Делимся важными свежими материалами наших коллег, которые очень рекомендуем прочесть, если пропустили:

🔸«Idel.Реалии» поговорили с поэтессой Динарой Расулевой. Через творчество она заново осмысляет родной татарский язык, в абстрактной поэзии перемежая его с русским, немецким и английским. Писательница рассказывает о детских воспоминаниях, национальной идентичности и о том, как писать на языке, который не знаешь в совершенстве.

🔸«После.Медиа» проследили столетние споры вокруг захоронения тела Владимира Ленина. Как к идее мумификации относился Ильич и его окружение, почему тело не предали земле сразу после смерти и не захоронили по сей день и что дискуссии вокруг тела Ленина говорят о противоречиях внутри российского общества?

🔸Центр «Коллективное действие» обсудил концепцию нормализации с социологом Виктором Вахштайном: чем норма отличается от рутины? как новые технологии становятся привычными? сможет ли тотальная слежка стать нормальной и как можно ей сопротивляться?

🔸Телеканал «Дождь» выпустил документальный фильм Таи Зубовой «Территория без войны». В нем рассказаны истории граждан Украины, России и Беларуси, которые бежали от войны, мобилизации и репрессий и теперь строят новую жизнь в стенах фонда поддержки беженцам в Черногории.

🔸Канал «Протесты в мире» освещает текущие политические события: ежедневные сводки протестов, онлайн с выборов, новости о событиях в России и мире.

🔸Историческое медиа «бармалеи/партизаны» рассказывает о Сапатистской армии национального освобождения. Как мексиканское движение людей в черных балаклавах стало одним из символов антиглобализма и что известно об их идеологе и неформальном лидере — анонимном писателе Субкоманданте Маркосе.

🔸Издание «Вот так» изучило, как после распада СССР менялось российское политическое радиовещание. Какое влияние оказывали западные станции, закон о СМИ 1990 года, коммерциализация индустрии и цензура, а также почему «Эхо Москвы» просуществовало так долго и какое место радио занимает в России сегодня.

Любовная лирика Шиллера, Гейне и Гёте в новом авторском переводе Юлии Воронцовой заново открывает мир чувственной, мрачной и порой ироничной романтики. Немецкие поэтические истории рассказывают о том, как русалки тянут рыбаков в смертоносную пучину, рыцари чахнут без любви, одинокий юноша странствует по миру, а рейнские ундины извещают о приходе весны.

В чаще леса, в свете лунном
Эльфы предо мной скакали.
Их рога трубили гулко.
Бубенцы, звеня, сверкали.

А у всадников олени
Ровно лебеди летели.
В лунном призрачном сиянии
Златом их рога блестели.

В миг последний королева,
Улыбаясь, мне кивнула.
То ли ждать мне счастья с девой,
То ли мне о смерти думать.

🔗https://discours.io/expo/literature/poetry/german-poetry-translations