​🇧🇦 БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА 🇧🇦

“Литература Боснии и Герцеговины в настоящее время развивается преимущественно на боснийском языке; древнейшие сохранившиеся письменные образцы словесности в Боснии и Герцеговине относятся к XII—XV векам.”
В 1946 году был создан Союз писателей Боснии и Герцеговины.
Есть один Нобелевский лауреат - Иво Андрич. Его-то и надо будет почитать.

Что читала я? Пока что только “Поймать зайца” Ланы Басташич. Но когда-нибудь обязательно почитаю что-нибудь еще, хотя в целом догадываюсь, о чем будет речь.

#dcrb_ВокругСвета
Другие страны в уже прочитанном

И ещё один фильм из любимого - The Seaside Motel, 2010 года, японского производства. Здесь будет всё, что надо: черный юмор, якудза, хостес, сарариманы, кивок в сторону "Четырех комнат", странный японский юмор и нежно любимый мною Икута Тома. Смотреть только с субтитрами и только в том случае, если азиатская манера игры не вызывает мыслей, что они все переигрывают.

#dcrb_плохогонесоветую

680. Вольтер "Кандид, или Оптимизм"

Повесть, которая всегда останется вне времени, несмотря на то, что писалась строго под повестку - Вольтер всячески пытался вразумить Прусского короля, который развязал в 1756 году Семилетнюю войну, совершенно удивительную войну, которую Черчилль называл Первой мировой. В нее тогда были вовлечены все, кому не лень и кого заставили. В замесе приняли участие все, кому хотелось либо отжать себе где-то что-то, либо просто подержать свечку.

Кандид, его возлюбленная Кунигунда и учитель Панглосс катаются по миру. Все имена, естественно, говорящие. Претерпевают разнообразные муки и насилия, но при этом всегда держатся бодро, ведь все прекрасно в этом лучшем из миров. Все хорошо, потому что лучше уже некуда, ведь наш мир - лучшее место, даже самый жуткий кошмар - это тоже проявление прекрасного. В то время как здоровый оптимизм помогает не поехать кукухой, оптимизм в духе Панглосса скорее еще дальше отделяют многострадальную птицу от своего места.

“Кандид” прекрасен всем, а я успела уже и забыть. Хотя, честно говоря, мне кажется, что я вообще пропустила мимо себя эту книгу тогда, когда это нужно было в первый раз. Сейчас она явно нужна мне была для другого.

Повесть хорошо продолжает и традиции античного романа, и современного (для Вольтера, естественно) плутовского романа, явно обогащена не очень скрытыми смыслами (чтобы даже те, у кого рация на крыше бронепоезда, тоже могли понять, о чем, собственно, хочет сказать автор) и откровенно издевается над Лейбницем.

Так вот. Вольтер очень хотел донести до Фридриха Великого мысль о том, что происходящее - то, что началось как дележка относительно небольшого куска на территории преимущественно нынешней Польши, а потом переросло во всемирный мордобой - дело не самое умное. Чем все кончилось? Вольтеру пришлось спешно уносить ноги.

Вчера пришел запрос, и я откликнулась. Подготовила несколько советов по поводу того, как научиться думать на иностранном языке. Подходит под любой язык.

https://telegra.ph/KAK-NAUCHITSYA-DUMAT-NA-INOSTRANNOM-YAZYKE-07-24

#dcrb_плохогонесоветую

​🇦🇴 АНГОЛА 🇦🇴

Литература развивается на португальском языке.
По сравнению с другими бывшими колониями, литература в Анголе начала развиваться гораздо раньше.
Из особенностей: осмысление национальной идентичности, независимость, антиколониализм.

Я читала только Жузе Эдуарду Агуалузу “Всеобщая теория забвения”. Хотелось бы когда-нибудь еще у него что-то почитать, уж очень он хорош.

#dcrb_ВокругСвета
Другие страны

681. Давид Диоп "Ночью вся кровь черная"🇫🇷

За этот роман Диоп получил Международного Букера в прошлом году, Гонкура в 2018, и, знаете, я считаю, что есть за что. Несмотря на то, что повествовательно/синтаксически он мне очень сильно напомнил так нелюбимого мною Юна Фоссе #dcrb_fosse, здесь у меня не было ощущения искусственности. Постараюсь объяснить почему.

Первая мировая война. Два сенегальских молодых человека воюют, естественно, за Францию. Однажды в бою сильно ранен один из них. Он умоляет своего друга, почти что брата, добить его. Все это сопровождается жутковатыми и натуралистичными потробностями того, как был ранен солдат. Но друг отказывается: как же он будет смотреть в глаза его родным, если сам убьет его. Раненый умирает в страшных муках, а до выжившего доходит, какую ошибку он совершил. ПТСР превращается ОКР, выживший отправляется на охоту за голубоглазыми вражескими солдатами и каждую ночь приносит в свой окоп очередную руку врага. Сначала он отрезает руку, а потом тут же милосердно добивает, чтобы бедняга не мучился. Сначала всем весело, а потом сослуживцы начинают подозревать неладное.

“Ночью вся кровь черная” - это осмысление всего, что важно для человека с сенегальскими корнями с одной стороны, а с другой - воинственный антиколониализм здесь отходит на самые задворки. Да, это Франция отправила сенегальских ребят на войну, к которой они вообще-то не имеют никакого отношения. Да, именно в Европе один друг теряет другого, но эта потеря уводит нас, читателей, на несколько иной уровень. Мы видим их соперничество в юности, мы видим быт и жизнь, традиции, мы видим то, как дружба и преданность могут оказаться злыми товарищами, когда один не понимает, что добро бывает разным, что порой добить - это и есть добро.

“Раньше я не понимал, но теперь понял,” - постоянно повторяет герой-рассказчик. Только на войне он понял все: и то, кто он, и что такое дружба, любовь, родина, добро и зло. Он понял, но не ожесточился. Мир оказался не таким, каким представлялся, все оказалось куда сложнее для юноши, который никогда не ходил в школу, но которого так любили девушки и женщины.

Такое частое повторение мысли о том, что он наконец все понял волей-неволей наводит читателя на мысль: а понял ли? Я не могу назвать этот роман каким-то особенно сильным, но психологически он точно бьет в цель и этот удар наносится скорее формально. Про содержание у нас уже было потерянное поколение, мы все это знаем, но поэтический стиль, постоянные лексические повторы, возвращения к одному и тому же, к тем же мыслям, из-за чего текст выглядит будто спиральным, если вы меня понимаете. Стоит только рассказчику пройти одну тему, как он к ней снова возвращается, потом продвигается снова немного вперед и снова возвращается к тому, что было сказано чуть ранее. Это очень красиво.

Шел третий стакан пива:

Жоэль Диккер - это Дарья Донцова в твердом переплете.

​🇭🇺 ВЕНГРИЯ 🇭🇺

“Благодаря” принятию христианства до нашего времени никакие образцы венгерского фольклора не дошли.
Самый ранний известный письменный памятник на венгерском языке - «Надгробная речь и молитва», проповедь, переведённая с латыни около 1200 года.
О современной венгерской литературе можно послушать на “Арзамасе”. Когда-нибудь я обязательно до чего-нибудь из всего этого доберусь. Если доживу. Не в смысле, что у меня упаднические настроения, а в том смысле, что я не уверена, что мне хватит жизни прочитать все, что я хочу.

Что я читала? Не очень густо:
Дьёрдь Шпиро “Дьяволина Горького”
David Szalay “All That Man Is” (Дэвид - международно-венгерский писатель, отец которого был венгром, сам Дэвид живет в Венгрии, считает себя венгром, но пишет по-английски.)
Ласло Краснахоркаи #dcrb_krasznahorkai

#dcrb_ВокругСвета
Другие страны

682. Вигдис Йорт "Наследство" 🇳🇴

Пока я читала “Наследство”, я все время думала что-то вроде: “Тэк-с, мы (в смысле я) уже читали “Завещание” Нины Вяхи, поэтому у меня вопрос: зачем нам эта книга?” Справедливости ради я все загуглила и теперь у меня вопрос: “Зачем нам “Завещание” Нины Вяхи?”

Казалось бы, этот вопрос очень странный для апологетов идеи об одном, трех, семи сюжетах (есть разные варианты), но книги практически идентичные и в проблематике, и в образах, и в месте действия, и даже художественно они чрезвычайно близки. Возможно, есть смысл говорить об особенностях тематики в определенном регионе. Но Босх с ней, с Вяхой. Поговорим о Вигдис Йорт.

У немолодой женщины по имени Берглиот умирает отец. Но семейный раскол произошел до этого. Родители решили завещать дачу, свое главное наследство, тем детям, которые были ближе к ним, а Берглиот, стоит ли удивляться (иначе пропадает смысл вообще писать эту книгу), в их число не попала. Long story short: все собрались и началась традиционная грызня за наследство. Мать ушла в глухую оборону. Одни дети ее поддерживают, другие - нет, третьи пытаются и скушать рыбку, и не упустить дачу.

И вот теперь, когда я дописала все это, у меня опустились руки, я вздохнула и подумала: “Мне опять сейчас жаловаться на то же, на что я жалуюсь постоянно? Может, стоит найти что-то положительное? Ведь все, что я сейчас скажу, отпугнет всех в лучшем случае, а в худшем мне начнут доказывать, что я неправа, а ведь мне все равно, даже если бы я действительно была неправа…”

Как я устала от этой темы. Не про наследство, а про “инцест - дело семейное”, устала от этой вдруг ставшей лезть из всех щелей демонизации мужчин, о слабости (потому что виноваты мужчины) и сильности (потому что женщины - молодцы) женщин. Из последних книг, новых, написанных в последние годы просто фонтанируют одни и те же идеи: все мужики - уроды, козлы, животные, тираны, насильники, скотоложцы, педофилы, извращенцы. Я ни в коем случае не защитник скотоложцев и насильников всех мастей, но создается впечатление, что этого в литературе стало как-то очень сильно много. Нет, не потому, что я только такое и вижу. Я бы рада снизить концентрацию, не исключая тему. Хотя мне как-то сказали, что, мол, ну как же, все хорошо, пусть будут одинаковые книги, один найдет одно, другой - другое. Класс. Давайте писать одно и то же, потому что люди не умеют гуглить и обрабатывать информацию.

Это эмоции. По существу. В целом - ничего особенного. Если говорить о форме, то роман неплох: сюжет построен неплохо, написано тоже неплохо. Интересно ли читать? Смотря, что подразумевать под “интересно”. Увлекательно? Да, достаточно. Получила ли я эстетическое удовольствие от самого текста? Нет. Но и отрицательных эмоций не испытала. С точки зрения литературной ценности лет пять назад я бы со всей пролетарской прямотой сказала: НУ И НАХРЕНА НАМ ЭТА КНИГА?! А сегодня, познав дзен и сделав первые шаги к загробной жизни, я скажу: Sweet home, Alabama…

Выпускайте кракена.

#dcrb_hjorth

Ребята, тут у меня появилась реклама на канале. Это не я, мне подкинули. Отключить ее я не могу, денег я за нее тоже не получаю. Поэтому прошу понять и простить.

☝️🏻Опрос!

Какая книга в этом году понравилась больше всех пока что?

Есть у меня в лексиконе странное описательное слово - базетовый. Именно через Т. Ничего общего с базедовой болезнью. Мне очень сложно описать, что это слово значит словами, но когда я его употребляю, многие понимают как-то интуитивно его смысл. Базетовой может быть книга. Или фильм. Или человек. Этим словом я обычно описываю какие-то топорные, деревянные книги, ригидные, поверхностные.

"Какая-то она... базетовая," - говорю я про книгу. Но при этом не могу объяснить толком, что это значит.

У кого-нибудь есть такие свои "неологизмы"?😅

​🇩🇪 ГЕРМАНИЯ 🇩🇪

Про богатейшую традицию немецкой литературы можно говорить бесконечно. И про то, как богатство немецкого языка помогло в развитии прозы и поэзии в этой стране. (Девять Нобелевских лауреатов - это вам не шутки.) Поэтому я тут даже не буду никаких ремарок вставлять. В интернете куча курсов по немецкой литературе, много учебников. Там буквально каждое десятилетие можно изучать отдельно. Поэтому я не вижу большого смысла перечислять всех немецких авторов, которых я читала, да и не думаю, что я всех упомню. Начиная с "Песни о Хильдебранте". Образование обязало, так сказать.

Скажу только то, что в самой современной немецкой прозе (2000 и позже) я не очень сильна. И этот пробел нужно восполнять, мне кажется я что-то теряю.

#dcrb_ВокругСвета
Другие страны

Фоточка моя.

Кто рано встаёт, тот весь день уставший ходит🥱