🔻فارین پالیسی: رقابت دو طالبان برای حکومت بر افغانستان- بخش اول
شکاف میان رهبری بین‌المللی طالبان و پیکارجویان رده‌های مختلف این گروه هیچگاه عمیق‌تر از این نبوده است.
✍️ آنکال ووهرا (Anchal Vohra)، فارین پالیسی، 18 اوت 2021
🔹رهبران طالبان که در راس سلسله‌مراتب این گروه قرار دارند و بسیاری از آنها در طول جنگ اخیری که به پایان رسید، سال‌های عمرشان را در خارج از کشور سپری کردهاند، به‌روشنی می‌خواهند خود را حاکمانی رئوف و اصلاح‌شده‌‌ای نشان بدهند که خواهان مشروعیت در میان افغان‌ها و به‌رسمیت شناخته‌شدن از سوی جامعه بین‌الملل هستند.
🔹اما هنوز روشن نیست که آیا پیکارجویان رده‌های مختلف طالبان هم که اکنون بر سراسر افغانستان حکومت می‌کنند، چنین تمایلی دارند یا خیر – و تنش‌های درون گروهی طالبان چگونه حل خواهد شد و هزینه آن را چه کسانی خواهند پرداخت.
🔹به باور بسیاری از مردم افغانستان و کارشناسانی که از زمان شکل‌گیری طالبان مسائل این گروه را پیگری کردهاند، ادعاهای رهبران طالبان چیزی جز یک نمایش روابط عمومی نیست و شلیک پیکارجویان به معترضان و حذف تصاویر زنان از محافل عمومی سندی بر این ادعاست.
🔹این ماه، یکی از رزمندگان طالبان به شرط فاش نشدن نامش به فارین پالیسی گفت که طالبان هرگز اجازه برگزاری انتخابات را نخواهد داد. «انتخابات فایده‌ای ندارد. در 20 سال گذشته، انتخابات داشتیم اما هیچ دستاوردی نداشت. ما راه خودمان را خواهیم رفت».
🔹داگلاس لندن (Douglas London)، رئیس پیشین عملیات‌های ضدتروریسم سیا در جنوب و جنوب غربی آسیا، گفت که «دانش و درک طالبان از چگونگی برخورد با افکار عمومی و رسانه‌ها بهبود چشمگیری یافته است». این مهارت نوپا می‌تواند طالبان را از ارتکاب یک نسل‌کشی تمام‌عیار بازدارد. اما این بدان معنا نیست که طالبان به نقض حقوق بشر اولیه یا حمایت ضمنی از تروریست‌ها ادامه نخواهد داد.
🔹لندن گفت: «آنها [طالبان] برای بازگشت به سرکوب زنان، محدود کردن تعامل با غرب، سرکوب دموکراسی و نقض حقوق بشر، خود را در پوشش مقتضیات مذهبی پنهان خواهند کرد. آنها گروه‌های تروریستی را محدود نخواهند کرد، فقط از آنها خواهند خواست بدون جلب توجه دیگران فعالیت کنند».
🔹گفتگوی فارین پالیسی با نمایندگان طالبان در رده‌های مختلف سلسله مراتب این گروه نشان می‌دهد که آنها در پی احیای رژیمی استبدادی هستند، اما رژیمی که باید ستمگری بدنامش را تعدیل کند. برخی باور دارند که طالبان قصد دارد نسخه سختگیرانه‌تری از حاکمیتی را که در سایر کشورهای اسلامی مانند ایران و عربستان سعودی وجود دارد، پیاده کند. در نتیجه رژیمی معتدل‌تر و خویشتندارتر از رژیم سابق طالبان روی کار خواهد آمد.
ادامه دارد...
#افغانستان #طالبان #اعتدال #شکاف_رهبری_و_بدنه
@dolatedin
شکاف میان رهبری بین‌المللی طالبان و پیکارجویان رده‌های مختلف این گروه هیچگاه عمیق‌تر از این نبوده است.
✍️ آنکال ووهرا (Anchal Vohra)، فارین پالیسی، 18 اوت 2021
🔹رهبران طالبان که در راس سلسله‌مراتب این گروه قرار دارند و بسیاری از آنها در طول جنگ اخیری که به پایان رسید، سال‌های عمرشان را در خارج از کشور سپری کردهاند، به‌روشنی می‌خواهند خود را حاکمانی رئوف و اصلاح‌شده‌‌ای نشان بدهند که خواهان مشروعیت در میان افغان‌ها و به‌رسمیت شناخته‌شدن از سوی جامعه بین‌الملل هستند.
🔹اما هنوز روشن نیست که آیا پیکارجویان رده‌های مختلف طالبان هم که اکنون بر سراسر افغانستان حکومت می‌کنند، چنین تمایلی دارند یا خیر – و تنش‌های درون گروهی طالبان چگونه حل خواهد شد و هزینه آن را چه کسانی خواهند پرداخت.
🔹به باور بسیاری از مردم افغانستان و کارشناسانی که از زمان شکل‌گیری طالبان مسائل این گروه را پیگری کردهاند، ادعاهای رهبران طالبان چیزی جز یک نمایش روابط عمومی نیست و شلیک پیکارجویان به معترضان و حذف تصاویر زنان از محافل عمومی سندی بر این ادعاست.
🔹این ماه، یکی از رزمندگان طالبان به شرط فاش نشدن نامش به فارین پالیسی گفت که طالبان هرگز اجازه برگزاری انتخابات را نخواهد داد. «انتخابات فایده‌ای ندارد. در 20 سال گذشته، انتخابات داشتیم اما هیچ دستاوردی نداشت. ما راه خودمان را خواهیم رفت».
🔹داگلاس لندن (Douglas London)، رئیس پیشین عملیات‌های ضدتروریسم سیا در جنوب و جنوب غربی آسیا، گفت که «دانش و درک طالبان از چگونگی برخورد با افکار عمومی و رسانه‌ها بهبود چشمگیری یافته است». این مهارت نوپا می‌تواند طالبان را از ارتکاب یک نسل‌کشی تمام‌عیار بازدارد. اما این بدان معنا نیست که طالبان به نقض حقوق بشر اولیه یا حمایت ضمنی از تروریست‌ها ادامه نخواهد داد.
🔹لندن گفت: «آنها [طالبان] برای بازگشت به سرکوب زنان، محدود کردن تعامل با غرب، سرکوب دموکراسی و نقض حقوق بشر، خود را در پوشش مقتضیات مذهبی پنهان خواهند کرد. آنها گروه‌های تروریستی را محدود نخواهند کرد، فقط از آنها خواهند خواست بدون جلب توجه دیگران فعالیت کنند».
🔹گفتگوی فارین پالیسی با نمایندگان طالبان در رده‌های مختلف سلسله مراتب این گروه نشان می‌دهد که آنها در پی احیای رژیمی استبدادی هستند، اما رژیمی که باید ستمگری بدنامش را تعدیل کند. برخی باور دارند که طالبان قصد دارد نسخه سختگیرانه‌تری از حاکمیتی را که در سایر کشورهای اسلامی مانند ایران و عربستان سعودی وجود دارد، پیاده کند. در نتیجه رژیمی معتدل‌تر و خویشتندارتر از رژیم سابق طالبان روی کار خواهد آمد.
ادامه دارد...
#افغانستان #طالبان #اعتدال #شکاف_رهبری_و_بدنه
@dolatedin
Foreign Policy
Two Talibans Are Competing for Afghanistan
The gap between the group’s international leadership and its rank-and-file fighters has never been wider.
فارین پالیسی: رقابت دو طالبان برای حکومت بر افغانستان- بخش دوم
🔹با توجه به ساختار رژیم ایران، می‌توان گفت که حکومت بعدی طالبان، حکومتی کاملا مذهبی خواهد بود که بر اساس یک سلسله مراتب مذهبی سازمان‌یافته مدیریت خواهد شد و نه بر اساس یک وحشیگری بنیادگرایانه‌ی فی‌البداهه. رحمت الله نبیل (Rahmarullah Nbil)، رئیس پیشین دبیرخانه امنیت ملی افغانستان، مهم‌ترین آژانس اطلاعاتی این کشور، گفت: «ایران خواهان این است که طالبان شبیه خودش باشد، کشوری اسلامی که روحانیون بر آن حکومت می‌کنند».
🔹حبیب آقا (Habib Agha)، فرزند سید اکبر آقا رهبر ارشد طالبان، به فارن پالیسی گفت: «دختران در صورت تمایل اجازه خواهند داشت به مدرسه و دانشگاه بروند. آنها می‌توانند دکتر بشوند چون زنان به پزشک زن نیاز دارند، اما فکر می‌کنم نتوانند روزنامه‌نگار یا وکیل بشوند». وی تاکید کرد که زنان مادامی که حجاب دارند و موهایشان را می‌پوشانند نباید از سوی قانون مجبور به پوشیدن حجاب کامل (برقع) بشوند.
🔹به گفته حبیب آقا، طالبان احتمالا پخش شوهای تلویزیونی سرگرم‌کننده را متوقف خواهد کرد چرا که این برنامه‌ها «جوانان را از مطالعه بازمی‌دارد و وقت افراد بزرگسال را هدر می‌دهد»، اما احتمالا باید فضایی برای گوش دادن به «موسیقی خوب» وجود داشته باشد. با این حال، تمام این فعالیت‌ها باید تحت پایش وزارت امر به معروف و نهی از منکر باشد.
🔹احمد رشید (Ahmed Rashid)، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی کتابی معتبر و جامع درباره ایدئولوژی این گروه، گفت که طالبان تلاش خواهد کرد سیستم اقتصادی اصلی کشور را حفظ کند تا بتواند از دسترسی خودش به دارایی‌های کشور حفاظت کند، اما درباره حقوق بشر چنین صیانتی وجود نخواهد داشت.
🔹«آنها دموکراسی را قبول ندارند، بنابراین چگونه می‌توانند، مثلا، یک رهبر انتخاب کنند؟ آنها به پرسش‌های بسیاری پاسخ نگفته‌اند. فکر می‌کنم که آنها برای ورود به جامعه بین‌الملل و به رسمیت شناخته شدن به سختی تلاش کنند. اما تمام آنچه از حقوق زنان می‌گویند، حرف بی‌اساس است».
🔹«نسل جدیدی از افراد متعصب که از زندان‌های افغانستان آزاد شده و زمانی را در گوانتانامو سپری کردهاند و تجربیات ناخوشایندی از غرب دارند، خط‌مشی بسیار افراطی برخواهند گزید. نسل‌های جوان‌تر طالبان بیشترین سهم را در جنگیدن به عهده داشته‌اند. آنها قیمت جانفشانی‌هایشان را مطالبه و از هرگونه امتیازدهی در برابر لیبرالیسم و مدرنیسم پرهیز خواهند کرد».
🔹روسیه، چین و پاکستان در حال حاضر نسبت به بازگشت طالبان به قدرت ابراز اعتماد و اطمینان کردهاند. اما بسیاری از کشورهای غربی به سختی می‌توانند خودنمایی این گروه را به عنوان یک نیروی مقاومتی در برابر اشغال آمریکا هضم کنند، آنهم بدون اینکه این گروه بخواهد پیشینه‌ی ستمگری و ترور داخلی خودش را بپذیرد.
ترجمه: بنیاد همکاری‌های امنیت بین الملل تهران
#افغانستان #طالبان #اعتدال #شکاف_رهبری_و_بدنه
@dolatedin
🔹با توجه به ساختار رژیم ایران، می‌توان گفت که حکومت بعدی طالبان، حکومتی کاملا مذهبی خواهد بود که بر اساس یک سلسله مراتب مذهبی سازمان‌یافته مدیریت خواهد شد و نه بر اساس یک وحشیگری بنیادگرایانه‌ی فی‌البداهه. رحمت الله نبیل (Rahmarullah Nbil)، رئیس پیشین دبیرخانه امنیت ملی افغانستان، مهم‌ترین آژانس اطلاعاتی این کشور، گفت: «ایران خواهان این است که طالبان شبیه خودش باشد، کشوری اسلامی که روحانیون بر آن حکومت می‌کنند».
🔹حبیب آقا (Habib Agha)، فرزند سید اکبر آقا رهبر ارشد طالبان، به فارن پالیسی گفت: «دختران در صورت تمایل اجازه خواهند داشت به مدرسه و دانشگاه بروند. آنها می‌توانند دکتر بشوند چون زنان به پزشک زن نیاز دارند، اما فکر می‌کنم نتوانند روزنامه‌نگار یا وکیل بشوند». وی تاکید کرد که زنان مادامی که حجاب دارند و موهایشان را می‌پوشانند نباید از سوی قانون مجبور به پوشیدن حجاب کامل (برقع) بشوند.
🔹به گفته حبیب آقا، طالبان احتمالا پخش شوهای تلویزیونی سرگرم‌کننده را متوقف خواهد کرد چرا که این برنامه‌ها «جوانان را از مطالعه بازمی‌دارد و وقت افراد بزرگسال را هدر می‌دهد»، اما احتمالا باید فضایی برای گوش دادن به «موسیقی خوب» وجود داشته باشد. با این حال، تمام این فعالیت‌ها باید تحت پایش وزارت امر به معروف و نهی از منکر باشد.
🔹احمد رشید (Ahmed Rashid)، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی کتابی معتبر و جامع درباره ایدئولوژی این گروه، گفت که طالبان تلاش خواهد کرد سیستم اقتصادی اصلی کشور را حفظ کند تا بتواند از دسترسی خودش به دارایی‌های کشور حفاظت کند، اما درباره حقوق بشر چنین صیانتی وجود نخواهد داشت.
🔹«آنها دموکراسی را قبول ندارند، بنابراین چگونه می‌توانند، مثلا، یک رهبر انتخاب کنند؟ آنها به پرسش‌های بسیاری پاسخ نگفته‌اند. فکر می‌کنم که آنها برای ورود به جامعه بین‌الملل و به رسمیت شناخته شدن به سختی تلاش کنند. اما تمام آنچه از حقوق زنان می‌گویند، حرف بی‌اساس است».
🔹«نسل جدیدی از افراد متعصب که از زندان‌های افغانستان آزاد شده و زمانی را در گوانتانامو سپری کردهاند و تجربیات ناخوشایندی از غرب دارند، خط‌مشی بسیار افراطی برخواهند گزید. نسل‌های جوان‌تر طالبان بیشترین سهم را در جنگیدن به عهده داشته‌اند. آنها قیمت جانفشانی‌هایشان را مطالبه و از هرگونه امتیازدهی در برابر لیبرالیسم و مدرنیسم پرهیز خواهند کرد».
🔹روسیه، چین و پاکستان در حال حاضر نسبت به بازگشت طالبان به قدرت ابراز اعتماد و اطمینان کردهاند. اما بسیاری از کشورهای غربی به سختی می‌توانند خودنمایی این گروه را به عنوان یک نیروی مقاومتی در برابر اشغال آمریکا هضم کنند، آنهم بدون اینکه این گروه بخواهد پیشینه‌ی ستمگری و ترور داخلی خودش را بپذیرد.
ترجمه: بنیاد همکاری‌های امنیت بین الملل تهران
#افغانستان #طالبان #اعتدال #شکاف_رهبری_و_بدنه
@dolatedin
Foreign Policy
Two Talibans Are Competing for Afghanistan
The gap between the group’s international leadership and its rank-and-file fighters has never been wider.