Работа над дизайн-проектом на языке, который ты не знаешь, может быть тем еще вызовом, но с правильным настроем,сможешь не стрессовать при виде не знакомых закорючек. Решила написать инструкцию, которая поможет тебе не выучить за час язык (а жаль)😁, а понять че с ним делать:


1. Понимание культурного контекста
🏮Изучи культуру: Дизайн тесно связан с культурой и исторической частью. Узнай о цветовых ассоциациях, символах и визуальных предпочтениях.
📱Местные тренды: Посмотри, как выглядят популярные сайты, приложения или реклама в регионе, посерфи социальные сети, накидай мудборд.

2. Работа с текстом
🔤Используй макет с плейсхолдерами: Начни с макетов, где текст заменён на «БлаБлаБла». Это позволит тебе сосредоточиться на композиции и визуальной иерархии
🔤Перевод текста: Используй переводчики для базового понимания текста, но аккуратно — уточняй у носителей языка или заказчика - если есть возможность, попроси заранее в ТЗ разделить на строчки весь текст и добавить верный перевод
🔤Учитывай особенность текста: В китайском и арабском языках текст может быть короче или длиннее, чем в английском. Например арабский текст может растягиваться и сливаться.

3. Типографика
🔡Выбор шрифтов: Убедись, что шрифты поддерживают нужные языки. Например, для китайского нужны шрифты с поддержкой иероглифов (например, Noto Sans), а для арабского — с арабской вязью (Amiri)
➡️Направление текста: В арабском и иврите текст читается справа налево. Убедись, что у тебя есть поддержка RTL ⌨️Кернинг и интерлиньяж: В арабском языке буквы соединяются, поэтому важно учитывать это при настройке интервалов. Для китайского языка важно, чтобы текст не был слишком мелким, так как иероглифы состоят из множество черт.

лайфхаки
Найди дизайн рефы на том языке, с которым надо работать🫡
Плагины для Figma/Adobe: (Translator) или для работы с RTL (Arabic Designer) Китай (Сhenese Font Picker)
Просчитай количество символов и попроси разделить текст на строчки.
Шаблоны для RTL⬅️
Используй инструменты вроде Crowdin или Lokalise для облачного использования перевода или подружись с редактором))

Из смешного в изучении китайского 😂 моя любимая рубрика💞

会议 [huìyì] - собрание

14:30 коллеги на собрании - "По итогам хуйнии принято решение..." 😂😂
как же жизненно

конец недели😂