Не только «курва, я пьердоле». Как устроен польский мат
«бобр курва» — пожалуй, самое известное польское выражение последних лет. На завирусившемся видео его произносит мужчина, случайно увидевший на улице бобра. И переводится оно «бобёр блядь». Какие еще примечательные ругательства есть в польском и как устроена его обсценная лексика, специально для самиздата рассказывает переводчица Ирина Фих.
В статье о польском мате читайте: как выстраиваются многоэтажные ругательства-вёнзанки, какими эвфемизмами вроде «ноги бабочки» можно заменить «курву», какие матерные лозунги поляки часто используют на митингах, что значит «я пьердоле», как по-польски высказывать недовольство маленькой зарплатой и, главное, почему кота так сильно перехуярило.
🔗 Читать на сайте | Открыть без VPN
За помощь в подготовке материала самиздат благодарит автора блога @polskizm — Викторию Миловидову, а также переводчицу Кристину Воронцову.
В спецпроекте Дискурса «Мат народов мира» лингвисты объясняют, как устроена обсценная лексика в разных языках, и делятся культурными отсылками и хлесткими выражениями, которые помогут передать самые сложные эмоции, все чаще возникающие от того, что происходит вокруг.
✨ Поддержать | Предложить материал
«бобр курва» — пожалуй, самое известное польское выражение последних лет. На завирусившемся видео его произносит мужчина, случайно увидевший на улице бобра. И переводится оно «бобёр блядь». Какие еще примечательные ругательства есть в польском и как устроена его обсценная лексика, специально для самиздата рассказывает переводчица Ирина Фих.
В статье о польском мате читайте: как выстраиваются многоэтажные ругательства-вёнзанки, какими эвфемизмами вроде «ноги бабочки» можно заменить «курву», какие матерные лозунги поляки часто используют на митингах, что значит «я пьердоле», как по-польски высказывать недовольство маленькой зарплатой и, главное, почему кота так сильно перехуярило.
За помощь в подготовке материала самиздат благодарит автора блога @polskizm — Викторию Миловидову, а также переводчицу Кристину Воронцову.
В спецпроекте Дискурса «Мат народов мира» лингвисты объясняют, как устроена обсценная лексика в разных языках, и делятся культурными отсылками и хлесткими выражениями, которые помогут передать самые сложные эмоции, все чаще возникающие от того, что происходит вокруг.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Как пожертвования помогают Дискурсу? Рассказываем в семи карточках
Каждый день независимые авторы со всего мира и разных регионов России присылают в открытую редакцию свои тексты и идеи будущих материалов, и команда самиздата проделывает большую работу, чтобы отбирать, редактировать и выпускать только лучшие из них. В Дискурсе никогда не было и не будет цензуры — у нас выходят тексты людей с непохожими друг на друга бэкграундом и мнениями.
Мы считаем, что общественные процессы не могут быть вне политики, и за эту позицию самиздат не раз сталкивался с ограничениями со стороны властей. Но несмотря на попытки помешать работе редакции, Дискурс по-прежнему поддерживает независимые голоса и выступает трибуной для открытой дискуссии. В карточках рассказываем, как ваше пожертвование позволит самиздату продолжить работу.
Помогите Дискурсу — сделайте пожертвование:
▪️ Становитесь меценатом самиздата на Patreon — вы получите доступ к закрытому чату сообщества и множество других возможностей и привилегий от редакции: https://patreon.com/discours
▪️ Отправьте единоразовый перевод или подпишитесь на пожертвования в рублях, валюте или крипте на сайте Дискурса: https://tinyurl.com/discoursio/help
Каждый день независимые авторы со всего мира и разных регионов России присылают в открытую редакцию свои тексты и идеи будущих материалов, и команда самиздата проделывает большую работу, чтобы отбирать, редактировать и выпускать только лучшие из них. В Дискурсе никогда не было и не будет цензуры — у нас выходят тексты людей с непохожими друг на друга бэкграундом и мнениями.
Мы считаем, что общественные процессы не могут быть вне политики, и за эту позицию самиздат не раз сталкивался с ограничениями со стороны властей. Но несмотря на попытки помешать работе редакции, Дискурс по-прежнему поддерживает независимые голоса и выступает трибуной для открытой дискуссии. В карточках рассказываем, как ваше пожертвование позволит самиздату продолжить работу.
Помогите Дискурсу — сделайте пожертвование:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Почему мы верим в гороскопы, любим неидеальность и хотим помыться после неприятных событий? 8 необычных психоэффектов
Человеческое мышление подвержено когнитивным искажениям — трюкам мозга, которые влияют на восприятие окружающего мира. Понимая механизмы их воздействия, можно не только выявлять причины своих реакций, но и трезвее оценивать поведение окружающих, не поддаваться на манипуляции и даже обращать искажения себе на пользу, например в учебе, построении карьеры или творчестве.
Как связаны приговоры и внешность подсудимых? Из-за чего люди другой расы кажутся похожими друг на друга? Каким образом проявляются эффекты леди Макбет и Баадера-Майнхоф? И какая особенность психики выгодна создателям сериалов? В свежем выпуске подкаста «Мир в историях» рассказываем про 8 необычных психологических эффектов, которые помогают лучше запоминать информацию, позволяют услышать знакомый голос в шумном месте и заставляют верить в пророчества «печенек с предсказаниями». Из нового эпизода вы также узнаете, с помощью каких экспериментов эти искажения были открыты и как их используют современные политики, блогеры, стриминг-платформы и технокорпорации.
🎵 Слушать подкаст: YouTube, Apple Podcasts, Mave, Яндекс.Музыка, Spotify
🔗 Читать статью: https://tinyurl.com/discoursio/articles/social/psychological-effects
Человеческое мышление подвержено когнитивным искажениям — трюкам мозга, которые влияют на восприятие окружающего мира. Понимая механизмы их воздействия, можно не только выявлять причины своих реакций, но и трезвее оценивать поведение окружающих, не поддаваться на манипуляции и даже обращать искажения себе на пользу, например в учебе, построении карьеры или творчестве.
Как связаны приговоры и внешность подсудимых? Из-за чего люди другой расы кажутся похожими друг на друга? Каким образом проявляются эффекты леди Макбет и Баадера-Майнхоф? И какая особенность психики выгодна создателям сериалов? В свежем выпуске подкаста «Мир в историях» рассказываем про 8 необычных психологических эффектов, которые помогают лучше запоминать информацию, позволяют услышать знакомый голос в шумном месте и заставляют верить в пророчества «печенек с предсказаниями». Из нового эпизода вы также узнаете, с помощью каких экспериментов эти искажения были открыты и как их используют современные политики, блогеры, стриминг-платформы и технокорпорации.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Почему мы верим в гороскопы, любим неидеальность и хотим помыться после неприятных событий?
Человеческое мышление подвержено когнитивным искажениям — трюкам мозга, которые влияют на восприятие окружающего мира. Понимая механизмы их воздействия, можно не только выявлять причины своих реакций, но и трезвее оценивать поведение окружающих, не поддаваться…
В Южной Корее нелегально проживает примерно каждый шестой иностранец, и россиян среди них — более 9 тысяч. В основном в Корею едут на заработки: прежде это были жители восточных регионов России, но теперь туда отправляются со всей страны. Чаще всего нелегальные мигранты работают на небольших предприятиях с не лучшими условиями труда и зарплатой, но даже так они зарабатывают больше, чем на родине. Истории приезжих в Южную Корею россиян рассказывает издание Люди Байкала: как они находят работу, в каких условиях трудятся и сколько зарабатывают, как годами избегают депортации и удается ли им обрести в новой стране что-то, кроме денег.
🔗 Читать на сайте | Открыть без VPN
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Люди Байкала
«Друг заразил меня, в общем, вот этой Кореей»
Как нелегальные мигранты из России умудряются годами жить в Корее и зарабатывать гораздо больше, чем на родине
Привет! Это Асия Несоевая, я написала текст «Стигийское болото» — про женщину, которая ищет своего мобилизованного мужа после его похорон.
Это первый главный герой моего текста, который ни разу не убивал человека (во всяком случае, не признался). И поэтому общение с Тамарой отличалось от моих обычных интервью. Я испытываю сильное сочувствие даже к тем героям, кто признавался мне в преступлениях или подробно описывал процесс убийства. А этой по-детски наивной женщине — сочувствую вдвойне.
Я начала общаться с ней без планов делать материал — просто хотела помочь найти мужа через интернет, а потом составить гайд для родственников пропавших без вести военных. На июль 2024 года я не могу посоветовать ни один интернет-проект, который точно поможет вам найти пропавшего солдата российской армии.
За время работы над этим материалом Тамару попросили дать взятку сотруднику Минобороны, угрожали сливом личных данных и поливали дерьмом в чатах с обеих сторон конфликта. К сожалению, кроме этого текста и словесной поддержки, я ничем помочь не смогла. Я не нашла ее мужа, хотя заявки в «Красном кресте» до сих пор «на рассмотрении».
Тамара — не единственная. В таком семейно-бытовом дерьме варятся гораздо больше людей, чем можно себе представить. Если ее муж вернется живым — Тамару ждут избиения и постоянный страх; не вернется — травма потери и одиночество, которым пугали женщин ее поколения.
Сколько еще ей ждать? Год? Два? Какой временной норматив принятия смерти? Будет ли она уже через месяц оплакивать мужа и смирится с его гибелью или будет верить, что он жив, до конца своих дней? К каким счастью и свободе ей стремиться, если у нее этого никогда не было? Выбраться из коробки легче всего, когда мыслишь за ее пределами. А Тамара не знает, что за коробкой тоже есть жизнь. Все, кто давал ей знания о мире, были внутри этой коробки.
Тамара очень сильная женщина. Это прекрасно для героя текста. Но она живой человек, который просто хочет быть счастливым.
🔗 Читать текст Асии Несоевой на сайте самиздата | Открыть без VPN
Это первый главный герой моего текста, который ни разу не убивал человека (во всяком случае, не признался). И поэтому общение с Тамарой отличалось от моих обычных интервью. Я испытываю сильное сочувствие даже к тем героям, кто признавался мне в преступлениях или подробно описывал процесс убийства. А этой по-детски наивной женщине — сочувствую вдвойне.
Я начала общаться с ней без планов делать материал — просто хотела помочь найти мужа через интернет, а потом составить гайд для родственников пропавших без вести военных. На июль 2024 года я не могу посоветовать ни один интернет-проект, который точно поможет вам найти пропавшего солдата российской армии.
За время работы над этим материалом Тамару попросили дать взятку сотруднику Минобороны, угрожали сливом личных данных и поливали дерьмом в чатах с обеих сторон конфликта. К сожалению, кроме этого текста и словесной поддержки, я ничем помочь не смогла. Я не нашла ее мужа, хотя заявки в «Красном кресте» до сих пор «на рассмотрении».
Тамара — не единственная. В таком семейно-бытовом дерьме варятся гораздо больше людей, чем можно себе представить. Если ее муж вернется живым — Тамару ждут избиения и постоянный страх; не вернется — травма потери и одиночество, которым пугали женщин ее поколения.
Сколько еще ей ждать? Год? Два? Какой временной норматив принятия смерти? Будет ли она уже через месяц оплакивать мужа и смирится с его гибелью или будет верить, что он жив, до конца своих дней? К каким счастью и свободе ей стремиться, если у нее этого никогда не было? Выбраться из коробки легче всего, когда мыслишь за ее пределами. А Тамара не знает, что за коробкой тоже есть жизнь. Все, кто давал ей знания о мире, были внутри этой коробки.
Тамара очень сильная женщина. Это прекрасно для героя текста. Но она живой человек, который просто хочет быть счастливым.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM