⭕️ اینگونه بود که معماری اسلامی اروپا را شکل داد...
🔹الجزیره: اگرچه بسیاری شیفته معماری اروپایی هستند و گردشگرانی از سراسر جهان از آن بازدید می‌کنند، اما این بناها و نقاط دیدنی دستاوردهای صرفا اروپایی نیستند، بلکه مدیون تمدن اسلامی هستند.
🔹محقق دایانا دارک در کتاب خود با عنوان «دزدی از ساراسن‌ها... چگونه #معماری_اسلامی اروپا را شکل داد؟ (Stealing from the Saracens: How Islamic Architecture Shaped Europe)» پاسخ و مدارکی ارائه می‌دهد که برای بسیاری تکان دهنده به نظر می‌رسد، چرا که نشان می‌دهد #تمدن_اسلامی برتری زیادی نسبت به جهان غرب داشته است.
🔹دایانا دارک خاورشناس انگلیسی است که در دانشگاه آکسفورد، زبان عربی خوانده و 3 دهه بین لندن و دمشق رفت‌وآمد کرده و کتاب‌ها و مقالات تخصصی متعددی دارد.
🔹این کتاب از خاکستر آتش‌سوزی 15 آوریل 2019 در کلیسای نوتردام در پاریس، پایتخت فرانسه بیرون آمد، آتشی که کلیسای جامع را ویران کرد و کل جامعه فرانسه را در حالت ماتمی فرو برد که همه را شگفت‌زده کرد.
🔹نویسنده کتاب اظهار می‌دارد که تعجب می‌کند که چرا کلیسایی جامع هویت فرانسوی نامیده می‌شود، در حالی که بیشتر عناصر موجود در آن #کلیسا از جهان اسلام به فرانسه آمده است.
🔹او همچنین می‌گوید آنچه به کتابش اهمیت می‌دهد، ذهنیت اروپایی خودمحور و خصومت شدیدی است که نسبت به مهاجران مسلمان وجود دارد. وی خاطرنشان می‌کند که هدف آن تحقیر #معماری اروپایی و دستاوردهای آن نیست، بلکه اثبات این است که «هیچ کسی مالک تمام معماری نیست، همانطور که هیچکس مالک دانش نیست.»
🔹دایانا دارک می‌افزاید که یکی از دلایلی که او را به نوشتن این کتاب ترغیب کرد، افزایش اسلام‌هراسی در سال‌های اخیر است، زیرا بسیاری از دولت‌ها و کشورهای اروپایی به دنبال از بین بردن هرگونه ارتباط با جهان اسلام هستند.
🔸 مسلمانان منبع الهام بوده‌اند
🔹مهندس و پژوهشگر معماری، رائد ارناؤوط گفت این کتاب از آن جهت حائز اهمیت است که دوره مهمی را در بر می‌گیرد که در آن ارتباط بین غرب و شرق و گذار معماری بین این دو تمدن را مورد مطالعه قرار داده است.
🔹در همین زمینه، پیتر گوردون روزنامه‌نگار و نویسنده بریتانیایی، گفت نویسنده ثابت کرده است که هر چیزی که نماد معماری اروپا به حساب می‌آید، در اصل از خاورمیانه عبور کرده است و استدلال‌های قانع‌کننده‌ای برای این موضوع ارائه کرده است و یکی از بهترین نمونه‌ها «طاق نوک‌تیز» است که به دوره نخست اسلامی برمی‌گردد و در اروپای غربی دیده می‌شد.
🔹به گفته مدیر دانشکده معماری لندن، آرون بتسکی، این کتاب خدمات بزرگی انجام می‌دهد و یادآوری می‌کند که بسیاری از آنچه به عنوان معماری غربی تصور می‌شود در واقع از خاورمیانه آمده است.
🔹در این کتاب آمده است که «معماری کلیسایی در سراسر اروپا ارتباط نزدیکی با سبک گوتیک که بسیار محبوب و اختصاصی است، دارد، اما اگر این سبک که با مذهب کاتولیک بسیار درهم‌تنیده و پیوندخورده است، در واقع از معماری اسلامی الهام گرفته شده باشد، چه می‌شود؟ این بدان معناست که مسلمانان منبع الهام چیزی بودند که مسیحیت آن را فرم معماری خاص خود می‌داند، و این یک واقعیت بسیار ناراحت‌کننده خواهد بود.»
🔹به گفته نویسنده کتاب، تأثیرات شرقی بر معماری گوتیک از سوریه شروع می‌شود، به‌ویژه از شهرهای فراموش‌شده آن که مجموعه‌ای از شهرها و روستاهای باستانی هستند که در دوره بین قرن اول تا هفتم میلادی ساخته شده‌اند.
🔹در حالی که محقق معماری ارناؤوط به نام کتاب اعتراض دارد و معتقد است که استفاده از کلمه «دزدی» اغراق‌آمیز است، زیرا آنچه بین شرق و غرب اتفاق افتاده از جنس پسندیدن و اقتباس بوده است، نویسنده در پاسخ می‌گوید که این عنوان را با دقت انتخاب کرده است. وی می‌گوید واژه لاتین «ساراسن (Saracen)» از ریشه سامی «سرق» مشتق شده است و غربی‌ها در واقع #مسلمانان را «دزد» می‌خواندند، در حالی که آنها خود کسانی بودند که همه چیز را از مسلمانان گرفتند. دایانا دارک می‌گوید این عنوان برای اشاره به پارادوکسی مضاعف است.
@dolatedin
🔹الجزیره: اگرچه بسیاری شیفته معماری اروپایی هستند و گردشگرانی از سراسر جهان از آن بازدید می‌کنند، اما این بناها و نقاط دیدنی دستاوردهای صرفا اروپایی نیستند، بلکه مدیون تمدن اسلامی هستند.
🔹محقق دایانا دارک در کتاب خود با عنوان «دزدی از ساراسن‌ها... چگونه #معماری_اسلامی اروپا را شکل داد؟ (Stealing from the Saracens: How Islamic Architecture Shaped Europe)» پاسخ و مدارکی ارائه می‌دهد که برای بسیاری تکان دهنده به نظر می‌رسد، چرا که نشان می‌دهد #تمدن_اسلامی برتری زیادی نسبت به جهان غرب داشته است.
🔹دایانا دارک خاورشناس انگلیسی است که در دانشگاه آکسفورد، زبان عربی خوانده و 3 دهه بین لندن و دمشق رفت‌وآمد کرده و کتاب‌ها و مقالات تخصصی متعددی دارد.
🔹این کتاب از خاکستر آتش‌سوزی 15 آوریل 2019 در کلیسای نوتردام در پاریس، پایتخت فرانسه بیرون آمد، آتشی که کلیسای جامع را ویران کرد و کل جامعه فرانسه را در حالت ماتمی فرو برد که همه را شگفت‌زده کرد.
🔹نویسنده کتاب اظهار می‌دارد که تعجب می‌کند که چرا کلیسایی جامع هویت فرانسوی نامیده می‌شود، در حالی که بیشتر عناصر موجود در آن #کلیسا از جهان اسلام به فرانسه آمده است.
🔹او همچنین می‌گوید آنچه به کتابش اهمیت می‌دهد، ذهنیت اروپایی خودمحور و خصومت شدیدی است که نسبت به مهاجران مسلمان وجود دارد. وی خاطرنشان می‌کند که هدف آن تحقیر #معماری اروپایی و دستاوردهای آن نیست، بلکه اثبات این است که «هیچ کسی مالک تمام معماری نیست، همانطور که هیچکس مالک دانش نیست.»
🔹دایانا دارک می‌افزاید که یکی از دلایلی که او را به نوشتن این کتاب ترغیب کرد، افزایش اسلام‌هراسی در سال‌های اخیر است، زیرا بسیاری از دولت‌ها و کشورهای اروپایی به دنبال از بین بردن هرگونه ارتباط با جهان اسلام هستند.
🔸 مسلمانان منبع الهام بوده‌اند
🔹مهندس و پژوهشگر معماری، رائد ارناؤوط گفت این کتاب از آن جهت حائز اهمیت است که دوره مهمی را در بر می‌گیرد که در آن ارتباط بین غرب و شرق و گذار معماری بین این دو تمدن را مورد مطالعه قرار داده است.
🔹در همین زمینه، پیتر گوردون روزنامه‌نگار و نویسنده بریتانیایی، گفت نویسنده ثابت کرده است که هر چیزی که نماد معماری اروپا به حساب می‌آید، در اصل از خاورمیانه عبور کرده است و استدلال‌های قانع‌کننده‌ای برای این موضوع ارائه کرده است و یکی از بهترین نمونه‌ها «طاق نوک‌تیز» است که به دوره نخست اسلامی برمی‌گردد و در اروپای غربی دیده می‌شد.
🔹به گفته مدیر دانشکده معماری لندن، آرون بتسکی، این کتاب خدمات بزرگی انجام می‌دهد و یادآوری می‌کند که بسیاری از آنچه به عنوان معماری غربی تصور می‌شود در واقع از خاورمیانه آمده است.
🔹در این کتاب آمده است که «معماری کلیسایی در سراسر اروپا ارتباط نزدیکی با سبک گوتیک که بسیار محبوب و اختصاصی است، دارد، اما اگر این سبک که با مذهب کاتولیک بسیار درهم‌تنیده و پیوندخورده است، در واقع از معماری اسلامی الهام گرفته شده باشد، چه می‌شود؟ این بدان معناست که مسلمانان منبع الهام چیزی بودند که مسیحیت آن را فرم معماری خاص خود می‌داند، و این یک واقعیت بسیار ناراحت‌کننده خواهد بود.»
🔹به گفته نویسنده کتاب، تأثیرات شرقی بر معماری گوتیک از سوریه شروع می‌شود، به‌ویژه از شهرهای فراموش‌شده آن که مجموعه‌ای از شهرها و روستاهای باستانی هستند که در دوره بین قرن اول تا هفتم میلادی ساخته شده‌اند.
🔹در حالی که محقق معماری ارناؤوط به نام کتاب اعتراض دارد و معتقد است که استفاده از کلمه «دزدی» اغراق‌آمیز است، زیرا آنچه بین شرق و غرب اتفاق افتاده از جنس پسندیدن و اقتباس بوده است، نویسنده در پاسخ می‌گوید که این عنوان را با دقت انتخاب کرده است. وی می‌گوید واژه لاتین «ساراسن (Saracen)» از ریشه سامی «سرق» مشتق شده است و غربی‌ها در واقع #مسلمانان را «دزد» می‌خواندند، در حالی که آنها خود کسانی بودند که همه چیز را از مسلمانان گرفتند. دایانا دارک می‌گوید این عنوان برای اشاره به پارادوکسی مضاعف است.
@dolatedin
الجزيرة
مؤلفة بريطانية تقدم إجابة صادمة.. هكذا شكّلت العمارة الإسلامية أوروبا
رغم أن الكثيرين ينبهرون بالعمارة الأوروبية ويقصدها السياح من جميع أنحاء العالم، فإن تلك المباني والمعالم ليست منجزات أوروبية خالصة، بل إنها تدين بالكثير للحضارة الإسلامية.