Пусть и старое, но такое любимое фото, на котором узнать меня можно точно не по лицу😂

#dcrb_ВокругСвета 🇦🇱 Албания
#dcrb_читаюсейчас

Сижу, читаю Кадарэ и думаю: что же всё-таки отличает хорошего писателя от плохого? Это точно история не про сюжет, композицию, арки-х*ярки и прочую технику. Есть что-то в хорошем писателе такое... Знаете, когда тебе не толкают в лицо свой богатый внутренний мир, не втирают поверхностную философию и не разводят моралите, пересаженное на светскую почву. Хороший писатель будто бы прячется между строк, в выборе слов, тем, суждений, в той интерпретационной свободе, которую он дарит читателю. Хорошего писателя судишь не по тому "интересно" или "неинтересно", а потому, что у тебя происходит (и происходит ли что-то вообще) в голове.

Вот об этом, пожалуй, я думаю, читая Кадарэ.

#dcrb_kadare

Как я учу немецкий
ДЕНЬ 30 (вчера)

✏️Duolingo. Работаю с 25-29 уроками.
✏️Harry Potter und der Stein der Weise, Kapitel 16 (1/2) - Hörbuch.
✏️Продолжаю досматривать https://www.youtube.com/watch?v=4-eDoThe6qo&t=886s&ab_channel=DeutschlernenmitderDW

Вот и прошел месяц. Последние дни у меня практически не было свободного времени, но я старалась не пропускать ни одного дня. Чему я научилась? Мне страшно говорить, но кое-что я уже могу. Немецкую речь я немного понимала и раньше, но сейчас слушаю ее чуть иначе, многое запоминаю. Не могу сказать, что у меня значительно расширился словарный запас, я и так знала довольно много слов для новичка, но тем не менее я научила себя запоминать все с артиклями.

В общем и целом я собой довольна. Я не считаю, что я занимаюсь уж совсем мало. Совсем мало - это один раз в неделю:)

#dcrb_händehoch

​677. Mieko Kawakami "Breasts and Eggs"🇯🇵

Япония - страна очень странная и спекулировать тут можно бесконечно, но пока не поживешь длительное время, вряд ли поймешь хотя бы чуть-чуть, что там происходит. Умом Россию быстрее гораздо поймешь, чем Японию и вообще все страны того направления. Я сужу по прочитанным книгам и просмотренным дорамам, но так ли все это репрезентативно? И репрезентативна ли проза Миеко Каваками?

Когда-то она была блогером, а потом стала писать. Написала она сразу же Breasts and Eggs, которая в самой Японии получила одновременно и премию Акутагавы, и нахватала от старичья обвинений в том, что это (перевожу): “Эгоцентричная, бессвязная работа, которую невыносимо и неприятно читать”. Что это значит? Что сапоги хорошие и надо брать. Старпёры просто такое не говорят.

Роман начинается с того, что в жаркий летний день к главной героине, типа struggling author, приезжает сестра с дочерью. Сестра - дама уже не первой и не второй свежести для той работы, которой она занимается (хостес в клубе), но дабы продлить годы служения профессии, она решает… вставить себе сиськи! Ну, конечно! Любую женскую проблему можно решить пластической хирургией! Тем временем ее дочь объявила молчаливую забастовку и не разговаривает с матерью уже несколько месяцев.

Проходит десять лет. Struggling author продвигается в своем деле дальше и готовится к публикации своей первой книги. Но кое-что ей не дает покоя. Внезапно ей понадобился ребенок. Но не просто ребенок, а такой, чтобы для этого не нужно было вступать в отношения с мужчиной. Из детского дома не подойдет, нужен только свой.

Я вот сейчас о чем думаю. В моменте (простите) мне нравилась эта книга в том плане, как она написана. Мне понравились герои, понравилась проработка образов, понравилось типично японское неспешное течение времени, но я не совсем понимаю, то ли это какая-то местная “фишечка” у современных авторов, то ли сама автор уползает мыслью в какие-то необъяснимые дебри. Это ни в коем случае не бессвязный бред, я хорошо поняла мораль этой басни, но у меня сейчас (спустя время) вопрос: зачем? Окей, чтобы рассказать о тяжелой доле несчастных японских женщин, о давлении патриархального общества, блаблабла. Это очень важно, да. Действительно важно, я не иронизирую. Но… это все? Тогда зачем было выходить за форматы блогерства? Хорошо, потому что может себе позволить. Популярных блогеров охотно публикуют везде. Но встречный вопрос: неужели это тянет на премию Акутагавы? Если да, то японская литература переживает не лучшие свои времена. А если дали за тему? Тогда у японской литературы дела еще хуже, чем я думала два предложения назад.

Я не совсем понимаю, как я отношусь к этой книге. Как только книга закончилась, я оказалась самую малость у разбитого корыта с одним вопросом: и это всё? И тем сильнее мое недоумение, чем больше я думаю о том, что написана-то она неплохо. Если только для психотерапии, то это очень прискорбно. Хотя со старпёром, который сказал, что она эгоцентричная и вялая, я не могу согласиться. Художественно - вполне себе хорошо вписывается во все то японское, что я читала в последние годы.

#dcrb_kawakami

Я редко такое делаю, но сегодня всем кинолюбам и киноманам хочу порекомендовать жемчужину югославского кино - Ko to tamo peva (1980).

https://m.imdb.com/title/tt0076276/?ref_=ext_shr_lnk

Советую смотреть на сербском с субтитрами👌

#dcrb_плохогонесоветую

Добрейшего всем вечера

#dcrb_music

🇧🇾 БЕЛАРУСЬ 🇧🇾

(Пожалуйста, не начинайте опять про флаг, уже сил нет объяснять. Это официальный флаг, я не выражаю тут свои личные взгляды и пристрастия в политике. Здесь я выражаю свои взгляды и пристрастия в книгах. Я все понимаю, но дабы не разводить здесь политические ток-шоу, давайте не будем ругаться. Ни со мной, ни друг с другом. Христа ради, как сказала бы моя бабушка.)

“Процесс обособления белорусской литературы из общерусской пришёлся на XIV—XV века, когда собственная литературная традиция сформировалась в Великом княжестве Литовском. Расцвет наступил в XVI—XVII веках. Западнорусский (в белорусской историографии — старобелорусский) язык был официальным языком Великого княжества Литовского.”
История белорусского языка как официального, письменного, со своей грамматикой начинается в XIX.

Итак, что я читала?
Из того, что есть на этом канале, Светлану Алексиевич #dcrb_Алексиевич (мы не можем называть ее цикл “Голоса Утопии” чисто документальным, он скорее на границе документалистики и художественной прозы, поэтому Светлана с этими работами тут.) Из того, что на этом канале нет: Василь Быков, Алесь Адамович (тут есть обзор “Блокадной книги”, написанной Адамовичем в соавторстве с Граниным). Если считать Адама Мицкевича белорусским автором, то еще есть он:)
Татьяна Замировская «Смерти.net. Интернет для мертвых»

#ВокругСвета@drinkread

678. Чжоу Хаохуэй "Знаки судьбы"🇨🇳

Говорила уже и повторюсь сегодня: отборная петушатина. Иногда есть силы живописать все недостатки произведения, а тут даже не знаешь, с чего начать, чтобы не утомиться к середине. И дело не в том, что меня тревожат откровенно сомнительные образы, построенные на полоролевых клише, а в том, что все от начала и до самого конца - очень плохо.

✔️сюжет, собранный по дендро-фекальному принципу из всего, что было
✔️дешевая мелодрама и игра на простейших страхах и чувствах

(Кстати, вот тут прервусь. Мы тут как-то обсуждали “Молчание ягнят”. Знаете, какой момент в нем для меня самый страшный? Не распятие с выпущенными кишками ближе к концу, а оставленные обломки ногтей на стенах ямы, в которой сидела девочка. Это что-то вроде того, что на голую женщину смотреть не так будоражит, как на одетую. По аналогии могу сказать - в “Знаках судьбы” все голые, поэтому было неинтересно и скучно. Не осталось ничего на додумать. Все было уж так запутано, что даже неинтересно предугадывать, кто там садовник, а кто - убийца. И как он все это предприятие провернул.)

✔️полная нереалистичность в действиях профайлера
✔️полная нереалистичность в действиях полицейских
✔️резиновые диалоги
✔️и да, мое любимое: женские герои - все до единой красотки с заготовленными репликами, а мужики - ну просто самцы с заготовленными репликами по настольной книге отборных клише и шаблонов на все случаи жизни.

Я иногда говорю: вот эту книгу можно почитать в метро или самолете, на дачке, в отпуске, на пляже. Есть такие простенькие, но залихватские триллеры и детективы, которые приятно читать просто ради развлечения. А вот эта меня скорее просто все время бесила. И эта профайлер жуткая… Лучше б реально не вводил женский образ, было бы достовернее. Накидал бы просто толпу мужиков, не так бы на глаза давило его непонимание ни женщин, ни психологии.

PS: В прошлый раз меня кто-то спросил, мол, зачем ты читаешь, если тебе и первая часть не понравилась? Объясняю: я все дочитываю и досматриваю. Первая книга - не окончена, значит нужно почитать вторую. Не потому, что любопытно, а потому, что если начала, то надо заканчивать.

#dcrb_haohuizhou

Ещё один фильм из моего избранного. Вдруг кто-то что-то ищет на выходные.

Der Krieger und die Kaiserin ("Принцесса и воин", 2000. Реж. Том Тыквер)

Фильм, который некогда меня всю переломал. Красивейшее кино.

#dcrb_плохогонесоветую

​🇧🇦 БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА 🇧🇦

“Литература Боснии и Герцеговины в настоящее время развивается преимущественно на боснийском языке; древнейшие сохранившиеся письменные образцы словесности в Боснии и Герцеговине относятся к XII—XV векам.”
В 1946 году был создан Союз писателей Боснии и Герцеговины.
Есть один Нобелевский лауреат - Иво Андрич. Его-то и надо будет почитать.

Что читала я? Пока что только “Поймать зайца” Ланы Басташич. Но когда-нибудь обязательно почитаю что-нибудь еще, хотя в целом догадываюсь, о чем будет речь.

#dcrb_ВокругСвета
Другие страны в уже прочитанном

И ещё один фильм из любимого - The Seaside Motel, 2010 года, японского производства. Здесь будет всё, что надо: черный юмор, якудза, хостес, сарариманы, кивок в сторону "Четырех комнат", странный японский юмор и нежно любимый мною Икута Тома. Смотреть только с субтитрами и только в том случае, если азиатская манера игры не вызывает мыслей, что они все переигрывают.

#dcrb_плохогонесоветую

680. Вольтер "Кандид, или Оптимизм"

Повесть, которая всегда останется вне времени, несмотря на то, что писалась строго под повестку - Вольтер всячески пытался вразумить Прусского короля, который развязал в 1756 году Семилетнюю войну, совершенно удивительную войну, которую Черчилль называл Первой мировой. В нее тогда были вовлечены все, кому не лень и кого заставили. В замесе приняли участие все, кому хотелось либо отжать себе где-то что-то, либо просто подержать свечку.

Кандид, его возлюбленная Кунигунда и учитель Панглосс катаются по миру. Все имена, естественно, говорящие. Претерпевают разнообразные муки и насилия, но при этом всегда держатся бодро, ведь все прекрасно в этом лучшем из миров. Все хорошо, потому что лучше уже некуда, ведь наш мир - лучшее место, даже самый жуткий кошмар - это тоже проявление прекрасного. В то время как здоровый оптимизм помогает не поехать кукухой, оптимизм в духе Панглосса скорее еще дальше отделяют многострадальную птицу от своего места.

“Кандид” прекрасен всем, а я успела уже и забыть. Хотя, честно говоря, мне кажется, что я вообще пропустила мимо себя эту книгу тогда, когда это нужно было в первый раз. Сейчас она явно нужна мне была для другого.

Повесть хорошо продолжает и традиции античного романа, и современного (для Вольтера, естественно) плутовского романа, явно обогащена не очень скрытыми смыслами (чтобы даже те, у кого рация на крыше бронепоезда, тоже могли понять, о чем, собственно, хочет сказать автор) и откровенно издевается над Лейбницем.

Так вот. Вольтер очень хотел донести до Фридриха Великого мысль о том, что происходящее - то, что началось как дележка относительно небольшого куска на территории преимущественно нынешней Польши, а потом переросло во всемирный мордобой - дело не самое умное. Чем все кончилось? Вольтеру пришлось спешно уносить ноги.

Вчера пришел запрос, и я откликнулась. Подготовила несколько советов по поводу того, как научиться думать на иностранном языке. Подходит под любой язык.

https://telegra.ph/KAK-NAUCHITSYA-DUMAT-NA-INOSTRANNOM-YAZYKE-07-24

#dcrb_плохогонесоветую

​🇦🇴 АНГОЛА 🇦🇴

Литература развивается на португальском языке.
По сравнению с другими бывшими колониями, литература в Анголе начала развиваться гораздо раньше.
Из особенностей: осмысление национальной идентичности, независимость, антиколониализм.

Я читала только Жузе Эдуарду Агуалузу “Всеобщая теория забвения”. Хотелось бы когда-нибудь еще у него что-то почитать, уж очень он хорош.

#dcrb_ВокругСвета
Другие страны