Анонсы мероприятий онлайн и офлайн
🔸С 23-24 июня пройдёт Летняя школа перевода СПБГУ. Я слушала доклады общей секции и немецкого отделения на Зимней школе и нашла там много полезного. В программе Летней школы тоже уже отметила несколько докладов на интересующие меня темы. Возможно участие онлайн.
🔸Для петербуржцев: 15 июня приглашаю прийти в бар brimborium на нашу разговорную встречу Deutscher Mittwoch. Начало в 20.00, адрес: ул. Маяковского 22-24.
Если будут вопросы, обращайтесь ко мне @anjamuravskaja
🔸С 23-24 июня пройдёт Летняя школа перевода СПБГУ. Я слушала доклады общей секции и немецкого отделения на Зимней школе и нашла там много полезного. В программе Летней школы тоже уже отметила несколько докладов на интересующие меня темы. Возможно участие онлайн.
🔸Для петербуржцев: 15 июня приглашаю прийти в бар brimborium на нашу разговорную встречу Deutscher Mittwoch. Начало в 20.00, адрес: ул. Маяковского 22-24.
Если будут вопросы, обращайтесь ко мне @anjamuravskaja
👍7❤5
ОСТАВИТЬ ЦЕРКОВЬ В ДЕРЕВНЕ
Недавно на уроках мы разбирали выражения с lassen. Этот глагол имеет несколько значений и вариантов применения в немецком языке. Например, с помощью него можно не уточнять, сами ли вы ремонтировали машину, подстригали волосы или мыли окна. Lassen в таких случаях укажет на то, что вы воспользовались услугами со стороны.
Ich ließ mein Auto reparieren.
Ich lasse die Fenster putzen.
Wo lässt du deine Haare schneiden?
Мы же с учениками разбирали устойчивые идиоматические выражения. Можете посмотреть подборку в статье 10 Dinge, die man lassen kann.
Среди них было ранее незнакомое мне выражение die Kirche im Dorf lassen. Оставить церковь в деревне значит не преувеличивать, придерживаться фактов.
Я начала искать больше информации об этом выражении и совершенно случайно наткнулась на комедийный сериал Die Kirche bleibt im Dorf. У сериала множество положительных комментариев, и он доступен даже на youtube.
Я уже начала посматривать этот сериал за всякими домашними делами. История строится на том, что в выдуманные деревни Оберризлинген и Унтеррризлинген приезжает сельский священник из Северной Германии и оказывается втянут в сколки и тайны местных жителей.
Не скажу, что это вид комедии, который я люблю, но вот живописные пейзажи земли Баден-Вюртемберг, на границе с которой я провела больше всего времени во время учёбы в Германии, по-настоящему радуют глаз.
И главная причина, почему точно стоит посмотреть хоть одну серию, это швабский диалект! Почти все персонажи в сериале говорят именно на нём, на этом же строятся и некоторые шутки. Для нас – это прекрасная возможность послушать и потренироваться понимать реальный диалект, один из тех, на которых говорят жители в регионах.
#fraumuravska для @deutschspot
Недавно на уроках мы разбирали выражения с lassen. Этот глагол имеет несколько значений и вариантов применения в немецком языке. Например, с помощью него можно не уточнять, сами ли вы ремонтировали машину, подстригали волосы или мыли окна. Lassen в таких случаях укажет на то, что вы воспользовались услугами со стороны.
Ich ließ mein Auto reparieren.
Ich lasse die Fenster putzen.
Wo lässt du deine Haare schneiden?
Мы же с учениками разбирали устойчивые идиоматические выражения. Можете посмотреть подборку в статье 10 Dinge, die man lassen kann.
Среди них было ранее незнакомое мне выражение die Kirche im Dorf lassen. Оставить церковь в деревне значит не преувеличивать, придерживаться фактов.
Я начала искать больше информации об этом выражении и совершенно случайно наткнулась на комедийный сериал Die Kirche bleibt im Dorf. У сериала множество положительных комментариев, и он доступен даже на youtube.
Я уже начала посматривать этот сериал за всякими домашними делами. История строится на том, что в выдуманные деревни Оберризлинген и Унтеррризлинген приезжает сельский священник из Северной Германии и оказывается втянут в сколки и тайны местных жителей.
Не скажу, что это вид комедии, который я люблю, но вот живописные пейзажи земли Баден-Вюртемберг, на границе с которой я провела больше всего времени во время учёбы в Германии, по-настоящему радуют глаз.
И главная причина, почему точно стоит посмотреть хоть одну серию, это швабский диалект! Почти все персонажи в сериале говорят именно на нём, на этом же строятся и некоторые шутки. Для нас – это прекрасная возможность послушать и потренироваться понимать реальный диалект, один из тех, на которых говорят жители в регионах.
#fraumuravska для @deutschspot
👍43❤2👏2
👍17❤1👎1
❤8👍6
Немецкий с Deutschspot💡 pinned «ЛАЙФХАКИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА На нашем канале мы постоянно предлагаем идеи для приятного и полезного изучения немецкого. В этом посте мы постарались выделить некоторые рекомендации и проиллюстрировали их публикациями с канала. 🔸 СЛУШАТЬ ПОДКАСТЫ…»
Немецкий с Deutschspot💡 pinned «Бесплатный аудиокурс «Немецкий с нуля на канале Deutschspot» 1 июня у нас на канале @deutschspot начнёт выходить бесплатный аудиокурс для всех, кто хочет начать учить немецкий язык. План уроков выстроен таким образом, чтобы с каждым новым занятием вы постепенно…»
🤔12👍6
SOMMERGETRÄNKE
Во многих городах стоит небывалая жара, помимо кондиционеров на помощь приходят прохладительные напитки. Вот парочка рецептов напитков, которые пьют в Германии.
Die Bowle (kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken)
Нарезать фрукты (3 персика, 250 гр ананаса, 125 гр дыни), добавить ягоды (смородину и малину), смешать хорошо охлаждённое белое вино и просекко. Вариантов множество, экспериментируйте и ищите любимый.
Der G'spritzte (Es gibt kaum ein Getränk, das dem Sommer besser steht als der G’spritzte)
В летней Австрии многие смешивают белое вино с минеральной водой (50 на 50), таким образом вино становится более лёгким и освежающим. О том, в какой последовательности наполнять бокал (вливать воду в вино или наоборот), почитать можно здесь.
Das Radler (ein Biermischgetränk, das aus Bier und Limonade besteht)
Ещё одно смешение, на этот раз пива с лимонадом. Честно скажу, пробовала один раз, но не зашло. Хотя в Австрии пиво мешают с моим любимым травяным лимонадом Almdudler и называют его поэтому Almradler. Прошу вас не путать этот напиток среднего рода, с велосипедистом der Radler мужского рода. 🚵♀️
Как вы спасаетесь в жару? Какие напитки любите?
#frauvinogradova для @deutschspot #landundleute #österreichisch
Во многих городах стоит небывалая жара, помимо кондиционеров на помощь приходят прохладительные напитки. Вот парочка рецептов напитков, которые пьют в Германии.
Die Bowle (kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken)
Нарезать фрукты (3 персика, 250 гр ананаса, 125 гр дыни), добавить ягоды (смородину и малину), смешать хорошо охлаждённое белое вино и просекко. Вариантов множество, экспериментируйте и ищите любимый.
Der G'spritzte (Es gibt kaum ein Getränk, das dem Sommer besser steht als der G’spritzte)
В летней Австрии многие смешивают белое вино с минеральной водой (50 на 50), таким образом вино становится более лёгким и освежающим. О том, в какой последовательности наполнять бокал (вливать воду в вино или наоборот), почитать можно здесь.
Das Radler (ein Biermischgetränk, das aus Bier und Limonade besteht)
Ещё одно смешение, на этот раз пива с лимонадом. Честно скажу, пробовала один раз, но не зашло. Хотя в Австрии пиво мешают с моим любимым травяным лимонадом Almdudler и называют его поэтому Almradler. Прошу вас не путать этот напиток среднего рода, с велосипедистом der Radler мужского рода. 🚵♀️
Как вы спасаетесь в жару? Какие напитки любите?
#frauvinogradova для @deutschspot #landundleute #österreichisch
👍19🔥7
ЖАРА
Жара приносит с собой не только засуху, обезвоживание и спрос на вентиляторы, но ещё и целый глоссарий специальных слов. Из 8 коротких текстов с советами, как пережить летнюю жару, я выбрала частые слова и выражения и составила небольшой глоссарий, который, я надеюсь, поможет вам если не справиться с жарой, то хотя бы поговорить о ней на немецком.
frostig – kalt – kühl – warm – heiß
морозный – холодный – прохладный – тёплый – жаркий
der Frost – die Kälte – die Kühle – die Wärme – die Hitze
мороз – холод – прохлада – тепло – жара
abkühlen, auskühlen охлаждать, остужать
aufheizen, erhitzen, wärmen подогревать, нагревать, разогревать
die gekühlte Ware охлаждённый товар
die Kälte ausstrahlen выделять холод
in den heißen Tagen в жаркие дни
die Wärmespeicher теплосборник
nass мокрый
feucht влажный
erfrischend освежающий
schwül душный
trocken сухой
die Luftfeuchtigkeit влажность воздуха
genug Flüssigkeit trinken пить достаточно жидкости
sich an etwas gewöhnen привыкать к чему-то
das Freibad бассейн под открытым небом
die Klimaanlage кондиционер
lüften проветривать
effektiver Sonnenschutz эффективная защита от солнца
die Roll- und Klappläden рольставни и откидные ставни
sich schützen vor D. беречься от
Lichtschutzfaktor auftragen / eincremen нанести солнцезащитный крем
wasserfest водостойкий
Искренне желаю всем перенести «бремя сильной жары» (starke Wärmebelastung – дословная формулировка Германской метеорологической службы) этого лета легко и с ветерком!
#fraumuravska для @deutschspot
Жара приносит с собой не только засуху, обезвоживание и спрос на вентиляторы, но ещё и целый глоссарий специальных слов. Из 8 коротких текстов с советами, как пережить летнюю жару, я выбрала частые слова и выражения и составила небольшой глоссарий, который, я надеюсь, поможет вам если не справиться с жарой, то хотя бы поговорить о ней на немецком.
frostig – kalt – kühl – warm – heiß
морозный – холодный – прохладный – тёплый – жаркий
der Frost – die Kälte – die Kühle – die Wärme – die Hitze
мороз – холод – прохлада – тепло – жара
abkühlen, auskühlen охлаждать, остужать
aufheizen, erhitzen, wärmen подогревать, нагревать, разогревать
die gekühlte Ware охлаждённый товар
die Kälte ausstrahlen выделять холод
in den heißen Tagen в жаркие дни
die Wärmespeicher теплосборник
nass мокрый
feucht влажный
erfrischend освежающий
schwül душный
trocken сухой
die Luftfeuchtigkeit влажность воздуха
genug Flüssigkeit trinken пить достаточно жидкости
sich an etwas gewöhnen привыкать к чему-то
das Freibad бассейн под открытым небом
die Klimaanlage кондиционер
lüften проветривать
effektiver Sonnenschutz эффективная защита от солнца
die Roll- und Klappläden рольставни и откидные ставни
sich schützen vor D. беречься от
Lichtschutzfaktor auftragen / eincremen нанести солнцезащитный крем
wasserfest водостойкий
Искренне желаю всем перенести «бремя сильной жары» (starke Wärmebelastung – дословная формулировка Германской метеорологической службы) этого лета легко и с ветерком!
#fraumuravska для @deutschspot
👍44👏3😁1
Что означает "mit allem Pipapo"? z.B. Das wird nun kommenden Dienstagabend mit allem Pipapo gefeiert.
Anonymous Quiz
15%
mit allen Leuten
55%
mit allem Drum und Dran
30%
nach allen Traditionen
❤3👍1
Neapel_sehen_Deutschspot.pdf
141.5 KB
NEAPEL SEHEN UND ... STERBEN
Сегодня предлагаю всем, кто учит сейчас Präteritum или хочет его повторить, своеобразный чек-лист. Он основан на коротком рассказе швейцарского писателя Курта Марти "Увидеть Неаполь". Практически весь рассказ написан в Präteritum.
Я вам предлагаю распечатать файл и заполнить таблицу: вписать Präsens и Perfekt глаголов, которые вы встретите в тексте. Что-то будет вам известно, а за каким-то словом вы отправитесь в словарь. Также в файле даны незнакомые слова для лучшего понимания текста.
В комментариях пишите, было ли вам полезно и что думаете про рассказ.
#frauvinogradova для @deutschspot
Сегодня предлагаю всем, кто учит сейчас Präteritum или хочет его повторить, своеобразный чек-лист. Он основан на коротком рассказе швейцарского писателя Курта Марти "Увидеть Неаполь". Практически весь рассказ написан в Präteritum.
Я вам предлагаю распечатать файл и заполнить таблицу: вписать Präsens и Perfekt глаголов, которые вы встретите в тексте. Что-то будет вам известно, а за каким-то словом вы отправитесь в словарь. Также в файле даны незнакомые слова для лучшего понимания текста.
В комментариях пишите, было ли вам полезно и что думаете про рассказ.
#frauvinogradova для @deutschspot
🔥20❤7👍7
SOMMERSPORT
Впереди ещё целый летний месяц, а по немецкому календарю осень наступит только 23 сентября. И сейчас самое лучшее время заниматься спортом на свежем воздухе, польза будет двойная😌 А также попробовать те виды спорта, которые доступны нам только летом. Я, например, на прошлой неделе первый раз сплавилась на байдарках🚣, а в пятницу меня ждёт йога в парке. Давайте вспомним, как называются разные виды летнего спорта на немецком.
das Badminton (также der Federball) - бадминтон
der Basketball - баскетбол
der (Beach)-Volleyball - (пляжный) волейбол
der Bogensport - стрельба из лука
der Fußball - футбол
der Golf - гольф
der Handball - гандбол
der Kanusport - гребля на байдарках и каноэ (das Kanu - каноэ, der Kajak - каяк, der Kanadier - канадская байдарка)
das Klettern - скалолазание (выделяют das Bouldern - скалолазание без страховки на коротких трассах)
der Radsport - велосипедный спорт
das Reiten - конный спорт
das Schwimmen - плавание
das Surfen - сёрфинг (das Windsurfen - виндсёрфинг, das Kitesurfen - кайтсёрфинг)
das Segeln - парусный спорт
der Slackline (das Slacken) - стропохождение
das Stehpaddeln (Stand Up Paddling) - катание на сап-борде
das Tauchen - подводное плавание, дайвинг
das Tennis - теннис (das Tischtennis - настольный теннис)
das Wakeboarding - катание на вейкборде
das Wandern - пешеходный туризм
А чем летом занимаетесь вы? Какие ещё виды спорта знаете?
#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi
Впереди ещё целый летний месяц, а по немецкому календарю осень наступит только 23 сентября. И сейчас самое лучшее время заниматься спортом на свежем воздухе, польза будет двойная😌 А также попробовать те виды спорта, которые доступны нам только летом. Я, например, на прошлой неделе первый раз сплавилась на байдарках🚣, а в пятницу меня ждёт йога в парке. Давайте вспомним, как называются разные виды летнего спорта на немецком.
das Badminton (также der Federball) - бадминтон
der Basketball - баскетбол
der (Beach)-Volleyball - (пляжный) волейбол
der Bogensport - стрельба из лука
der Fußball - футбол
der Golf - гольф
der Handball - гандбол
der Kanusport - гребля на байдарках и каноэ (das Kanu - каноэ, der Kajak - каяк, der Kanadier - канадская байдарка)
das Klettern - скалолазание (выделяют das Bouldern - скалолазание без страховки на коротких трассах)
der Radsport - велосипедный спорт
das Reiten - конный спорт
das Schwimmen - плавание
das Surfen - сёрфинг (das Windsurfen - виндсёрфинг, das Kitesurfen - кайтсёрфинг)
das Segeln - парусный спорт
der Slackline (das Slacken) - стропохождение
das Stehpaddeln (Stand Up Paddling) - катание на сап-борде
das Tauchen - подводное плавание, дайвинг
das Tennis - теннис (das Tischtennis - настольный теннис)
das Wakeboarding - катание на вейкборде
das Wandern - пешеходный туризм
А чем летом занимаетесь вы? Какие ещё виды спорта знаете?
#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi
www.nordbayern.de
Wann beginnt der Herbst 2024?
Herbstbeginn 2024: Wann ist 2024 Herbstanfang ▶ Alle Infos zu Datum & Termin ✓ meteorologischer Herbstanfang ✓ kalendarischer Herbstanfang ✓.
👍12