конечно
by heart - by memorizing - наизусть
by the way - incidentally - кстати
#идиомы

Идиомы
Идиома - синоним - перевод
call it a day - consider work finished for the day - считать работу законченной
call off - cancel - отменить, отозвать
carry out - fulfill - доводить до конца
carry weight - be important - иметь вес
cast down - depressed, sad - повергнуть в уныние
castles in the air - daydreaming about success - (строить) воздушные замки
catch one's eye - attract attention - привлечь внимание
catch one's breath - stop and rest - перевести дух
catch someone off guard - catch someone unprepared - застать врасплох
catch someone red-handed - find smb. in the act of doing wrong - поймать за руку, когда делал плохое
catch up - become not behind - догнать
close call - a narrow escape, a bad thing that almost happened - что-то плохое, что едва не случилось
come across - meet by chance - наткнуться на
come down with - become ill - заболеть чем-то
come to one's senses - start acting reasonably, intelligently - взяться за ум, придти в себя
come true - become reality - осуществиться
come up with - suggest - предложить
count on - depend on - рассчитывать на
#идиомы

Идиомы
Идиома - синоним - перевод
cut corners - ограничить расходы
cut down on - reduce - сократить потребление
do one's best - try very hard - сделать все, что смог
do one's bit - do what's needed - сделать положенное
do over - do again - сделать заново
do someone good - be good for - принести пользу
do without - live without - обходиться без
down to earth - practical - приземленный
dress up - put on the best clothes - нарядиться
drop off - deliver somewhere - подвезти до, подбросить до
drop out - quit (school) - быть отчисленным
duty calls - must fulfill obligations - долг обязывает
eat one's words - take back words - брать назад слова
even so - nevertheless, but - тем не менее
every now and then -occasionally - время от времени
every other - every second one - через один
fall behind - lag behind - отстать
fall in love - begin to love - влюбиться
fall out of love - stop loving - разлюбить
false alarm - untrue rumor - ложная тревога
#идиомы

Идиомы
Идиома - синоним - перевод
feel up to - be able to do - в состоянии сделать
few and far between - rare, scarce - слишком редкие
find fault with - criticize - критиковать
find out - learn or discover - узнать, обнаружить
firsthand - directly from the source - из первых рук, достоверная информация
foot in the door - a special opportunity for a job - получить шанс на работу
foot the bill - pay the bill - заплатить по счету
for good - forever - навсегда
for the time being - at this time - на данное время
frame of mind - mental state - умонастроение
from A to Z - completely - от начала до конца
from now on - now and in the future - впредь
get a grip on oneself - take control of one's feelings - контролировать свои чувства
get along with - have good relations - быть в хороших отношениях, ладить
get away with - not be caught after doing wrong - уйти от наказания
get cold feet - be afraid to do - побояться сделать
get even with - have one's revenge - расквитаться с кем-то
get in touch with - contact - связаться с кем-то
get lost - lose one's way - потерять дорогу
Get lost! - Lay off! - Исчезни!
#идиомы

Идиомы
hair-raising - страшный, жуткий, устрашающий
feel blue - грустить, печалиться
bosom friend - закадычный друг
old flame - бывшая подруга (друг)
play devil's advocate - не принимать на веру и во всем сомневаться; быть защитником неправедного дела
dog-eat-dog - человек человеку – волк, волчьи законы
as clean as a hound's tooth - очень чистый
alley cat - бродячая, бездомная кошка
top dog - самая важная персона в организации
A for effort - оценка за старание
as sick as a dog - очень больной
keep books - вести учёт
hair of the dog that bit one - напиток, принимаемый с похмелья
ahead of the pack - (быть) впереди всех
bad hair day - неудачный день, когда всё идёт не так как надо
Come again. - Скажите снова. Пожалуйста, повторите.
black and blue - (быть) в синяках
rain cats and dogs - льёт как из ведра
see a man about a dog - пойти в туалет (эвфемизм)
every dog has his day - всему своё время
blood runs cold - внушать или вселять ужас, кровь стынет в жилах
let sleeping dogs lie - не нарывайся на неприятности, "не буди лиха пока лихо тихо"
shaggy dog story - длинный бессмысленный рассказ
put on the dog - экстравагантно одеваться, свободно вести себя или хорошо развлекаться
come on strong - подавлять кого-либо; наседать на кого-либо
change of pace - добавить разнообразия в жизни
kangaroo court - неправедный суд, незаконное разбирательство
Here's mud in your eye. - За наше здоровье! (тост)
aching heart - чувство печали (по поводу утраченной любви)
#идиомы