Читайте сказки, слушайте новости! — советуют учителя и полиглоты.

Это безусловно очень дельный совет, но, читая сказки на начальном этапе освоения языка, легко потеряться в сложных конструкциях предложений и всяких ушатах, ступах, веретене и прочих подобных сказочных атрибутах.

В поисках компромиссного решения для своих учеников, я наткнулась на портал теле- и радиовещания NDR (федеральная земля Нижняя Саксония). Тут придумали и опубликовали очень полезный проект: перевели сказки на «лёгкий» язык.

Что это значит? На сайте можно найти дюжину сказок на немецком языке, но в более простом и понятном изложении. Кроме того, тут же публикуют новости на таком же упрощённом немецком. Более того, кроме текстов, сказки и новости тут продублированы в аудиоформате.

Тренируйтесь на здоровье!

https://www.ndr.de/fernsehen/service/leichte_sprache/Maerchen-in-Leichter-Sprache,maerchenleichtesprache100.html

Hallo zusammen!

На связи #frauschneider, и я снова буду советовать вам что-то почитать📚
В этот раз это будет специализированный журнал, хоть и не простой: Deutsch perfekt https://www.deutsch-perfekt.com

Чем он хорош для изучающих немецкий язык?

Есть деление текстов по уровням: Leicht (A2), Mittel (B1), Schwer (B2 und höher).
До 750 слов в каждом выпуске сопровождаются подробными объяснениями. Причем они составлены в соответствии с уровнем текста, содержат грамматическую справку о форме множественного числа, роде, ударении и региональных или национальных особенностях.
Тексты посвящены разным темам: учеба, карьера, наука, экономика, политика, культура, развлечения, спорт, туризм, бытовая жизнь как в Германии, так и в Австрии и Швейцарии. Можно почитать интервью со знаменитостью или комментарий обычного жителя города.
Специальный вкладыш с разбором грамматики, полезными фразами или феноменами немецкого языка.
Недавно появилось приложение Deutsch perfekt lernen, а онлайн-задания разного рода можно найти на сайте издания.

И пара фактов об издательстве.
Der Spotlight Verlag специализируется на журналах, материалы которых объединяют в себе искусство журналистики и изучение иностранных языков. Помимо Deutsch perfekt издательство выпускает Spotlight (Englisch), Business Spotlight (Business Englisch), ADESSO (Italienisch), ECOS (Spanisch), écoute (Französisch).
Команда редакции Deutsch perfekt — профессиональные журналисты и специалисты в области преподавания немецкого как иностранного. Благодаря тесной междисциплинарной работе удается создать уникальный контент, который не походит на стандартные и, порой, искусственные тексты из учебников.

На сайте можно оформить подписку как на печатный, так и на цифровой вариант. Но даже если вы не планируете регулярно читать этот журнал, посетите сайт, вы обязательно найдете что-то интересное!

💥Top-3 статей от меня:
Leicht: https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lesen/was-kommt-in-welche-muelltonne
Mittel: https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lesen/was-bedeuten-die-modalpartikeln
Schwer: https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lesen/deutsche-lieben-den-50-euro-schein

Viel Spaß beim Lesen!

Два в одном

Многие австрийские спиртовые заводы, где производят шнапс (Brennerei), переквалифицировались, и в последний месяц производят дефицитный товар (Mangelware) — дезинфицирующие средства. Для этого используют алкогольные напитки с содержанием спирта минимум 80%, а лучше 85%. К ним добавляют перекись водорода (Wasserstoffperoxid) и глицерин (Glycerin), который необходим для увлажнения рук.

Расходы за 1 литр составляют примерно 10-15€. Но спрос такой большой, что многие заводы перешли на круглосуточную работу. Для предприятий это хорошо, так как сотрудники заняты и могут сохранить свою зарплату. Многие заказчики поддерживают инициативу и помимо дез. средства приобретают одну-другую бутылку хорошего шнапса. Хорошо, что его много припасено.

Некоторые заводы производят чистый алкоголь и поставляют его в аптеки, а там уже разливают дезинфектанты.
Спиртовой завод Schnapsbrennerei Gölles в штирийском Riegersburg используют для производства дезинфицирующего средства шнапс более 80%, который уже невозможно пить и который не подлежит продаже. Директор завода Alois Gölles говорит, что если налить такой шнапс в бутылочку (Sprühflasche) и сбрызнуть им руки, то они уже будут продезинфицированы. Семья Gölles на прошлой неделе вновь открыла двери своей Brennerei, и на прилавке рядом с бутылками шнапса (а также уксуса, ликеров, виски...) стоят маленькие бутылочки с таким ценным сегодня дезинфицирующим средством.

А я, #frauvinogradova, желаю, чтобы все поскорее могли собираться с друзьями и пить сливовый или абрикосовый шнапс (Zwetschken- oder Marillenbrand).
P.S. в Австрии Schnaps еще называют Brand😎

https://youtu.be/WJQvKQ3_lQE

#fraumuravska раскрывает секрет молодости и красоты!

#blabladeutsch

Я тебе говорил – надо было купить бедекера. Бедекера?

https://telegra.ph/YA-tebe-govoril--nado-bylo-kupit-bedekera-Bedekera-05-26

Hallo Leute! Сегодня делимся нашими любимыми сериалами на немецком, которые прокачают ваш язык быстро и просто🍿
⠀
▫️How to Sell Drugs Online (fast)
⠀
— Сериал производства Netflix повествует о двух друзьях, живущих в типичном провинциальном городке в Германии. Один из них смертельно болен, другой — гик, которого бросила любимая девушка. Что делать школьникам, попавшим в такую ситуацию? Продавать наркотики онлайн (и очень быстро), конечно! Смешная и грустная история про подростков подойдет всем выше уровня B1.
⠀
▫️Deutschland 83
⠀
— Потрясающий сериал о молодом шпионе из ГДР, которого отправляют в ФРГ с секретным заданием. На вражеской территории юноша узнает, что такое гипер-маркеты и капитализм, а еще успевает влюбиться и спасти мир от новой войны. Можно смотреть с субтитрами, начиная с уровня A2. Найти легко на amazon.de. Кстати, уже есть и второй сезон — Deutschland 86.
⠀
▫️Servus, baby!
⠀
— История, похожая на Sex in the city, разворачивается не в Нью-Йорке, а в Мюнхене. Любовь, дружба и поиски себя. Надеемся, вас никогда не бросали в ваш День рождения. Ведь главную героиню, например, бросали! Сериал подходит для всех уровней.
⠀
▫️Bad Banks
⠀
— Нереально крутой сериал про банковские страсти Франкфурта. Шантаж, грязные деньги и черные сделки... Боже, как же мы любим это все! Обязателен к просмотру, начиная с уровня A2.
⠀
▫️Babylon Berlin
⠀
— Этот сериал обошелся создателям более, чем в 40 миллионнов евро. Безумно красивый и атмосферный. Подойдет всем, кто владеет немецким на уровне B1 и выше.
⠀

Привет!

Мы, Аня #fraumuravska, Вероника #frauschneider и Маша #frauvinogradova, приветствуем вас на нашем Telegram-канале. Нас троих объединяет любовь к немецкому языку: на нём мы говорим, работаем и поём. Здесь мы пишем о наших знаниях и опыте.

Для удобства мы пользуемся хештегами.

Чтобы:
#blabladeutsch — говорить обо всём
#textvoll — писать обо всём

Нужно:
#grgrknacker — щёлкать грамматику
#wortschatzi — набирать лексику
#spitzesohr — уметь слушать
#leseratte — понимать прочитанное

И тогда можно даже:
#fitfür — тренироваться к тестам и экзаменам

Помимо этого на канале мы с удовольствием:
#landundleute — поговорим о людях и жизни в немецкоговорящих странах
#tippsundtricks — научим выживать в Германии
#österreichisch — расскажем про Австрию, австрийский и австрийцев

Мы пишем от души и в хорошем настроении, которое, надеемся, передаётся и вам!
Herzlich willkommen!❤️

Дорогие все, приглашаем вас сегодня на нашу zoom-вечеринку в 19-30. Посвящена она окончанию 30-Tage-Sprach-Challenge. Приходите и задавайте свои вопросы, послушайте отзывы участников.
А еще мы будем говорить о счастье и вспоминать радостные моменты в жизни! Для вдохновения послушайте такую песню: https://youtu.be/Jux0MAtYxjA.
Hip hip hurra! Alles ist super, alles ist wunderbar!
Hip hip hurra! Alles ist besser als es gestern war!
Alle sind happy, alle sind glücklich, alle sind froh!
Und überall wo man hinguckt, Liebe und Frieden und so.

До встречи!

https://zoom.us/j/98205603423?pwd=MVByQW1BQTh0anJCeDdDZXRwRHdmQT09

Встреча по ссылке!

Hallo zusammen!
⠀
Привет! Я, #mohl, делюсь подборкой моих любимых программ на немецком, которые я смотрю с соседями по моей немецкой общаге🇩🇪
⠀
◽️Milf oder Missy
⠀
Очень крутое реалити, которое выходит прямо сейчас на платформе joyn.de. Идея похожа на Холостяка, однако женихов целых два: одному — почти 60, другому — меньше 30. Мужчины выбирают среди девушек разных возрастов. Создатели шоу ставят эксперимент, желая выяснить, какое значение играет возраст в любовных отношениях. Кстати, в этом шоу приняла участие моя лучшая подружка!!! Пишите в комменты, кто из девушек может ею быть!
⠀
◽️Germany’s Next Topmodel (Top Model Deutschland)
⠀
Топ-модель Германии — шоу, из которого я узнала много полезной лексики о моде. Последний сезон вышел совсем недавно, я смотрела его в компании моих соседей. Вместе мы смеялись, плакали и искренне болели за девчонок, чья мечта — стать топ-моделью. Ведет все это дело самая известная немка мирового модельного бизнеса Хайди Клум.
⠀
◽️ZDF heute-show
⠀
Формат взят у американского The Daily Show. Ведущий освещает новости Германии и мира в комической манере, попутно высмеивая политиков, журналистов и всех, кто отличился (в плохом смысле этого слова) в последнее время.
⠀
◽️Bauer sucht Frau
⠀
Это шоу взорвало мой мозг. Формат — наш любимый Холостяк, но вместо богача на бентли свою любовь ищет простой фермер среди городских, не привыкших к навозу девчонок! Свидание верхом на тракторе или в загоне с милыми хрюшами? Что бы выбрали вы? Я выбрала сидеть на диване с чипсами и смотреть за деревенскими страстями. Присоединяйтесь!
⠀
◽️Ich bin ein Star — Holt mich hier raus
⠀
Помните шоу «Остаться в живых», где звезд забрасывали на необитаемый остров и пытали всеми известными человечеству способами? Так вот это то же самое. Благодаря этой программе вы сможете выражать свои самые яркие эмоции максимально аутентично: от боли и разочарования до счастья и экстаза. Учимся радоваться и страдать на немецком!
⠀
Видели что-нибудь из этого? Как вам?
⠀
Сохраняйте, чтобы не потерять!🖇

РАЗГОВОР С МЕДИА-ХУДОЖНИЦЕЙ
⠀
Несколько лет назад я возила группы художников и дизайнеров из Петербурга  в Берлин. Программу образовательной  поездки я разработала сама. Это было недельное  погружение в жизнь столицы Германии, а точнее в берлинскую сцену современного искусства. Проект мы делали вместе с Русско-немецким центром встреч в Санкт-Петербурге.
⠀
Эти поездки дали мне не только лучшее  понимание современного искусства, но и подарили крепкую дружбу со многими хорошими людьми.
⠀
Со Стефанией Смолкиной, медиа - художницей из Санкт-Петербурга, мы не просто подружились, она неоднократно делала графику для моих проектов.
⠀
Сегодня Стефания живёт, работает и продолжает учёбу в Лейпциге. В своей художественной практике и исследованиях она изучает топографию и политику памяти, пробелы в истории, а также положение и принадлежность людей и групп в обществе. Стремится работать с историями личностей, оставленных вне истории, и рассказывать их ранее нерассказанные истории.
⠀
Стефания выпускница художественно-промышленной академии в Санкт-Петербурге, художественной академии в Лейпциге, стипендиат фонда Конрада Аденауэра, участвовала в различных международных проектах и программа обмена.
⠀
📌Завтра, 15 июня, в 19.30, в прямом эфире мы поговорим со Стефанией о её пути:
➡️как она поступила в ВУЗ в Германии,
➡️какие возможности финансирования есть у иностранных студентов,
➡️что сейчас актуально в художественной жизни Германии.
⠀
Постараемся говорить по делу и с пользой. Особенно для тех, кто подумывает о продолжении учёбы в Германии.
Прямой эфир пройдёт в инстаграме:
https://www.instagram.com/p/CBapzf8Dz5O/?igshid=1tok334hw5rwl

#fraumuravska #ds_kunst #ds_gespräch

Namaste!👋

Нет, это не немецкое «привет». Да, немцы так тоже друг друга приветствуют. Те немцы, которые
занимаются йогой или медитируют.

Вообще медитация стала очень популярна за последние
месяцы вынужденной самоизоляции. Во многих СМИ давали пошаговую инструкция, как
правильно расслабиться, слушать свое дыхание и отогнать все свои мысли. Карантин снимают, а
навык медитации пригодится, когда жизнь закрутится, завертится...💃

Я, #frauvinogradova, предлагаю вам совместить приятное с полезным! На портале https://deepakchoprameditation.de/willkommen/#journal начался бесплатный 21-дневный курс
медитаций. Похож он чем-то на рождественский Adventskalender. Каждый день открывается
новое окошко — с новой практикой, с новыми вопросами для размышления. #spitzesohr 💆‍♀️

Итак, в течение 3 недель вы можете медитировать и учить новые слова. Кстати, и английские тоже 😎 Да
и что скрывать, мантры можно повторять на санскрите😅В общем, пользы много!

И если с санскритом я вам не помогу, то с немецким всегда пожалуйста #wortschatzi:

das Mantra – мантра
die Existenz – существование, бытие
der Energiefluss – поток энергии
das Bewusstsein – сознание
gedeihen – расти, развиваться
belastbar – стабильный, стрессоустойчивый
die Anpassungsfähigkeit – способность приспособиться
die Herausforderung – вызов, испытание

Я хочу немного остановиться на последнем слове „die Herausforderung“, по-английски это
„challenge“. Недавно у нас завершился 30-дневный разговорный челлендж по немецкому языку, и мы уже готовимся ко второму потоку. Вы придете?

И напоследок: всем гармонии и радости! Namaste. (да, да, это еще и прощание)

#ds_yoga🌸

Mehr als jeder zehnte Lehrer fällt für den Unterricht im Klassenzimmer aus

Так называется вчерашняя статья на spiegel.de. Интересный текст, благодаря которому нам, обучающимся немецкому языку, можно повторить медицинские термины. #wortschatzi 👩‍🔬

Почему медицинские? А потому что учителя могут получить освобождение от проведения уроков в школе из-за коронавируса. Итак, повторим пару слов?

◻️Lehrer können sich bisher einfach vom Unterricht im Klassenzimmer befreien lassen, wenn sie Angst vor einer Corona-Ansteckung haben. Fast alle Bundesländer führen deshalb jetzt eine Attestpflicht ein.

▪️das Attest – справка
▪️die Ansteckung – заражение, инфицирование

◻️Für Lehrer ist das derzeit relativ einfach: In den meisten Bundesländern reicht allein der Verweis auf das Zusammenleben mit jemandem, der Bluthochdruck hat, wenn ein Lehrer oder eine Lehrerin nicht im Klassenraum unterrichten will. Auch wer an Volkskrankheiten wie Diabetes oder Asthma leidet, kann sich mit einer Bescheinigung vom Arzt vorsorglich vom Präsenzunterricht, also dem Unterricht mit persönlich anwesenden Schülern, befreien lassen.

▪️der Bluthochdruck – повышенное кровяное давление, гипертония
▪️die Volkskrankheit – распространенное заболевание
▪️der Diabetes – диабет
▪️das Asthma – астма
▪️leiden an + Akkusativ – болеть, страдать от чего-либо
die Bescheinigung vom Arzt – справка от врача

Дальше по ссылке Вы можете прочитать, какие меры приняты в разных федеральных землях: https://afly.co/f863

Вам помогут следующие слова:
▪️die Schwangere – беременная
▪️relevante Vorerkrankungen – существенные перенесенные ранее заболевания
▪️gefährdet – в опасности
▪️das formlose Schreiben – письмо в произвольной форме
▪️die ärtzliche Bewertung – врачебная оценка
▪️die Risikogruppe – группа риска
▪️die Immunschwäche – иммунодефицит
▪️der schwere Krankheitsverlauf – тяжелое течение болезни
▪️die Schutzmaßnahmen – меры предосторожности
▪️stillende Lehrerinnen – кормящие учительницы

А самое главное слово die Gesundheit – здоровье, его-то я, #frauvinogradova, вам и желаю!♥️

Немецкий благотворительный проект Vorbereitet und erfolgreich nach Deutschland ищет партнёров по всей России
⠀
Я, #fraumuravska, поговорила с консультантом проекта в Москве Марией Шмаровой. Маша рассказала, что очень хорошо представляет себе сотрудничество с
▫️ языковыми школами,
▫️ВУЗами,
▫️колледжами,
▫️карьерными консультантами
▫️и даже компаниями, у которых есть немецкие бизнес-партнёры
⠀
Своим партнёрам Vorbereitet und erfolgreich nach Deutschland может предложить
▪️индивидуальные консультации,
▪️информационные семинары (где искать информацию, какие документы готовить и пр.),
▪️тематические тренинги (страноведение, межкультурная коммуникация, написание мотивационного письма)
⠀
Всё это происходит на некоммерческой основе, но, конечно, с соблюдением интересов всех сторон. Например, я и мои коллеги сами помогаем нашим ученикам достичь целей в изучении немецкого языка, а на основательные консультации по практическим вопросам переезда или временного пребывания в Германии с радостью и спокойным сердцем отправляем всех на консультации к Марии.🙌
⠀
Консультанты проекта помогают всем, кто имеет объективное основание для переезда в Германию на ПМЖ или планирует временное пребывание по тем или иным причинам.
⠀
Проект действует в 8 странах. В России координатор проекта — Русско-немецкий центр встреч в Санкт-Петербурге. Очные консультации возможны в Москве, Санкт-Петербурге и Красноярске. На данный момент все консультации и семинары проводятся онлайн.
⠀
Записи вебинаров на youtube: https://www.youtube.com/channel/UC4JkEwxu_A9y1h-Bqw2kesg
⠀
Группа в вк vk.com/MIGRATION_DE
Контакты Марии Tel.: +7911 815 2554
Сайт проекта: www.legal-migration.de
⠀
Частные уроки немецкого: +79500261434
⠀
ССЫЛКА НА ЗАПИСЬ ПРЯМОГО ЭФИРА С МАРИЕЙ https://www.instagram.com/tv/CBx7QwWDK96/

#wirempfehlen
#полезныесвязи

Hallo zusammen!

В период карантина многие начали записывать свой подкаст и таким образом занимать появившееся свободное время. А мы решили поделиться с вами подборкой подкастов #spitzesohr, которые вошли в топ-3 по данным Apple iTunes в июне:

🦠Das Coronavirus-Update mit Christian Drosten
Популярность этого подкаста не требует объяснений. Уже шестой месяц мир пытается свыкнуться с 👑, а подкаст ведет вирусолог и доктор медицинских наук (настоящий профессор) Кристиан Дорстен. При этом материал подается не только умно, но и увлекательно.

🚨Verbrechen от DIE ZEIT
Как следователь добивается признания? Почему свидетели могут соврать? Что, если полиция сама ведет темные делишки, а эксперты умалчивают о своих ошибках? На эти и другие вопросы дает ответ Сабине Рюкерт🕵️, эксперт по преступлениям и их предотвращению главной редакции газеты DIE ZEIT, которая за много лет интенсивной работы в судах и благодаря многочисленным журналистским расследованиям и интересу к теме, накопила достаточно историй, которыми и делится в подкасте в разговоре с Андреасом Зенткером, руководителем отдела науки вышеупомянутой газеты.

😜Dick & Doof
Sexy, очаровательно и невероятно умно – но это не про Сандру и Луку. Про них можно сказать просто: худой и толстый. Инфлюенсер Лука, известный также как Laserluca, и его хорошая подруга Сандра (Selfiesandra) еженедельно обсуждают в подкасте то, чем они заняты или что их беспокоит в настоящий момент. Темы их обсуждения обширны – от первых свиданий 💕 и особенностей русской семьи Сандры до личных тайн.

Здесь ссылка на глоссарий к подкасту Das Coronavirus-Update mit Christian Drosten:
https://www.ndr.de/nachrichten/info/Das-Glossar-zum-Corona-Podcast,podcastcoronavirus146.html

А здесь небольшой глоссарий по теме подкастинга: https://www.podcast.de/glossar/

#wortschatzi
#frauschneider

Друзья, большое спасибо всем за участие в опросе!

Мы так рады узнать вас поближе! Особенно приятно видеть, что аудитория у нас такая разнообразная по уровню, но заинтересованная в изучении немецкого.

Мы готовим рекомендации для самостоятельного изучения языка для разных уровней, а для тех, кто не знает свой уровень, ловите ссылки на тесты:

🖤 https://www.goethe.de/de/spr/kup/tsd.html

❤️ https://www.sprachschule-aktiv-muenchen.de/deutsch-einstufungstest/#1554797722555-43e606ef-f87e

💛 https://learngerman.dw.com/de/placementDashboard

Но помните о том, что результаты теста относительные, и более четкое представление об уровне можно получить в беседе с преподавателем.

🤓 Кроме того, проверить свой уровень можно самостоятельно. По ссылке ниже вы найдёте общее описание навыков по каждому из уровней от A1 до C2. Ознакомьтесь с информацией и проведите оценку своих знаний: https://www.goethe.de/ins/ru/ru/spr/kon/stu.html

Viel Spaß!