#brieffreunde - разбор сообщений на немецком из чата общежития в Мюнхене. Практически материал для ситкома на целый сезон.

🎯Пополнить словарный запас и улучшить настроение.

P.S. В ранних постах скриншоты сообщений из чата идут отдельным постом перед разбором.

1. О сортировке мусора, гневное
2. О пропаже 2 пицц из морозилки, тоже гневное
3. О пропаже постельного белья
4. Об очередном случае гастрономического беспредела: пропажа яиц
5. О подготовке к Хэллоуину
6. О справлении нужды стоя
7. О проблемах любителей поспать
8. О неподобающей музыке
9. О нападении сломанного душа
10. О побеге из курятника
11. О кинокомнате
12. О фудшеринге в общаге
13. О гостях на день рождения
14. О трогательном послании почтальону
15. О начале огородного сезона
16. О защите окружающей среды в праздничные дни
17. О пцр-тестах в Мюнхене
18. О неопознанных вещах
19. О потере любимого тапочка
20. О ежегодном празднике дома в мюнхенской общаге
21. О субботнике
22. О первом случае короны в общаге и гнетущем чувстве одиночества
23. Об общажных музыкантах

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

Подготовила для наших читателей подборку слов по актуальной вот уже второй год теме - коронавирус. Надеюсь, вам она понадобится исключительно для изучения немецкого языка.

Если это полезно для вас, оставьте, пожалуйста, комментарий или реакцию.🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

РАЗГОВОРНЫЙ ОНЛАЙН-КЛУБ ОТ DAG
⠀
Вчера ученица рассказала мне, что в прошлую пятницу посетила немецкий разговорный клуб онлайн. На встрече было немногим более 20 человек из разных стран. Ведущие из Германии рассказывали об особенностях немецкой кухни, а потом в маленьких группах участники клуба обсудили национальные блюда своих стран.
⠀
К онлайн-клубу можно присоединиться уже в эту пятницу! Основная целевая аудитория –будущие преподаватели. Участие бесплатное. Встречи организует Deutsche Auslandsgesellschaft – организация от Министерства иностранных дел, в задачи которой входит повышение квалификации преподавателей немецкого языка из Северной и Северо-восточной Европы в вопросах страноведения и др..

Для участия нужно написать заявку сюда info@deutausges.de и указать дату встречи.
⠀
Встречи будут проходить в течение всего семестра по пятницам с 16.00 - 18.30 по Берлину.
⠀
Темы ближайших встреч:
Fr., 04.02.: Berlin – eine pulsierende Metropole

Fr., 11.02.: Deutschsprachige Lieblingsmusik finden und zum Sprachlernen nutzen
⠀
Анонсы пятничных встреч и другие предложения от организации ищите на сайте www.deutausges.de.

#fraumuravska для @deutschspot

ЗАЧЕМ МЫ ЭТО НАПИСАЛИ?

Не всё, о чём хотелось бы рассказать, умещается в одном посте. Часто после публикации мы сами продолжаем живо обсуждать пост у нас в чате авторов. Некоторые темы, например, по грамматике или тесно связанные с личным опытом, хочется раскрыть глубже. Кроме того, мы очень хотим общаться с вами, делиться планами и узнавать ваше мнение. Хотим, чтобы наш канал стал сообществом людей, которые любят узнавать новое, развиваться в своей профессии и расширять знания в немецком.

Поэтому мы решили раз в месяц проводить голосовые чаты, в которых будем обсуждать темы постов прошлого месяца. Мы ограничили себя во времени: назначили лимит в 45 минут. Больше ограничений нет никаких. Вы тоже можете принять участие в обсуждении: дать обратную связь по постам, задать вопросы или высказать пожелания.

Всё это будет проходить под общим названием «Зачем мы это написали?». Как вам такая идея?

#зачеммыэтонаписали #вянваре

С соавтором нашего канала Аней #mohl мы познакомились, когда ей понадобилось за полгода подготовиться к TestDaf, чтобы поступить в университет в Мюнхене и переехать жить в Германию. На момент нашего знакомства у Ани были только начальные знания в немецком.

Сейчас Аня уже 3 год живёт, работает и учится в Германии. TestDaf тогда она почти сдала, не хватило только нескольких баллов в аудировании. В итоге Аня доучилась уже в Мюнхене и сдала DSH. Про этот экзамен и путь к нему мы с Аней говорили в прямом эфире Инстаграма.

Аня писатель и сценарист. Мы всей командой ни секунды не сомневаемся, что однажды пойдём в кино смотреть фильм по её сценарию на большом экране. И мы очень рады, что у нас на канале хранятся тексты, где Аня рассказывает о своём переезде, поиске работы и жизни в Мюнхене.
⏬⏬⏬

Полезные статьи о переезде и жизни в Германии

1. История переезда в Мюнхен Jung und fremd 1 часть 🔸 2 часть 🔸 3 часть
2. Как пройти собеседование на учебную визу
3. Учиться и работать
4. О поездке в Россию в разгар пандемии⠀
5. О возвращении в Германию в разгар пандемии⠀
6. Интервью для канала о переезде и адаптации

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deuschspot

ВЕТЕР И СОЛНЦЕ

Басня Эзопа «Ветер и солнце» повествует о споре северного ветра и солнца о том, кто из них сильнее. Испытать свои силы они решают на путнике: кто заставит его снять плащ, тот и сильнее. В конце концов побеждает солнце потому что, как добавляет в русском переводе Константин Ушинский, «лаской и добротой можно сделать гораздо более, чем гневом».

Но не содержание басни делает её интересной для нашего канала, а тот факт, что её немецкий (английский тоже, но это нам не так важно) текст Международная фонетическая ассоциация (IPA) рекомендует использовать в сопоставительных исследованиях, например, при изучении различных говоров и диалектов.

На карте диалектов Швейцарии можно послушать 52 аудиозаписи текста басни «Ветер и солнце». Тут становится ясным, насколько по-разному говорят даже те швейцарцы, которые проживают в немецкоязычной части страны.

В фонетическом корпусе нынешних и исторических регионов Германии также можно найти примеры с аудиозаписями отрывков из басни Эзопа. Может среди сотен записей есть и полные тексты, я не переслушивала все, но и нескольких слов зачастую достаточно, чтобы заметить различие в звучании.

Я не удержалась и попробовала зачитать текст сама. Предлагаю и вам тоже прочесть басню вслух на немецком. А может даже записать на диктофон. Свою запись прилагаю. Должна отметить, что этот короткий текст очень хороший тренажёр на произношение и интонацию.

Текст басни на немецком

#blabladeutsch
#fraumuravska для @deutschspot

​​НАБОРЫ КАРТОЧЕК В QUIZLET

Изучать немецкий язык с нуля со своими учениками я всегда начинаю с глагола. Всего 25 глаголов, в правильной форме и на правильном месте, уже позволят вам сносно изъясняться на бытовом уровне. А а дальнейшем станут крепкой базой для расширения ваших знаний.

Предлагаю воспользоваться наборами карточек, которые я в разное время составляла для своих учеников.

🔸25 часто встречающихся глаголов в немецком языке

🔸Базовые глаголы для уровня A1 с изменениями в корне сильных глаголов в настоящем времени (33 карточки)

🔸Возвратные глаголы для A1 (12 карточек)

🔸Глаголы с оделяемыми приставками для А1 (24 карточки с картинками)

🔸БОНУС: для тех, кто освоит все предыдущие карточки или просто захочет повторить формы прошедшего времени немецких глаголов (45 карточек без перевода).

Я сама сейчас использую quizlet, чтобы освежить мои знания в испанском. У меня стоит бесплатная версия приложения. Мне нравится, что тут есть не только возможность цифровой замены аналоговых карточек, но и некоторая геймификация.

В видео привела пример, как можно работать с моими карточками.

Переворачивать карточки, выполнять тесты и находить пары на время довольно увлекательно – но всё же я считаю, что запомнила какое-то слово только в том случае, если без труда могу придуматься с ним хотя бы 3 разных предложения. Желательно, чтобы эти предложения были хоть как-то привязаны ко мне и к моей реальности.

💬А как вы обычно учите новые слова?

#grgrknacker
#fraumuravska для @deutschspot

MASTERARBEIT IN GRAZ, Teil 3

Сегодня продолжу свой рассказ про магистерскую в Граце и расскажу, как нашла жильё на семестр. Как я писала раньше, документы удалось оформить достаточно быстро, поэтому на поиск жилья у меня оставалось примерно 3 недели.

Когда я обратилась в студенческое общежитие, то выяснилось (чему я ни разу не удивилась), что свободных мест нет. Конечно, это был бы самый выгодный по финансам вариант, но увы. И тогда я начала искать комнату в Wohngemeinschaft.

Вариантов было также не очень много, я разослала несколько запросов. И вот ответил мне один парень Юлиан. Мы с ним удачно совпали: он как раз на семестр уезжал в Берлин на учёбу, жил недалеко от университета, в центре города. Я очень обрадовалась, но внезапно он начал сомневаться. Желающих было много, и он не мог решить, кого выбрать.

Я начала паниковать, у меня уже виза почти готова, а жить негде. Мы с ним успели обменяться контактами в facebook, чтобы виртуально познакомиться, и там я увидела, что у нас (на моё счастье) есть общие знакомые. О чём я сразу же ему написала. Его ответ был следующим:

Echt witzig, dass du Marina und Ira kennst, dabei ist St. Petersburg ja eine riesige Stadt! Du bekommst dann das Zimmer😊 Alles weitere können wir ja dann besprechen, wenn du hier in Graz bist. Wenn du möchtest können wir uns am Jakominiplatz oder am Bahnhof treffen, damit ich dir den Weg zur Wohnung zeigen kann.

Так вновь друзья и контакты помогли мне. Юлиан встретил меня, помог с чемоданом, всё рассказал, познакомил с моими новыми Mitbewohner – Элиасом и Максом. Мы достаточно много с ними общались, устраивали вечеринки, они меня приглашали на свои семейные праздники. В общем, я считаю, мне повезло. А вам я сегодня предлагаю пройти тест Finde heraus, welcher der 4 WG-Typen du bist!

В комментариях делитесь своим опытом жизни в WG. Я там расскажу про нашу самую большую вечеринку.😜

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch

Привет! На связи #mohl

Как вы, наверное, помните, я живу в Мюнхене. Уже третий год, между прочим! За это время я успела попробовать много нового. И это я не про все сорта местного пива, как вы могли подумать, а про спорт.

Буквально шаговая доступность альпийских гор и озёр делает спортивную жизнь Баварии очень разнообразной. На прошлых выходных, например, я впервые встала на горные лыжи. Всё прикольно, кроме цены и синяка на ладошке🧐

В лыжницы не стремлюсь, зато в последнее время увлекаюсь другим «немецким» видом спорта — боулдерингом. В России никогда о нём не слышала, а вот в Германии им занимаются почти все.

Смысл простой: лезешь по камушкам, вбитым в стену, на самый верх, потом довольный летишь вниз. От скалолазания отличается высотой трасс (здесь они ниже) и отсутствием страховки. Ага, никакой страховки! Преодолеваешь 3-5 метров высоты и прыгаешь вниз, на толстенный мат.

Несколько инсайтов для тех, кто решится попробовать:

✔️нужны специальные ботинки, их можно арендовать прямо в зале
✔️обязательно купите тальк, он тоже продаётся в зале. Без него не выйдет
✔️не советую брать чёрную форму (см. пункт выше)
✔️тренер не нужен, а вот компанией ходить рекомендую!

Если вдохновила, вооружайтесь вот этой лексикой:

🔸die Boulderhalle — зал для боулдеринга

🔸klettern — взбираться

🔸die sichere Absprungshöhe (-n) — безопасная высота спрыгивания (любая высота в зале для боулдеринга, не волнуйтесь!)

🔸die Weichbodenmatte (-n) — мягкое ковровое покрытие, которым застелены все полы в зале

🔸die Landung (-en) — приземление

🔸die Schwierigkeitsstufe (-n) — уровень сложности

🔸die Kletterschuhe — ботинки для лазания

🔸der Griff (-en) — камушек в стене

🔸Chalk — английское слово, используемое для талька. По-немецки der Talk

Less talk more chalk! Ну что, встречаемся в зале?💪

Quiz von #frauschneider
#grgrknacker

EAT SMARTET

В поисках полезных материалов о продуктах питания, готовке и правильном питании на немецком уже не раз попадала на сайт eatsmarter.de. Сегодня утром решила его получше изучить и теперь готова советовать вам. На это у меня 5 причин:

1️⃣ 80.000 рецептов полезных блюд. Есть подборки (ищите в меню раздел Kochbücher). Меня подкупило то, что все рецепты проверены и откорректированы в соответствии с научно-обоснованными критериями.

2️⃣ Ценный словарь кулинарных глаголов, который поможет разобраться во всех тонкостях и оттенках действий при приготовлении блюд.

3️⃣ Качественные видеорецепты. Например, посмотрите Kochschule für Anfänger или Kochschule für Kinder.

4️⃣Справочные статьи про разные продукты. Особенно мне понравились плакаты с краткой информацией о продукте. Считаю их ценной находкой! Вот целая подборка в pinterest.

5️⃣ Eatsmarter – это проект гамбургского издателя. А так как часть нашей команды из Петербурга, то нам особенно приятно поддержать достойный проект из немецкого города-побратима. В команде проекта есть врачи, диетологи, фитнес-тренеры, телеведущие и авторы книг. Всё это внушает доверие и к содержанию, и к качеству текстов.

Я точно ещё не раз порекомендую статьи из этого ресурса своим ученикам. Буду рада, если вы тоже найдёте что-то интересное для себя на этом сайте.

#fraumuravska для @deutschspot

Читаем и обсуждаем новости вместе

Набираю группу для чтения и обсуждения новостей немецких СМИ.

Как это будет выглядеть? В закрытой группе телеграма по вторникам вы получаете статью с переводом необходимых слов и несколькими упражнениями на лексику и грамматику. Примеры таких разборов вы можете посмотреть в нашем канале по #spiegelnachrichten. В среду в 20.00 по Московскому времени мы встречаемся в голосовом чате и обсуждаем поднятую в статье тему, а также новости, которые успели прочитать за неделю. После обсуждения каждый участник получает индивидуальный фидбек в личных сообщениях.

Когда мы читаем новости? Файлы со статьями вы получите 1, 8, 15 и 22 марта. Обсуждения будут проходить 2, 9, 16 и 23 марта в 20.00 по Москве.

Сколько человек в группе? Группа будет состоять из 5 человек.

Какой уровень немецкого языка необходим? Приглашаю участников с уровнем В2 – С1. Это будет отличная разговорная практика.

Сколько стоит участие? 2500 рублей.

Как записаться? Напишите в личные сообщения @frauvinogradova или отправьте письмо на maryinvienna@gmail.com

Буду ждать единомышленников, которые читают новости и любят их обсуждать!

#frauvinogradova для @deutschspot