не знаю, как можно не любить толстых младенцев китайский лубок (няньхуа 年画)

вот поглядите – кто это у нас здесь такой красивый?
нет, не брейгель 😃

визуальные шутки существовали задолго до комиксов и соцсетей - что в подпекинье, что во фландрии. люди одинаково кайфовали от того, чтоб слепить мем с контекстом без шаблонов сanva и запустить игру на смекалку: если понял шутку, значит, свой


мастера из янлюцина опирались на хорошо известный и многажды описанный подтип китайских поговорок / пословиц, которые всегда состоят из 2 частей: первая – иносказание, вторая – его подразумеваемое разъяснение, зачастую молчаливо остающееся в головах собеседников ↘️

чжу бацзе чжао цзинцзы
猪八戒照镜子
альфа-свин чжу бацзе смотрится в зеркало

😌😌❤️😌❤️

ливай буши жэнь
里外不是人
как ни крути – всё не человек
свинская твоя рожа

называется такая штука на севере китая обычно сехоуюй 歇后语 'слова после передышки' – хотя за пределами узкого северо-восточного, околопекинского, ареала вариантов гораздо больше
💘
цяопихуа(р) 俏皮话 'острота / озорство' в тяньцзине
пуйю 背语 'слова для своих' в гуанчжоу
ликхьятва 剺揭话 'обдираловка' в сямэне
сифуфа 师傅话 'слова мастера' и тхайкамфа 太监话 'экивоки главного евнуха' у хакка

недоговорка-сехоуюй похожа на загадку вместе с хорошо известной всем отгадкой, прибаутку "не для всех"
на самом деле китайский, конечно, не уникум – и в русском тоже такое бывает, просто мы порой не знаем / не помним менее очевидных вторых частей затасканных поговорок ↘️

голод не тётка —— пирожка не подаст
не всё коту масленица —— будет и великий пост

или попросту не обращаем внимание на то, что в речи используем их усечённые формы: мол, чего договаривать, и так всё ясно ↘️

нда, он, канеш, мягко стелет... (да жёстко спать)
знаешь, кто старое помянет... (тому глаз вон)
ну, брат, взялся за гуж... (не говори, что не дюж)

одним из первых учёных, занимавшихся поиском, переводом и комментированием таких фразеологизмов, был выдающийся востоковед, эрудит, энциклопедист и умница борис иванович панкратов (1892–1979). собранные им материалы, правда, так никогда и не были опубликованы. сегодня про недоговорки-сехоуюй писано-переписано всякого – глаза разбегаются

за что мы любим сехоуюй?..

конечно же, за юмор языковую игру и каламбуры (те самые, где котейки и бабочки = активное долголетие) ↘️

вайшэн да дэнлун —— чжао цзю
外甥打灯笼——照舅
племяшик несёт фонарь —— светит дяде

😌😌❤️😌❤️

чжаоцзю
照旧
по старинке, по накатанной

из-за тесной связи с местными диалектами сехоуюр из одного региона порой оказываются совершенно непонятны людям из другого. старые недоговорки – жемчужины для лингвистов, ведь по ним можно восстановить ушедшие значения слов, фонетические изменения и особенности диалектов прошлого

среди тяньцзиньских лубков "золотого века" особое место занимали картинки с изображением сюжетов, разъясняющих семантику недоговорок (цяопихуар няньхуа 俏皮话年画)

в этих мини-энциклопедиях недомолвки оживали через бытовые сценки и шутливые преувеличения - совсем как у брейгеля в «нидерландских пословицах» (1559), где весь мир обращён в подмостки для "народной мудрости"
питер-старший рассчитывал на зрителя, знакомого с фламандскими поговорками эпохи эразма, а неизвестный тяньцзиньский мастер – на слушателя, привыкшего к ритму местных цяопихуар


🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤❓

1️⃣
теньдэнгань сан бан цзимау —— хау да даньц
天灯竿上绑鸡毛——好大掸子
на жердь для фонарей примотаны куриные перья —— вот эт я понимаю метёлка для пыли

😌😌❤️😌❤️
хау да даньц
好大胆子
вот эт смельчак!


2️⃣
силеньпэнь цзамэнц —— буцз шэньцень
洗脸盆扎猛子——不知深浅
нырок в умывальник —— не разобрался, где глубоко, где мелко

😌😌❤️😌❤️
буцз шэньцень
不知深浅
не знаешь меры!

3️⃣
цзауванъе цы тангуа —— даньбуляу да гонсян
灶王爷吃糖瓜——担不了大供享
старик-домовик бог очага кушает конфетку —— не по зубам подношение

😌😌❤️😌❤️
даньбуляу да гонсян
担不了大共享
рохля ты и вафля!

продолжение воспоследует ❗️

#年画话年 #бэйфанхуа #нибәщё

продолжаем читать «бохайские пословицы» неизвестного автора 😮

эта лубочная картинка копирует более ранние версии в "дореформенной орфографии", где тоже заботливо подписаны подразумеваемые недоговорки-цяопихуар 俏皮话, но встречаются и сохраняющие интригу варианты а-ля брейгель. здесь зритель должен узнать устойчивое выражение через картинку и протестировать свою визуальную грамотность безо всяких подсказок

🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤

4️⃣
ибай цзинь мень цзэн соутау —— фэйу деньсинь
一百斤面蒸寿桃——费物点心
бахнуть пампушку на писят кило муки —— затратная пироженка

😌😌❤️😌❤️
фэйу деньсинь
废物点心
кулебяка ты никчёмная!

*️⃣это устойчивое пекинско-тяньцзиньское ругательство 'бестолочь, никчёмный человек'. по одной из легенд, восходит к истории о тяньцзиньской кондитерской, которая изготовила огромный паровой пэрсик для императрицы цыси, но пока его довезли до дворца на день рождения, он заплесневел – и цыси обозвала подношение 'лакомством-только-в-помойку' фэйу дяньсинь 废物点心

5️⃣
майцзицзрдэ хуэйцзя —— шэн дань
卖鸡子的回家——剩旦
торговец яйками бредёт домой —— яйца остались

😌😌❤️😌❤️
шэндань
盛蛋
золотце ж ты моё!

*️⃣а тут наоборот – слова похвалы; -дань – суффикс для разных ласково-бранных прозвищ типа хутудань 糊涂蛋 'дуралей'

6️⃣
сяухайцз бу жэньдэ цихуа —— хо мау цзуань тень
小孩子不认得旗花——火冒钻天
ребятёнок не знает, что такое фейерверк —— огонь продырявил небо

😌😌❤️😌❤️
хомау цзуаньтень
火冒钻天
гнев до небес!

7️⃣
майюдэ цяу гогай —— хау да пайцз
卖油的敲锅盖——好大牌子
продавец маслом колотит по крышке котла —— ишь какая у него вывеска

😌😌❤️😌❤️
хау да пайцз
好大牌子
ишь как важничает! набивает себе цену!

*️⃣в старом тяньцзине бродячие торговцы маслом ходили по хутунам и стучали по крышке котла, чтобы привлечь внимание покупателей – это был их рекламный звук. а пайцзыда 牌子大 – это 'заносчивый, с понтами'

а про длиннорылого кабанчика с зеркалом вроде уже поговорили 😃

продолжим спустя!

#年画话年 #бэйфанхуа #нибәщё