Прямо стыдно, но я впервые услышал про pseudo locales в Android. Эта штука позволяет протестить апп на языке, который выглядит очень непривычно, но при этом свободно читается. Тестирование с такими псевдо-локалями нужно для того, чтобы заранее увидеть проблемы, которые могут проявиться в других языках (строки, которые не умещаются в отведенное место, слишком маленький межстрочный интервал и вот это все). Как это включить, можно найти в статье по ссылке. Пис 🤞🏻

#android #localization
https://androidbycode.wordpress.com/2015/04/19/pseudo-localization-testing-in-android/

Статья-шпаргалка по возможностям strings.xml. Я уверен, что большая часть разработчиков все это знает, но хочется, чтобы эта ссылочка была где-нибудь под рукой. Рано или поздно какая-нибудь деталь да забудется. Будет, где подсмотреть.

#resources #localization
https://medium.com/google-developer-experts/android-strings-xml-things-to-remember-c155025bb8bb

Статья-шпаргалка с возможностями строковых ресурсов в Android. Большая часть из перечисленного - баян, однако есть несколько интересных вещей, а про ссылки на значения (чтобы можно было не только & писать, но и &whateverthefuckyouwant;, например) я вообще не знал и это очень круто - см. раздел Entities to the rescue.

#strings #resources #localization
https://www.thedroidsonroids.com/blog/android-strings-xml-tips-tricks

Расшифровка доклада про локализацию в Яндекс.Такси. Куски про частые проблемы со строками и про поддержку Right to left очень даже ничего.

#localization #resources #rtl

Пугающий и вместе с тем очень интересный обзор того, о чём нужно думать и с какими проблемами сталкиваться, чтобы качественно адаптировать свой продукт под другие языки.

#language #localization

Оффтоп, конечно, но мне очень интересно было почитать, там и другие статьи в блоге крутые.
В этом посте автор рассказывает, почему японский веб настолько отличается и отстал от привычного нашему глазу.

#design #localization

Тут вот показывают Gradle плагин, который генерирует типизированные и именованные форматтеры для строковых ресурсов. Интересно, как сказывается на времени сборки, но выглядит круто!

#localization #resources #gradle

Хорошая страница, чтобы на неё ссылаться, когда в очередной раз пишется форма с вводом имени. Вкратце:
- Всё очень сложно, во всех культурах свои нюансы
- Даже first / last name разбивка - не лучшая идея
- Если можно, давать надо одно длинное поле под full name
- И даже сортировать имена в алфавитном порядке не для всех работает

#localization