SOS!
ТЕРМІНОВО просимо максимального репосту, допомоги журналістів і правозахисників. Учора ввечері в Тбілісі невідомі особи викрали та вивезли на автомобілі співзасновника нашого руху Володимира Дубовського та його дівчину Аліну Савельєву. Їхнє місцеперебування невідоме. Володимир і Аліна також є лідерами руху «Зелений Клин — моя батьківщина».

SOS! СРОЧНО просим максимального репоста, помощи журналистов и правозащитников. Вчера вечером в Тбилиси неизвестные люди похитили и увезли на машине сооснователя нашего движения Владимира Дубовского и его девушку Алину Савельеву. Их местонахождение неизвестно. Владимир и Алина также являются лидерами движения "Зелений Клин — моя батьківщина"

SOS!
We urgently ask for maximum reposting, and for the help of journalists and human rights defenders. Yesterday evening in Tbilisi, unknown individuals kidnapped and took away by car the co-founder of our movement, Volodymyr Dubovskyi, and his girlfriend, Alina Savelyeva. Their whereabouts are unknown. Volodymyr and Alina are also leaders of the movement “Green Klyn – My Homeland”

@e_uiz

Нужна помощь с установлением местонахождения. Нужен адвокат в Грузии, который начнёт делать запросы и звонить.

Потрібна допомога в установленні місцезнаходження. Потрібен адвокат у Грузії, який почне робити запити та телефонувати.

We need assistance in locating them. We need a lawyer in Georgia who can begin making official requests and phone calls.

@e_uiz

У кого есть возможность пишите в своих социальных сетях на грузинском языке об этом и просите написать грузинских журналистов.

У кого є можливість — пишіть про це у своїх соціальних мережах грузинською мовою та просіть звернутися до грузинських журналістів.

If possible, please post about this in your social media in the Georgian language and ask others to contact Georgian journalists.

@e_uiz

UPD. МВД Грузии неофициально подтвердило задержание Алины Савельевой и Владимира Дубовского.
В чем они обвиняются на данный момент пока неизвестно.

Медуза сообщает, что менее месяца назад Дубовский и Савельева пытались уехать из Грузии, где им отказали в убежище.

Пара пыталась вылететь в Сербию, но их сняли с рейса «под формальным предлогом», пишет «Сота» со ссылкой на представителей движения. О каком именно формальном предлоге идет речь, там не уточнили.

@Tbilisi_life

МВД Грузии сделало официальное заявление о задержании Владимира Дубовского и Алины Савельевой

@e_uiz

🇺🇦Попри офіційне повідомлення МВС Грузії про затримання, наразі відоме лише місцеперебування Аліни Савельєвої — вона перебуває в ізоляторі Дігомі. Де знаходиться Володимир Дубовський — нам невідомо. Якщо хтось володіє цією інформацією, просимо повідомити нам.

ru: Несмотря на официальное сообщение МВД Грузии о задержании. На текущий момент известно только местонахождение Алины Савельевой - она в изоляторе Дигоми. Где находится Владимир Дубовский нам неизвестно. Если кто-то обладает этой информацией - мы просим сообщить её нам.

🇬🇧Despite the official announcement by the Georgian Ministry of Internal Affairs about the detention, at the moment only the whereabouts of Alina Savelyeva are known — she is in the Digomi detention facility. The location of Volodymyr Dubovskyi is unknown to us. If anyone has this information, we ask you to inform us.

🇬🇪офიციალური განცხადების მიუხედავად, რომელსაც საქართველოს შსს ავრცელებს დაკავების შესახებ, ამ დროისთვის ცნობილია მხოლოდ ალინა საველევას მდებარეობა — იგი დიოგმის იზოლატორში იმყოფება. ვლადიმირ დუბოვსკის ადგილმდებარეობა ჩვენთვის უცნობია. თუ ვინმეს გააჩნია ინფორმაცია, გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

@e_uiz

Доступ до акаунта в Element Зеленого Клину мали затримані Володимир та Аліна. Цей самий акаунт зазначений як один із способів зв’язку на сайті ЄУІЗ. Змінити це в описі наразі не маємо можливості. Просимо Вас більше нічого туди не надсилати. Наразі можна зв’язатися через пошту: euiz@proton.me або Element https://matrix.to/#/@skhidna_slobozhanshchyna:matrix.org

Важливу інформацію щодо викрадених та вивезених до рф українських дітей, яку Володимир очікував із рф, також можна надсилати за цими контактами. Вона буде взята в роботу.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Доступ к аккаунту в Element Зеленого Клина был у задержанных Владимира и Алины. Этот же аккаунт указан как один из способов связи на сайте ЄУІЗ. Изменить это в описании пока возможности не имеем. Просим Вас ничего туда больше не направлять. На текущий момент можно связать через почту: euiz@proton.me или Element https://matrix.to/#/@skhidna_slobozhanshchyna:matrix.org

Важную информацию по похищенным и вывезенным в рф украинским детям, которую ждал Владимир из рф, также можно направить по этим контактам. Она пойдёт в работу.

@e_uiz

🇺🇦Є трохи хороших новин.

Володимира Дубовського знайшли. Щира подяка всім, хто брав участь у пошуках — Ви чудові люди! Він у Захесі.

Адвокат сьогодні відвідав Аліну та Володимира. Вони не скаржилися ні на здоров’я, ні на умови утримання.

На цьому хороші новини закінчуються.

Сьогодні о 19:00 у Тбіліському міському суді в них призначено судове засідання щодо обрання запобіжного заходу. Усі, хто може та бажає підтримати Аліну й Володимира — приходьте.

❗Для відвідування судового засідання обов’язково потрібно мати при собі документ, що посвідчує особу (паспорт, ID).

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

ru: Есть немного хороших новостей. Владимира Дубовского нашли. Огромная благодарность всем кто принимал участие в поисках - Вы прекрасные люди! Он в Захеси. Алину и Владимира сегодня посетил адвокат. Жалоб на здоровье или условия содержания от них не было.

На этом хорошие новости заканчиваются.

Сегодня на 19.00 в Тбилисском городском суде у них назначено судебное заседание по мере пресечения. Все кто может и желает поддержать Алину и Владимира - приходите.

❗Для посещения судебного заседания при себе обязательно нужно иметь документ удостоверяющий личность (паспорт, ID).

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇧There is some good news.

Volodymyr Dubovskyi has been found. Huge thanks to everyone who participated in the search — you are wonderful people! He is in Zakhessi.

Today, a lawyer visited Alina and Volodymyr. They reported no complaints about their health or detention conditions.

This is where the good news ends.

Today at 19:00, they have a court hearing in Tbilisi City Court regarding the preventive measure. Everyone who can and wishes to support Alina and Volodymyr — please come.

❗To attend the court hearing, you must have an identity document with you (passport or ID).

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇪კარგი ამბებიც გვაქვს.

ვლადიმირ დუბოვსკი მოიძებნა. უზარმაზარი მადლობა ყველას, ვინც მონაწილეობდა ძებნაში — თქვენ შესანიშნავი ადამიანები ხართ! იგი ზახესში იმყოფება.

დღეს ადვოკატმა ალინა და ვლადიმირი ეწვია. მათ არ გამოუთქვამთ ჯანმრთელობასთან ან დაკავების პირობებთან დაკავშირებული პრეტენზიები.

ამით კარგი ამბები მთავრდება.

დღეს 19:00 საათზე თბილისის საქალაქო სასამართლოში მათ აღკვეთის ღონისძიების შესახებ სასამართლო სხდომა აქვთ. ყველანი, ვისაც შეუძლია და სურს ალინასა და ვლადიმირის მხარდაჭერა — მოდით.

❗სასამართლო სხდომაზე დასასწრებად აუცილებელია თან გქონდეთ პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი (პასპორტი ან ID).

@e_uiz

🇺🇦Ще одна гарна новина на сьогодні: кота Володимира та Аліни забрали родичі. У нього є дах над головою, їжа та турбота. Нагадаємо, він провів у будинку зачиненим один 2 доби.

На світлині він засмучений після того, як його не випустили до Сербії.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

ru: Ещё одна хорошая новость на сегодня: кота Владимира и Алины забрали родственники. Крыша над головой, еда и забота у него есть. Напомним, он просидел запертым в доме один 2-е суток.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇧One more good piece of news for today: Volodymyr and Alina’s cat has been taken in by relatives. He now has shelter, food, and care. We remind you that he spent 2 days locked alone in the house.

In the photo, he is upset after he was not allowed to leave for Serbia.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇪კიდევ ერთი კარგი ამბავი დღევანდელისთვის: ვლადიმირისა და ალინას კატას ნათესავები მიხედავენ. მას უკვე აქვს თავშესაფარი, საჭმელი და ზრუნვა. შეგახსენებთ, რომ ის სახლში 2 დღე მარტო იყო ჩაკეტილი.

@e_uiz

🇺🇦Котэ Тетрікаташвілі — повне ім’я кота. На світлині він перед порятунком після 2 діб очікування.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

ru: Котэ Тетрикаташвили - полное имя кота. На он фото перед спасением после 2-х суток ожидания.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇧Koté Tetrikatashvili is the cat’s full name. In the photo, he is shown before being rescued, after waiting for 2 days.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇪კოტე ტეტრიკატაშვილი — არის კატის სრული სახელი. ფოტოზე იგი გადარჩენამდეა, ორი დღიანი ლოდინის შემდეგ.

@e_uiz

🇺🇦 Щодо судового засідання, яке відбулося у п’ятницю, 28 листопада, Володимиру Дубовському та Аліні Савельєвій обрали запобіжний захід у вигляді тримання під вартою до 20 січня. Звісно, ми сподіваємося, що вдасться звільнити їх раніше. На даний момент над справою працює адвокат, і тому ми утримуємося від коментарів по суті обвинувачення.
За можливості ми будемо інформувати Вас про процес і про те, як Ви можете допомогти.

Щиро дякуємо всім, хто допомагав з поширенням інформації та з іншими питаннями.

Нагадуємо, що ми продовжуємо свою діяльність. Якщо у Вас є інформація про викрадених українських дітей, осіб, які вчиняли воєнні злочини в Україні або проти українців, чи іншу корисну інформацію — пишіть нам за контактами, зазначеними в дописі.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

ru: Что касается судебного заседания, которое прошло в пятницу 28 ноября, Владимиру Дубовскому и Алине Савельевой избрали меру пресечения в виде содержания под стражей до 20 января. Конечно мы надеемся что получится вытащить их на свободу раньше. На данный момент с делом работает адвокат и поэтому мы воздерживаемся от комментариев по существу обвинения. По мере возможностей мы будем Вас информировать о процессе и том как Вы можете помочь.

Сердечно благодарим всех кто помогал с распространением информации и другими вопросами.

Напоминаем, что мы продолжаем свою деятельность. Если у Вас есть информация о похищенных украинских детях, лицах совершавших военные преступления в Украине или по отношению к украинцам и другая полезная информация - пишите нам по контактам, указанным в посте.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇧 Regarding the court hearing that took place on Friday, November 28, Volodymyr Dubovskyi and Alina Savelyeva were given a preventive measure of detention until January 20. Of course, we hope that we will succeed in getting them released earlier. At the moment, a lawyer is working on the case, and therefore we are refraining from commenting on the substance of the charges.
We will keep you informed about the process and about how you can help, as much as possible.

We sincerely thank everyone who helped spread the information and assisted with other matters.

We remind you that we continue our work. If you have information about abducted Ukrainian children, individuals who committed war crimes in Ukraine or against Ukrainians, or any other useful information — please contact us via the details provided in the post.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇪 რაც შეეხება სასამართლო სხდომას, რომელიც პარასკევს, 28 ნოემბერს გაიმართა, ვლადიმირ დუბოვსკის და ალინა საველევას აღკვეთის ღონისძიებად შეეფარდათ წინასწარი პატიმრობა 20 იანვრამდე. რა თქმა უნდა, ვიმედოვნებთ, რომ მათი გათავისუფლება უფრო ადრე მოხდება. ამ ეტაპზე საქმეს ადვოკატი აწარმოებს, ამიტომ ბრალდების არსზე კომენტარს ვერ ვაკეთებთ.
შესაძლებლობის ფარგლებში მოგაწვდით ინფორმაციას პროცესის შესახებ და იმის თაობაზე, თუ როგორ შეგიძლიათ დახმარება.

გულითად მადლობას ვუხდით ყველას, ვინც ინფორმაცია გაავრცელა და სხვადასხვა საკითხში დაგვეხმარა.

გახსენებთ, რომ ჩვენ ვაგრძელებთ საქმიანობას. თუ გაქვთ ინფორმაცია უკრაინელი ბავშვების გატაცებების შესახებ, უკრაინაში ან უკრაინელების მიმართ ჩადენილი ომის დანაშაულების შესახებ, ან სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია — მოგვწერეთ პოსტში მითითებულ საკონტაქტო საშუალებებზე.

@e_uiz

SOS❗ Канал движения "Зелений Клин - моя батьківщина" оказался в руках недоброжелателей. Нина Беляева (сооснователь движений ЄУІЗ и Східна Слобожанщина) и член движений ЄУІЗ и Зелений Клин - моя батьківщина, находящийся на свободе были удалены из администраторов канала @zel_klin. Владельцем канала был лидер движения Владимир Дубовский, который был задержан 26 ноября сотрудниками грузинской службы безопасности. Его телефон также оказался у них. В целях безопасности рекомендуем удалить все переписки с Владимиром Дубовским и Алиной Савельевой. Не отвечать на сообщения от их аккаунтов или от канала @zel_klin Чтобы быть в курсе новостей подпишитесь на канал ЄУІЗ и новый канал движения "Зелений Клин - моя батьківщина" - @ZelenyiKlyn. Максимально распространите эту информацию.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇺🇦SOS❗ Канал руху «Зелений Клин — моя батьківщина» опинився в руках недоброзичливців. Ніну Бєляєву (співзасновницю рухів ЄУІЗ і Східна Слобожанщина) та члена рухів ЄУІЗ і «Зелений Клин — моя батьківщина», який перебуває на свободі, було видалено з адміністраторів каналу @zel_klin. Власником каналу був лідер руху Володимир Дубовський, якого було затримано 26 листопада співробітниками грузинської служби безпеки. Його телефон також опинився в їхніх руках.

З міркувань безпеки рекомендуємо видалити всі переписки з Володимиром Дубовським та Аліною Савельєвою. Не відповідайте на повідомлення з їхніх акаунтів або від каналу @zel_klin.

Щоб бути в курсі новин, підпишіться на канал ЄУІЗ і новий канал руху «Зелений Клин — моя батьківщина» — @ZelenyiKlyn. Максимально поширте цю інформацію.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇧SOS❗ The channel of the movement “Zelenyi Klyn — my homeland” has fallen into the hands of hostile actors. Nina Belyaeva (co-founder of the ЄУІЗ and Skhidna Slobozhanshchyna movements) and a member of the ЄУІЗ and “Zelenyi Klyn — my homeland” movements who is currently free were removed from the administrators of the @zel_klin channel. The channel owner was the movement’s leader, Volodymyr Dubovskyi, who was detained on November 26 by Georgian security services. His phone also ended up in their possession.

For security reasons, we recommend deleting all correspondence with Volodymyr Dubovskyi and Alina Savelyeva. Do not respond to messages from their accounts or from the @zel_klin channel.

To stay informed, subscribe to the ЄУІЗ channel and the new channel of the “Zelenyi Klyn — my homeland” movement — @ZelenyiKlyn. Please spread this information as widely as possible.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇪SOS❗ მოძრაობის „ზელენი კლინი — ჩემი სამშობლო“ არხი მტრულ ხელში აღმოჩნდა. ნინა ბელიაევა (ЄУІЗ-ისა და „Східна Слобожанщина“ მოძრაობების თანადამფუძნებელი) და ЄУІЗ-ისა და „ზელენი კლინი — ჩემი სამშობლო“ მოძრაობების წევრი, რომელიც თავისუფლებაზეა, ამოღებულ იქნა @zel_klin არხის ადმინისტრატორობიდან. არხის მფლობელი იყო მოძრაობის ლიდერი ვლადიმირ დუბოვსკი, რომელიც 26 ნოემბერს დააკავა საქართველოს უსაფრთხოების სამსახურმა. მისი ტელეფონიც მათ ხელში აღმოჩნდა.

უსაფრთხოების მიზნით გირჩევთ, წაშალოთ ვლადიმირ დუბოვსკისთან და ალინა საველევასთან არსებული ყველა მიმოწერა. არ უპასუხოთ მათ ანგარიშებიდან გამოგზავნილ შეტყობინებებს ან @zel_klin არხიდან.

სიახლეების გასაგებად გამოიწერეთ ЄУІЗ არხი და მოძრაობის „ზელენი კლინი — ჩემი სამშობლო“ ახალი არხი — @ZelenyiKlyn. მაქსიმალურად გაავრცელეთ ეს ინფორმაცია.

@e_uiz

Владельцем каналов @zel_klin_2 и @zel_klin_sakartvelo также является Владимир Дубовский. Они тоже в руках недоброжелателей.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇺🇦Власником каналів @zel_klin_2 та @zel_klin_sakartvelo також є Володимир Дубовський. Вони теж перебувають у руках недоброзичливців.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇧The channels @zel_klin_2 and @zel_klin_sakartvelo are also owned by Volodymyr Dubovskyi. They are also in the hands of hostile actors.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

🇬🇪არხების @zel_klin_2 და @zel_klin_sakartvelo მფლობელიც ვლადიმირ დუბოვსკია. ისინი ასევე მტრული პირების ხელშია.

@e_uiz

В нас з'явився чат. Водночас ми нагадуємо, що телеграм не є безпечним для комунікації. Безпечні засоби зв'язку з нами тут.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

У нас появился чат. В тоже время мы напоминаем что телеграм не безопасен для коммуникации. Безопасные способы связи с нами здесь.

@e_uiz

Представниками від трьох рухів, що виступили засновниками ЄУІЗ, у нас були публічні особи. Для ухвалення рішень у межах ЄУІЗ нам потрібен представник від кожного руху-засновника. Оскільки Володимир Дубовський тимчасово не може виконувати цю функцію, ми ухвалили рішення в цій форс-мажорній ситуації відійти від правила публічності представників. Тимчасовим представником від руху «Зелений Клин — моя батьківщина» буде анонімізований учасник — Степан Мілевський.

────────── ✦ ✦ ✦ ──────────

Представителями от трёх движений, выступивших учредителями ЄУІЗ, у нас были публичные персоны. Для принятия решений в рамках ЄУІЗ нам необходим представитель от каждого движения–учредителя. Поскольку Владимир Дубовский временно не может выполнять эту функцию, мы приняли решение в этой форс-мажорной ситуации отойти от правила публичности представителей. Временно представителем от движения «Зелений Клин — моя батьківщина» будет анонимизированный участник — Степан Мілевський.

@e_uiz