16.01.2022 um 13 : 56 Uhr
Reaktion auf das Feedback zu meiner Videoantwort auf das Video von Robert F. Kennedy Jr.
👉 Sprachwissenschaftliche Betrachtungen über die Schwierigkeit, bei sehr heterogenem Zielpublikum ein "Bild" durch Sprache von einem Kopf in einen anderen zu "transportieren".
👉 Gesellschaftstheoretische Betrachtungen zum Thema "inwieweit machen uns die genannten sprachwissenschaftlichen Schwierigkeiten anfällig für Wut und Spaltung".
Mit lieben Grüßen an Uwe Alschner und herzlichem Dank für seinen Input zur Frage der korrekten Dolmetschung / Übersetzung von "barricades" im Sinne von Robert F. Kennedy Jr. .
👀 Mehr über Uwe: https://alschner-klartext.de/
#sprachnachricht #sprachwissenschaft #übersetzung #robertfkennedy #spaltung #uwealschner
Liebe Grüße,
Alexander Ehrlich
@ehrlichalexander
Reaktion auf das Feedback zu meiner Videoantwort auf das Video von Robert F. Kennedy Jr.
👉 Sprachwissenschaftliche Betrachtungen über die Schwierigkeit, bei sehr heterogenem Zielpublikum ein "Bild" durch Sprache von einem Kopf in einen anderen zu "transportieren".
👉 Gesellschaftstheoretische Betrachtungen zum Thema "inwieweit machen uns die genannten sprachwissenschaftlichen Schwierigkeiten anfällig für Wut und Spaltung".
Mit lieben Grüßen an Uwe Alschner und herzlichem Dank für seinen Input zur Frage der korrekten Dolmetschung / Übersetzung von "barricades" im Sinne von Robert F. Kennedy Jr. .
👀 Mehr über Uwe: https://alschner-klartext.de/
#sprachnachricht #sprachwissenschaft #übersetzung #robertfkennedy #spaltung #uwealschner
Liebe Grüße,
Alexander Ehrlich
@ehrlichalexander
Falls ihr euch fragt, warum ich auf #Sprachwissenschaft und Übersetzungsthematiken so fundiert eingehe: wir sollten alle vorrangig über das sprechen, womit wir uns gut auskennen / worin wir Experten sind. Ein Arzt sollte über Medizin sprechen, ein Anwalt über Rechtsfragen.
Meine Universitätsausbildung ist die eines Konferenzdolmetschers für die Sprachkombination Deutsch - Französisch - Italienisch - Englisch. Von daher nehme ich mir heraus, über #Translationswissenschaften detailliert sprechen zu dürfen, soweit sie für unsere "gemeinsame Sache" (= den "Baum der transparenten, direkten Demokratie" aus dem obigen Beispiel) aus meiner Sicht relevant sind.
#alexanderehrlich #biographie #qualifikationen #ausbildung #kenntnisse
Meine Universitätsausbildung ist die eines Konferenzdolmetschers für die Sprachkombination Deutsch - Französisch - Italienisch - Englisch. Von daher nehme ich mir heraus, über #Translationswissenschaften detailliert sprechen zu dürfen, soweit sie für unsere "gemeinsame Sache" (= den "Baum der transparenten, direkten Demokratie" aus dem obigen Beispiel) aus meiner Sicht relevant sind.
#alexanderehrlich #biographie #qualifikationen #ausbildung #kenntnisse
🗣 Die Geburt neuer Sprachen
04.04.2022 um 13 : 45 Uhr
Es entwickeln sich in den verschiedenen "Blasen" spezialisierte #Codewörter für alle möglichen Dinge. Sprache funktioniert ähnlich wie die darwinistische #Evolutionstheorie: durch Abspaltung von kleinen Teilen von einem Kollektiv kommt es zu #Mutationen, von denen sich einige durchsetzen. Je mehr es sind, umso weiter entfernt sich die Spezialsprache von der Gesamtsprache - bis zuerst ein #Dialekt und schließlich eine neue #Sprache entsteht.
Einige Codewörter, die uns allen in der Regimeblase auffallen:
"Solidarität" = Du musst das denken, was ich Dir sage
"Demokratie" = Du darfst alle paar Jahre so tun, als ob Du dem Regime zustimmst
"Minister" = Themen-Pressesprecher der Lobbyisten
"Abgeordnete" = fremdbestimmte Handhebemaschinen
"Partei" = Unterabteilung der Propagandasektion des Einheitsregimes
"Versammlungsrecht" = Recht, an Regimeshows teilzunehmen
"Coronaleugner" = Mensch, der nicht genug Panik schiebt
"Studie (regimenah)" = mit wahllosen Infoschnipseln verbrämte Arbeitshypothese
"Studie (regimekritisch)" = Fehlinformation, Geschwurbel, Fake News
"Wissenschaft" = die Gesamtheit der Auftrags-Argumentlieferanten des Regimes
"Verschwörungstheorie" = zutreffende Vorhersage kommender Entwicklungen
"Pressefreiheit" = das Recht, Regimepropaganda in eigene Worte zu fassen
"Meinungsfreiheit" = das Recht, dem Regime zuzustimmen
"antifaschistisch" = regimetreu, unkritisch, diskussionsresistent
"antisemitisch" = Kapitalismusgegner (unabhängig von Religion und Herkunft)
"Schwurbler" = Mensch, der selbständig denkt und seine Gedanken ausspricht
"Verfassungsschutz" = Amt zur Verfolgung von Regimekritikern und Schaffung von Haftgründen
"nur zwei Wochen" = für immer
"Verhältnismäßigkeit" = alternativlose Durchsetzung der Regimeideologie um jeden Preis
"Gesundheitsschutz" = beliebig anwendbares Totschlagargument
"Umweltschutz" = beliebig anwendbares Totschlagargument
"Infektionsgefahr" = Rechtfertigung für jegliche noch so verrückte Maßnahme des Regimes
Zwei Codewörter, die mir in den letzten Tagen in einer anderen Blase aufgefallen sind:
"Fachleute für effizienten Widerstand" = gewaltbereite Aufwiegler
"polarisieren" = viele Menschen durch Ars*hl*ch-Aktionen verprellen
Man könnte beide Listen fortsetzen. Gemeinsam ist ihnen der Versuch der Einflussnahme auf das #Meinungsklima durch Beschönigung bzw. Verschleierung. Leider glauben viele Menschen immer noch, wo "Erdbeere" draufsteht muss auch "Erdbeere" drin sein. #Etikettenschwindel wirkt.
#Linguistik #Sprachwissenschaft #Neusprech #Propaganda
Liebe Grüße,
Alexander Ehrlich
@ehrlichalexander
04.04.2022 um 13 : 45 Uhr
Es entwickeln sich in den verschiedenen "Blasen" spezialisierte #Codewörter für alle möglichen Dinge. Sprache funktioniert ähnlich wie die darwinistische #Evolutionstheorie: durch Abspaltung von kleinen Teilen von einem Kollektiv kommt es zu #Mutationen, von denen sich einige durchsetzen. Je mehr es sind, umso weiter entfernt sich die Spezialsprache von der Gesamtsprache - bis zuerst ein #Dialekt und schließlich eine neue #Sprache entsteht.
Einige Codewörter, die uns allen in der Regimeblase auffallen:
"Solidarität" = Du musst das denken, was ich Dir sage
"Demokratie" = Du darfst alle paar Jahre so tun, als ob Du dem Regime zustimmst
"Minister" = Themen-Pressesprecher der Lobbyisten
"Abgeordnete" = fremdbestimmte Handhebemaschinen
"Partei" = Unterabteilung der Propagandasektion des Einheitsregimes
"Versammlungsrecht" = Recht, an Regimeshows teilzunehmen
"Coronaleugner" = Mensch, der nicht genug Panik schiebt
"Studie (regimenah)" = mit wahllosen Infoschnipseln verbrämte Arbeitshypothese
"Studie (regimekritisch)" = Fehlinformation, Geschwurbel, Fake News
"Wissenschaft" = die Gesamtheit der Auftrags-Argumentlieferanten des Regimes
"Verschwörungstheorie" = zutreffende Vorhersage kommender Entwicklungen
"Pressefreiheit" = das Recht, Regimepropaganda in eigene Worte zu fassen
"Meinungsfreiheit" = das Recht, dem Regime zuzustimmen
"antifaschistisch" = regimetreu, unkritisch, diskussionsresistent
"antisemitisch" = Kapitalismusgegner (unabhängig von Religion und Herkunft)
"Schwurbler" = Mensch, der selbständig denkt und seine Gedanken ausspricht
"Verfassungsschutz" = Amt zur Verfolgung von Regimekritikern und Schaffung von Haftgründen
"nur zwei Wochen" = für immer
"Verhältnismäßigkeit" = alternativlose Durchsetzung der Regimeideologie um jeden Preis
"Gesundheitsschutz" = beliebig anwendbares Totschlagargument
"Umweltschutz" = beliebig anwendbares Totschlagargument
"Infektionsgefahr" = Rechtfertigung für jegliche noch so verrückte Maßnahme des Regimes
Zwei Codewörter, die mir in den letzten Tagen in einer anderen Blase aufgefallen sind:
"Fachleute für effizienten Widerstand" = gewaltbereite Aufwiegler
"polarisieren" = viele Menschen durch Ars*hl*ch-Aktionen verprellen
Man könnte beide Listen fortsetzen. Gemeinsam ist ihnen der Versuch der Einflussnahme auf das #Meinungsklima durch Beschönigung bzw. Verschleierung. Leider glauben viele Menschen immer noch, wo "Erdbeere" draufsteht muss auch "Erdbeere" drin sein. #Etikettenschwindel wirkt.
#Linguistik #Sprachwissenschaft #Neusprech #Propaganda
Liebe Grüße,
Alexander Ehrlich
@ehrlichalexander