Немецкий с Deutschspot💡

ST. MARTIN

У кого-то сегодня «Чёрная пятница», а у кого-то день Святого Мартина. В Германии в этот день дети мастерят фонарики, потом зажигают их, нахлобучивают на палку-держалку и ходят по окрестностям, распевая песни про свет, луну, звёзды и доброго Мартина.

Святитель Мартин Милостивый, епископ Турский, жил в в начале 4 века. Он с детства хотел стать монахом, но семья настояла на военной карьере. Символичным стал случай, который произошёл в Галлии, именно там нёс свою службу офицер Мартин: однажды он увидел полностью голого бедняка и отдал ему половину своего плаща. Этот поступок служит примером милосердия, доброты и внимания к ближнему.

Когда Мартин смог оставить службу, он ушёл в монастырь. Но и тут его желанию вести скромную жизнь монаха не суждено было сбыться. Его обманом вызвали в город Тур и провозгласили там епископом. В должности епископа Св. Мартин сделал много добрых дел, помогал больным, нищим и голодным, все отмечали его редкостную доброту и скромность.

По преданию, когда Мартина захотели сделать епископом, он спрятался в гусятнике, а люди пошли его искать с факелами. Именно отсюда родилась традиция совершать детский крестный ход или просто шествие с фонариками в день памяти святого. Выдали Мартина, кстати, сами гуси, своим гоготанием. В память об этом 11 ноября выпекают печеньки в форме гусей.

Ещё в этот день пекут человечков с белой трубкой (их называют Weckmann, Stutekerl, Klosemann – статья про происхождение названия). Я об этой традиции узнала только в этом году из учебника по немецкому для иностранцев во время занятий с одной своей маленькой ученицей. А вы знали?

Мартин делился, и мы не прочь брать с него пример. А знаете почему?

Denn Martin ist ein guter Mann!

Так несколько раз повторяют персонажи из мультика про Св. Мартина, который я предлагаю вам посмотреть, внимательно вслушиваясь в глаголы, большинство из которых тут употребляются в форме Präteritum.

Давайте не станем обращать внимание на тех, кто говорит, что Präteritum не важен и повторим сразу все три формы глагола.
За переводом и грамматическими подробностями можно перейти на сайт https://www.verbformen.ru.

Präsens – Präteritum – Partizip 2
heißen – hieß – geheißen
besitzen – besaß – besessen
wollen – wollte – gewollt
lieben – liebte – geliebt
helfen – half – geholfen
schenken – schenkte – geschenkt
reiten – ritt – geritten
frieren – fror – gefroren
treffen – traf – getroffen
sein – war – gewesen
haben – hatte – gehabt
kümmern – kümmerte – gekümmert
ziehen – zog – gezogen
schneiden – schnitt – geschnitten
werden – wurde – geworden
leben – lebte – gelebt
wünschen – wünschte – gewünscht
scheinen – schien – geschienen
rennen – rannte – gerannt
verstecken – versteckte – versteckt
machen – machte – gemacht
schnattern – schnatterte – geschnattert
finden – fand – gefunden
lieben – liebte – geliebt
verteilen – verteilte – verteilt
verehren – verehrte – verehrt
nennen – nannte – genannt

💬А вы также учите формы глаголов или ограничиваетесь только Partizip 2?

#grgrknacker
#fraumuravska для @deutschspot

❤32👍10🔥7

2.69K viewsАнна Муравска, edited 08:02