اگر ابلیس عهد و وفا داشتی
بهترین دوست آدمیان گشتی
از آنکه موجودی زیرک و تواناست
اما دریغ که ابلیسان نمی‌توانند
از طبع و خوی خود بازگردند
و برترین فضیلت ایشان
همان خیانت ایشان است
اما اگر ابلیس از همین یک صفت بازگشتی
بی چون و چرا و به یک دم
موجودی سراپا قدسی و معنوی می‌شدی
#امیلی_دیکنسن


The Devil — had he fidelity
Would be the best friend —
Because he has ability —
But Devils cannot mend —
Perfidy is the virtue
That would but he resign
The Devil — without question
Were thoroughly divine
Emily Dickinson

و چه سعادتی است آدمیان را که بر خلاف ابلیس‌ها
می‌توانند از طبع و خوی ناخوش باز گردند
و چنان باشند که خود و همگان می‌پسندند
و چه خوشتر که انسانهای ابلیس گرا
با خوهای اهریمنی
چون رشک و آز و خشم و غرور وداع کنند
و زیر لب گویند حیف است انسان
که مسجود فرشتگان است
برای نیل به مقصودها از شیطان مدد گیرد.

یک نویسنده شوخ طبع انگلیسی
گفته است
اگر آدمیان می‌دانستند که شیطان
چه اندازه حقیر و فقیر و خوار و خفیف است،
هم اکنون دو سیلی در گوش او می‌نواختند.
منسوخ شد مروّت و معدوم شد وفا
زین هر دو نام ماند چو سیمرغ و کیمیا
عبدالواسع جَبلی

ترجمه #الهی_قمشه ای
⭕️⭕️