ЛЕГЧЕ ПРОСТОГО
Das ist doch pipileicht! - говорит мне моя ученица, третьеклашка из Швейцарии, в ответ на мою просьбу найти в тексте существительные, прилагательные и глаголы. Через минуту до меня доходит смысл выражения, и я начинаю смеяться.
Кроме отсылок к естественным человеческим потребностям для выражения крайней степени лёгкости исполнения чего-либо можно использовать такие слова и выражения: babyleicht, kinderleicht, ohne Mühe, das ist doch Kinderspiel!
Немного затрону прямое значение выражения pipi machen. Так обычно говорят дети. Взрослым всё же лучше сказать ich muss auf die Toilette gehen, также ich muss aufs Klo (разговорный вариант) или, например, ich muss mich frisch machen (можно и на приёме).
Интересное лексическое сравнение на эту тему провели авторы передачи Karambolage: если немецкий ребёнок скорее всего выразит свою нужду словами ich muss Pipi machen, то французский ребёнок в такой же ситуации использует глагол хотеть. Почему так, смотрите по ссылке.
#fraumuravska для @deutschspot
Das ist doch pipileicht! - говорит мне моя ученица, третьеклашка из Швейцарии, в ответ на мою просьбу найти в тексте существительные, прилагательные и глаголы. Через минуту до меня доходит смысл выражения, и я начинаю смеяться.
Кроме отсылок к естественным человеческим потребностям для выражения крайней степени лёгкости исполнения чего-либо можно использовать такие слова и выражения: babyleicht, kinderleicht, ohne Mühe, das ist doch Kinderspiel!
Немного затрону прямое значение выражения pipi machen. Так обычно говорят дети. Взрослым всё же лучше сказать ich muss auf die Toilette gehen, также ich muss aufs Klo (разговорный вариант) или, например, ich muss mich frisch machen (можно и на приёме).
Интересное лексическое сравнение на эту тему провели авторы передачи Karambolage: если немецкий ребёнок скорее всего выразит свою нужду словами ich muss Pipi machen, то французский ребёнок в такой же ситуации использует глагол хотеть. Почему так, смотрите по ссылке.
#fraumuravska для @deutschspot
👍2
ИНСТРУКЦИЯ К ЛЕКАРСТВАМ
Читаете ли вы листки-вкладыши к лекарствам? Практика подсказывает, что редко. Это мнение подкрепляют результаты исследования, проведённого в Германии в 2018 году.
Читать или не читать – это, конечно, дело каждого, но наше дело, как переводчиков и преподавателей, составить хороший читаемый текст и помочь разобраться с лексикой.
В статье и подкасте от Deutschlandfunk Nova советуют не стесняться подробно расспрашивать о прописанных лекарствах врача или фармацевта и читать уже только отдельные разделы.
Листки-вкладыши действительно имеют строгую структуру и разделение на 6 частей, это относится к немецким и к русским текстам. Чаще всего интересом пользуются разделы про хранение препарата, дозировку и побочные эффекты. Но даже если в этих разделах всё кажется понятным, на самом деле это не всегда так.
🍽Принимать до еды – это когда именно? За час, за 15 минут или непосредственно перед едой?
🚰Приминать с достаточным количеством жидкости – это стакан, два, литр? Воды, чая, сока?
😷Нечасто: гипертиреоз – что это за болезнь и насколько велика вероятность, что препарат вызовет этот нежелательный эффект у меня?
В статье объединения исследовательских фармацевтических компаний vfa.patientenportal вы найдёте полезные пояснения к подобным типичным формулировкам для текстов медицинских инструкций.
Сложные формулировки и иностранные слова в текстах инструкций часто не информируют пациентов, а сбивают с толка или даже пугают. Об этом как раз статья в Spiegel.
👍Полезная лексика на немецком языке:
💊Форма или упаковка медикамента
💊Категории продуктов в сфере здравоохранения
💊Презентация «Основы фармакологии»
Исследовав параллельные тексты, я с радостью обнаружила, что авторы стараются сделать инструкцию более понятной для потребителя: например, переводят или поясняют латинские названия болезней, структурно разделяют текст и раскрывают профессиональные термины.
Признайтесь, вам тоже стало любопытно найти листок-вкладыш к лекарству и почитать инструкцию к применению?
#fraumuravska для @deutschspot
Читаете ли вы листки-вкладыши к лекарствам? Практика подсказывает, что редко. Это мнение подкрепляют результаты исследования, проведённого в Германии в 2018 году.
Читать или не читать – это, конечно, дело каждого, но наше дело, как переводчиков и преподавателей, составить хороший читаемый текст и помочь разобраться с лексикой.
В статье и подкасте от Deutschlandfunk Nova советуют не стесняться подробно расспрашивать о прописанных лекарствах врача или фармацевта и читать уже только отдельные разделы.
Листки-вкладыши действительно имеют строгую структуру и разделение на 6 частей, это относится к немецким и к русским текстам. Чаще всего интересом пользуются разделы про хранение препарата, дозировку и побочные эффекты. Но даже если в этих разделах всё кажется понятным, на самом деле это не всегда так.
🍽Принимать до еды – это когда именно? За час, за 15 минут или непосредственно перед едой?
🚰Приминать с достаточным количеством жидкости – это стакан, два, литр? Воды, чая, сока?
😷Нечасто: гипертиреоз – что это за болезнь и насколько велика вероятность, что препарат вызовет этот нежелательный эффект у меня?
В статье объединения исследовательских фармацевтических компаний vfa.patientenportal вы найдёте полезные пояснения к подобным типичным формулировкам для текстов медицинских инструкций.
Сложные формулировки и иностранные слова в текстах инструкций часто не информируют пациентов, а сбивают с толка или даже пугают. Об этом как раз статья в Spiegel.
👍Полезная лексика на немецком языке:
💊Форма или упаковка медикамента
💊Категории продуктов в сфере здравоохранения
💊Презентация «Основы фармакологии»
Исследовав параллельные тексты, я с радостью обнаружила, что авторы стараются сделать инструкцию более понятной для потребителя: например, переводят или поясняют латинские названия болезней, структурно разделяют текст и раскрывают профессиональные термины.
Признайтесь, вам тоже стало любопытно найти листок-вкладыш к лекарству и почитать инструкцию к применению?
#fraumuravska для @deutschspot
👍2❤1
ПРО ТРОМБОН И ВАЖНЫЕ ОНЛАЙН ШТУКИ
Привет, это долгожданная #mohl с рубрикой #brieffreunde!
Жизнь в общаге — вещь весьма непростая, особенно для любителей тишины и покоя. На днях мой сосед спросил меня, не играла ли я в 5 утра на гитаре. Я сказала, что нет, и долго смеялась, потому что в нашем доме это норма — быть шумным, когда захочется.
Не всем подходит такой формат жизни, но всем подходит очень дешевая аренда в самом сердце дорогущего Мюнхена, верно?
Так что терпим и умоляем соседей не шуметь в самые ответственные моменты🤫
🔸der Gang (pl. Gänge) — коридор
🔸die Posaune — тромбон
🔸n — артикль ein, разговорное сокращение
🔸das Dings — штуковина, фиговина. Очень разговорное слово😋Кстати, может быть любого рода, но вот у моего соседа получился средний
А вы шумные соседи? Потолкуем об этом на немецком?😎
Привет, это долгожданная #mohl с рубрикой #brieffreunde!
Жизнь в общаге — вещь весьма непростая, особенно для любителей тишины и покоя. На днях мой сосед спросил меня, не играла ли я в 5 утра на гитаре. Я сказала, что нет, и долго смеялась, потому что в нашем доме это норма — быть шумным, когда захочется.
Не всем подходит такой формат жизни, но всем подходит очень дешевая аренда в самом сердце дорогущего Мюнхена, верно?
Так что терпим и умоляем соседей не шуметь в самые ответственные моменты🤫
🔸der Gang (pl. Gänge) — коридор
🔸die Posaune — тромбон
🔸n — артикль ein, разговорное сокращение
🔸das Dings — штуковина, фиговина. Очень разговорное слово😋Кстати, может быть любого рода, но вот у моего соседа получился средний
А вы шумные соседи? Потолкуем об этом на немецком?😎
👍3
СТАРЫЙ АДВЕНТ И ВАЖНЫЙ ВОПРОС
Сегодня в Германии первое воскресенье перед Рождеством. Начинается Adventszeit. А вместе с ним и время подарков.
В прошлом году #frauschneider проделала большую работу и в одиночку составила для вас полезный рождественский календарь 2020.
Скачать все три части и начать заниматься по ним можно уже сегодня:
Adventswoche 1
Adventswoche 2
Adventswoche 3
Мы всегда очень рады, если вы находите для себя пользу в наших постах и материалах. И благодарны за ваши отклики и мнения 🙏
Как можно сказать спасибо нам? Das ist aber kinderleicht!
🤗Можно рассказать о нас в ваших соцсетях или других источниках.
🤩Можно написать в комментариях или анонимно ответить в опросе на вопрос:
💬 Чем вам полезен наш канал? Почему вы нас читаете?
Также под этим постом можно оставить пожелания по содержанию канала и темам постов. Чего вам не хватает на @deutschspot?
Это очень поможет нам развивать канал, расширить наше сообщество и улучшить общение💡
#klingelingeling
Сегодня в Германии первое воскресенье перед Рождеством. Начинается Adventszeit. А вместе с ним и время подарков.
В прошлом году #frauschneider проделала большую работу и в одиночку составила для вас полезный рождественский календарь 2020.
Скачать все три части и начать заниматься по ним можно уже сегодня:
Adventswoche 1
Adventswoche 2
Adventswoche 3
Мы всегда очень рады, если вы находите для себя пользу в наших постах и материалах. И благодарны за ваши отклики и мнения 🙏
Как можно сказать спасибо нам? Das ist aber kinderleicht!
🤗Можно рассказать о нас в ваших соцсетях или других источниках.
🤩Можно написать в комментариях или анонимно ответить в опросе на вопрос:
💬 Чем вам полезен наш канал? Почему вы нас читаете?
Также под этим постом можно оставить пожелания по содержанию канала и темам постов. Чего вам не хватает на @deutschspot?
Это очень поможет нам развивать канал, расширить наше сообщество и улучшить общение💡
#klingelingeling
Telegram
Немецкий с Deutschspot💡
❤1
ПОДРУЖКА
На прошлой неделе на медиафоруме в Саратове я познакомилась с Франци. Моя новая подруга сейчас работает в немецком женском журнале Freundin 👯♀️
Я никогда не читала «Подружку» и думала, что я не их целевая аудитория, но вчера, прилетев в Петербург и приземлившись в зиму, я вдруг вспомнила о том, как приятно сидеть дома с чашечкой какао, пересматривать яркие глянцевые картинки в женском журнале, читать тексты просто для вдохновения, и решила устроить себе такое начало недели.
Вот переделаю всю работу на сегодня, укутаюсь в плед, зажгу свечи, включу музыку и буду читать:
💡Зачем брать с собой в ванную носок с овсяными хлопьями
💡Какие тренды в зимней моде
💡Как найти равновесие между работой и отдыхом
💡Как приготовить горячий апероль
💡Как не допустить ошибок при выпекании рождественских печенек
💡Как быстро украсить квартиру к зимним праздникам
Ну и конечно, что там звёзды пророчат львам в ближайшем будущем 🦁😂☺️
Кроме текстов и ярких мотивирующих картинок на сайте журнала есть короткие видеоролики и ссылки на Инстаграм. Думаю, что за вечер я наберу себе целую галерею красивых картинок и начну украшать дом и радоваться зиме.
💬 Как вам такой способ борьбы с тёмным временем года и какие методы есть у вас?
#klingelingeling
#fraumuravska для @deutschspot
На прошлой неделе на медиафоруме в Саратове я познакомилась с Франци. Моя новая подруга сейчас работает в немецком женском журнале Freundin 👯♀️
Я никогда не читала «Подружку» и думала, что я не их целевая аудитория, но вчера, прилетев в Петербург и приземлившись в зиму, я вдруг вспомнила о том, как приятно сидеть дома с чашечкой какао, пересматривать яркие глянцевые картинки в женском журнале, читать тексты просто для вдохновения, и решила устроить себе такое начало недели.
Вот переделаю всю работу на сегодня, укутаюсь в плед, зажгу свечи, включу музыку и буду читать:
💡Зачем брать с собой в ванную носок с овсяными хлопьями
💡Какие тренды в зимней моде
💡Как найти равновесие между работой и отдыхом
💡Как приготовить горячий апероль
💡Как не допустить ошибок при выпекании рождественских печенек
💡Как быстро украсить квартиру к зимним праздникам
Ну и конечно, что там звёзды пророчат львам в ближайшем будущем 🦁😂☺️
Кроме текстов и ярких мотивирующих картинок на сайте журнала есть короткие видеоролики и ссылки на Инстаграм. Думаю, что за вечер я наберу себе целую галерею красивых картинок и начну украшать дом и радоваться зиме.
💬 Как вам такой способ борьбы с тёмным временем года и какие методы есть у вас?
#klingelingeling
#fraumuravska для @deutschspot
Freundin
Freundin – Inspiration für jeden Tag | freundin.de
Die Freundin begleitet Sie durchs tägliche Leben: Entdecken Sie köstliche Rezepte, wertvolle Tipps zu Gesundheit und Psychologie sowie die neusten Trends aus Mode und Beauty.
❤1
Сохраняйте скорее памятку про окончания прилагательных во множественном числе. Особенно актуально тем, кто путает их после таких, тех, многих, моих и твоих словечек🤓
#frauvinogradova для @deutschspot #grgrknacker
#frauvinogradova для @deutschspot #grgrknacker
👍2
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СТРАСБУРГ
Hallöchen! С вами #mohl и мои небольшие заметки путешественника🧑🏻🚀
На прошлых выходных я побывала в Страсбурге — на главной в Европе рождественской ярмарке. Ну, по крайней мере на всех афишах города так написано. Даже сам маркет называется «Столица Рождества».
Страсбург находится во Франции, на самой границе с Германией. У города довольно долгая и интересная история: регион Эльзас был то немецким, то французским, то вновь немецким, ну, и снова французским. Поэтому здесь остро чувствуется наследие двух культур: большая часть жителей говорит на французском, но многие вывески, названия улиц пишутся на французском и эльзасском (диалект немецкого языка). Я не говорю на французском, потому мне было очень приятно, что во всех музеях присутствовала информация на дойче!
Город потрясающе украшен к Рождеству, праздничная атмосфера пропитывает с ног до головы сразу, как оказываешься в историческом центре. Да и сам по себе Страсбург очень живописный. Не зря немцы говорят, что Страсбург — самый красивый город Германии😌
Если есть возможность, обязательно поезжайте, лучше — прямо на ярмарку! Вот парочка моих советов и замечаний:
🔸Бронируйте жилье сильно заранее! На период ярмарки в городе все раскуплено. Мы бронировали за месяц, и вариантов уже почти не было. Пришлось жить в отеле на отшибе, где было чисто, но уютно, как в тюрьме. При этом ночь за двоих вышла нам в 120 евро
🔸Берите дневной билет в музеи — особенно, если вы моложе 25 лет. Так вы сможете посетить несколько городских музеев (а они там правда классные) и сэкономить!
🔸Учтите, что рестораны в Страсбурге сильно дороже, чем в Германии. Но выпечка и блины (крепы) стоят недорого, и их определённо стоит попробовать
🔸Установите приложение CTS, чтобы онлайн покупать билеты на общественный транспорт. Кстати, суточный проездной стоит всего 4,50 евро. Это дешевле, чем в Мюнхене, на 5 евро точно. В приложении есть немецкий язык
🔸Если устанете гулять, можете сходить в кино — в оригинале с английскими субтитрами. Для студентов скидки🤩
Вот, кажется, и всё. Бывали в Страсбурге? Давайте делиться впечатлениями!
Hallöchen! С вами #mohl и мои небольшие заметки путешественника🧑🏻🚀
На прошлых выходных я побывала в Страсбурге — на главной в Европе рождественской ярмарке. Ну, по крайней мере на всех афишах города так написано. Даже сам маркет называется «Столица Рождества».
Страсбург находится во Франции, на самой границе с Германией. У города довольно долгая и интересная история: регион Эльзас был то немецким, то французским, то вновь немецким, ну, и снова французским. Поэтому здесь остро чувствуется наследие двух культур: большая часть жителей говорит на французском, но многие вывески, названия улиц пишутся на французском и эльзасском (диалект немецкого языка). Я не говорю на французском, потому мне было очень приятно, что во всех музеях присутствовала информация на дойче!
Город потрясающе украшен к Рождеству, праздничная атмосфера пропитывает с ног до головы сразу, как оказываешься в историческом центре. Да и сам по себе Страсбург очень живописный. Не зря немцы говорят, что Страсбург — самый красивый город Германии😌
Если есть возможность, обязательно поезжайте, лучше — прямо на ярмарку! Вот парочка моих советов и замечаний:
🔸Бронируйте жилье сильно заранее! На период ярмарки в городе все раскуплено. Мы бронировали за месяц, и вариантов уже почти не было. Пришлось жить в отеле на отшибе, где было чисто, но уютно, как в тюрьме. При этом ночь за двоих вышла нам в 120 евро
🔸Берите дневной билет в музеи — особенно, если вы моложе 25 лет. Так вы сможете посетить несколько городских музеев (а они там правда классные) и сэкономить!
🔸Учтите, что рестораны в Страсбурге сильно дороже, чем в Германии. Но выпечка и блины (крепы) стоят недорого, и их определённо стоит попробовать
🔸Установите приложение CTS, чтобы онлайн покупать билеты на общественный транспорт. Кстати, суточный проездной стоит всего 4,50 евро. Это дешевле, чем в Мюнхене, на 5 евро точно. В приложении есть немецкий язык
🔸Если устанете гулять, можете сходить в кино — в оригинале с английскими субтитрами. Для студентов скидки🤩
Вот, кажется, и всё. Бывали в Страсбурге? Давайте делиться впечатлениями!
👍2
SCHATTENKANZLER
Утро четверга началось для меня очень позитивно: моя австрийская подруга Кати написала мне сообщение, чтобы я скорее включала радио Steiermark, там в прямом эфире мой профессор Рудольф Мур. У Господина Мура я писала свой магистерский диплом, почитать о его теории плюрицентризма можно здесь.
Так вот Рудольф Мур является инициатором акции “Wort des Jahres” в Австрии, в студию его позвали, чтобы он поделился результатами 2021 года. Помимо коронавируса австрийцев в этом году занимали темы коррупционных скандалов, связанных с их политиками. Так в центре скандала оказался бундесканцлер Себастьян Курц, точнее бывший бундесканцлер. В результате этой истории словом года стало "Schattenkanzler”. Мур надеется, что это понятие закрепится в сознании политиков и таких историй больше не возникнет.
Слову года пришлось побороться за своё первенство, оно оторвалось от своего конкурента “3G” всего на 12 голосов. А вот в категории Unwort des Jahres был однозначный победитель – слово “Querdenker”. При этом изначально это слово имеет позитивный характер, это человек, который много думает, задаётся множеством вопросов. Если мы обратимся к Duden, то увидим такое определение: männliche Person, die eigenständig und originell denkt und deren Ideen und Ansichten oft nicht verstanden oder akzeptiert werden. Но за время пандемии понятие этого слова изменилось в другую сторону. И Мур считает, что “dieses Wort ist für immer kaputt“.
Spruch des Jahres "Eli, es ist vorbei". Unspruch des Jahres "Bitte. Kann ich ein Bundesland aufhetzen?“ Jugendwort "Cringe“. Комментарии к этим словам вы можете послушать ниже, я записала для вас этот 5-минутный разговор с Муром.
Также интересно то, как в языке появляются новые слова, которые раньше, может, и использовались, но замечены в СМИ не были. Одним из таких слов в 2021 стало понятие “Inseratenkorruption”, это когда политики покупают сообщения в газетах.
Конец интервью меня порадовал: подводя итог, радиоведущий сказал, что очень интересно наблюдать за развитием немецкого языка. На что Мур ответил: „Österreichisches Deutsch bitte“.
Вчера у меня был отличный повод написать профессору Муру: у него всё хорошо, здоров, занимается любимым делом и радуется, что я всё ещё "sehr engagiert" австрийским вариантом немецкого языка.
#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch
Утро четверга началось для меня очень позитивно: моя австрийская подруга Кати написала мне сообщение, чтобы я скорее включала радио Steiermark, там в прямом эфире мой профессор Рудольф Мур. У Господина Мура я писала свой магистерский диплом, почитать о его теории плюрицентризма можно здесь.
Так вот Рудольф Мур является инициатором акции “Wort des Jahres” в Австрии, в студию его позвали, чтобы он поделился результатами 2021 года. Помимо коронавируса австрийцев в этом году занимали темы коррупционных скандалов, связанных с их политиками. Так в центре скандала оказался бундесканцлер Себастьян Курц, точнее бывший бундесканцлер. В результате этой истории словом года стало "Schattenkanzler”. Мур надеется, что это понятие закрепится в сознании политиков и таких историй больше не возникнет.
Слову года пришлось побороться за своё первенство, оно оторвалось от своего конкурента “3G” всего на 12 голосов. А вот в категории Unwort des Jahres был однозначный победитель – слово “Querdenker”. При этом изначально это слово имеет позитивный характер, это человек, который много думает, задаётся множеством вопросов. Если мы обратимся к Duden, то увидим такое определение: männliche Person, die eigenständig und originell denkt und deren Ideen und Ansichten oft nicht verstanden oder akzeptiert werden. Но за время пандемии понятие этого слова изменилось в другую сторону. И Мур считает, что “dieses Wort ist für immer kaputt“.
Spruch des Jahres "Eli, es ist vorbei". Unspruch des Jahres "Bitte. Kann ich ein Bundesland aufhetzen?“ Jugendwort "Cringe“. Комментарии к этим словам вы можете послушать ниже, я записала для вас этот 5-минутный разговор с Муром.
Также интересно то, как в языке появляются новые слова, которые раньше, может, и использовались, но замечены в СМИ не были. Одним из таких слов в 2021 стало понятие “Inseratenkorruption”, это когда политики покупают сообщения в газетах.
Конец интервью меня порадовал: подводя итог, радиоведущий сказал, что очень интересно наблюдать за развитием немецкого языка. На что Мур ответил: „Österreichisches Deutsch bitte“.
Вчера у меня был отличный повод написать профессору Муру: у него всё хорошо, здоров, занимается любимым делом и радуется, что я всё ещё "sehr engagiert" австрийским вариантом немецкого языка.
#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch
steiermark.ORF.at
steiermark.ORF.at: Alle Nachrichten des ORF aus der Steiermark, aktuelle News zu Sport, Politik, Chronik, Kultur, Breaking News, Rezepte, Frequenzen, und Inhalte von Radio Steiermark und Steiermark heute sowie zum ORF Landesstudio Steiermark.
👍2
VERBEN MIT DATIV
Хорошие детки в своих начищенных до блеска башмачках находят обычно конфетки от Св. Николая, а усердные читатели щедрого канала @deutschspot могут найти накануне 6 декабря в своих телефонах цифровой сапожок полный глаголов с дательным управлением.
Всем желаем тихого и радостного второго Адвента. Не забудьте начистить обувь! И грызите глаголы на здоровье!
#grgrknacker
#fraumuravska для @deutschspot
Хорошие детки в своих начищенных до блеска башмачках находят обычно конфетки от Св. Николая, а усердные читатели щедрого канала @deutschspot могут найти накануне 6 декабря в своих телефонах цифровой сапожок полный глаголов с дательным управлением.
Всем желаем тихого и радостного второго Адвента. Не забудьте начистить обувь! И грызите глаголы на здоровье!
#grgrknacker
#fraumuravska для @deutschspot
❤3
МУЛЬТФИЛЬМЫ ПРО РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД
6 декабря, в день святителя Николая по католическому календарю, во всех немецкоязычных странах принято дарить небольшие подарки детям. В нашем рождественском календаре мы решили не отходить от традиции и надеемся, что подборка зимних мультфильмов порадует не только детей, но и их родителей.
Мультсериалы
🐽Peppa
Признаться честно, раньше я думала, что мультики про свинку Пеппе тупые и ужасные, но оказалось, что они не только милые, но ещё и очень полезные для набора словарного запаса:
🔸Besuch vom Weihnachtsmann
Из этих серий можно узнать, как говорить о желанных подарках Was wünschst du zu Weihnachten? и что такое Bescherung – рождественская традиция обмениваться подарками.
Благодаря серии под названием
🔸Eislaufen можно подготовиться к походу на каток и прогулке в парке: schieben, gleiten, bremsen, Schneeball, einen Schneemann bauen, Schneeflocken, rutschen usw.
👧Meine Freundin Conni
Мультфильм рассказывает о жизни девочки Конни и её семьи. Дети действительно могут расти вместе с подружкой Конни, ведь персонаж тоже имеет развитие: от 8летней девочки до подростка 15 лет. Кроме мультсериала есть ещё книги, раскраски и развивашки.
Зимние серии про Конни:
🔸Conni im Advent
🔸Conni und der große Schnee
🔸Conni fährt Schlittschuh
🔸Conni fährt Ski
👦Der kleine Nick
Мальчикам младших классов может подойти мультсериал про маленького Ника – это французский сериал про мальчика Николя и его семью. Для начала предлагаю посмотреть:
🔸Weihnachten ist prima!
👑Die etwas trotzige Prinzessin
История про упрямую девочку подойдёт для детей, которые сомневаются в существовании Деда Мороза:
🔸Es gibt keinen Weihnachtsmann
🔸Der besondere Adventskalender
🛠Die Fixies
Специально для любознательных ребят оставляю ссылку на серию «Фиксиков», где они чинят гирлянду:
🔸Lichterketten
Я уж не стану давать ссылки на такие зимние хиты, как «Холодное сердце», «Полярный экспресс», «Олаф и холодное приключение», «Клаус» или мои любимчики «Мадагаскарские пингвины в рождественских приключениях». Давайте я приведу названия этих полнометражных мультфильмов на немецком, и вы сможете найти их в том онлайн-кинотеатре, которым пользуетесь.
🔸Die Eiskönigin
🔸Der Polarexpress
🔸Die Eiskönigin – Olaf taut auf
🔸Klaus
🔸Die Madagascar Pinguine in vorweihnachtlicher Mission
Русские мультфильмы на немецком
Рискну предложить показать детям работы Союзмультфильма в переводе на немецкий, например:
🔸Снежная королева
🔸Храбрый оленёнок
🔸Снеговик-почтовик
И ещё один блок ссылок на новогоднюю классику:
Экранизация «Рождественской повести» Чарльза Диккенса – 🔸Weihnachtsgeschichte
Два трогательных мультфильма про оленей
🔸Rudolph mit der roten Nase
🔸Annabelle und die fliegenden Rentiere
И новогодние серии про Винни Пуха
🔸Winnie Puuh feiert Weihnachten
Напоследок оставляю две ссылки для тех, кто хочет разобраться, кто же такой Св. Николай и почему 6 декабря почти во всей Европе отмечают Nikolaustag.
🔸Was hat der Nikolaus an?
🔸Flunkeblunk
🎄
#klingelingeling
#fraumuravska для @deutschspot
6 декабря, в день святителя Николая по католическому календарю, во всех немецкоязычных странах принято дарить небольшие подарки детям. В нашем рождественском календаре мы решили не отходить от традиции и надеемся, что подборка зимних мультфильмов порадует не только детей, но и их родителей.
Мультсериалы
🐽Peppa
Признаться честно, раньше я думала, что мультики про свинку Пеппе тупые и ужасные, но оказалось, что они не только милые, но ещё и очень полезные для набора словарного запаса:
🔸Besuch vom Weihnachtsmann
Из этих серий можно узнать, как говорить о желанных подарках Was wünschst du zu Weihnachten? и что такое Bescherung – рождественская традиция обмениваться подарками.
Благодаря серии под названием
🔸Eislaufen можно подготовиться к походу на каток и прогулке в парке: schieben, gleiten, bremsen, Schneeball, einen Schneemann bauen, Schneeflocken, rutschen usw.
👧Meine Freundin Conni
Мультфильм рассказывает о жизни девочки Конни и её семьи. Дети действительно могут расти вместе с подружкой Конни, ведь персонаж тоже имеет развитие: от 8летней девочки до подростка 15 лет. Кроме мультсериала есть ещё книги, раскраски и развивашки.
Зимние серии про Конни:
🔸Conni im Advent
🔸Conni und der große Schnee
🔸Conni fährt Schlittschuh
🔸Conni fährt Ski
👦Der kleine Nick
Мальчикам младших классов может подойти мультсериал про маленького Ника – это французский сериал про мальчика Николя и его семью. Для начала предлагаю посмотреть:
🔸Weihnachten ist prima!
👑Die etwas trotzige Prinzessin
История про упрямую девочку подойдёт для детей, которые сомневаются в существовании Деда Мороза:
🔸Es gibt keinen Weihnachtsmann
🔸Der besondere Adventskalender
🛠Die Fixies
Специально для любознательных ребят оставляю ссылку на серию «Фиксиков», где они чинят гирлянду:
🔸Lichterketten
Я уж не стану давать ссылки на такие зимние хиты, как «Холодное сердце», «Полярный экспресс», «Олаф и холодное приключение», «Клаус» или мои любимчики «Мадагаскарские пингвины в рождественских приключениях». Давайте я приведу названия этих полнометражных мультфильмов на немецком, и вы сможете найти их в том онлайн-кинотеатре, которым пользуетесь.
🔸Die Eiskönigin
🔸Der Polarexpress
🔸Die Eiskönigin – Olaf taut auf
🔸Klaus
🔸Die Madagascar Pinguine in vorweihnachtlicher Mission
Русские мультфильмы на немецком
Рискну предложить показать детям работы Союзмультфильма в переводе на немецкий, например:
🔸Снежная королева
🔸Храбрый оленёнок
🔸Снеговик-почтовик
И ещё один блок ссылок на новогоднюю классику:
Экранизация «Рождественской повести» Чарльза Диккенса – 🔸Weihnachtsgeschichte
Два трогательных мультфильма про оленей
🔸Rudolph mit der roten Nase
🔸Annabelle und die fliegenden Rentiere
И новогодние серии про Винни Пуха
🔸Winnie Puuh feiert Weihnachten
Напоследок оставляю две ссылки для тех, кто хочет разобраться, кто же такой Св. Николай и почему 6 декабря почти во всей Европе отмечают Nikolaustag.
🔸Was hat der Nikolaus an?
🔸Flunkeblunk
🎄
#klingelingeling
#fraumuravska для @deutschspot
YouTube
Weihnachten mit Peppa 🎅 Cartoons für Kinder | Peppa Wutz Neue Folgen
🌈 Peppa Wutz volle Episoden hier ansehen: https://bit.ly/42AUAPI
⚡️ Neue Peppa Wutz-Folgen hier ansehen: https://bit.ly/3HY4Rxt
✅ Abonnieren Sie hier: https://bit.ly/44JMhmv
Willkommen auf dem offiziellen Peppa Pig Youtube Kanal, dem Zuhause von Peppa auf…
⚡️ Neue Peppa Wutz-Folgen hier ansehen: https://bit.ly/3HY4Rxt
✅ Abonnieren Sie hier: https://bit.ly/44JMhmv
Willkommen auf dem offiziellen Peppa Pig Youtube Kanal, dem Zuhause von Peppa auf…
❤3
ALLGEMEINES DEUTSCHES GLOSSARIUM
На следующей неделе 16 декабря в продажу поступит новый (на самом деле очень старый) глоссарий немецкого языка. Создан он был аж в 18 веке швейцарским лингвистом Якобом Шпренгом. На протяжении многих лет он работал над своим словарём, который к концу его жизни насчитывал 20 томов, 95 000 рукописных бумажек.
Удивительным образом в те времена этой работе не уделили должного внимания: рукопись хранилась в семейной библиотеке, а примерно через сто лет потомок Шпренга подарил её университетской библиотеке Базеля.
Уже в 21 веке германист Генрих Лёфлер, работая в этой библиотеке, обнаружил драгоценный труд и решил его издать. Работа продолжалась несколько лет, было установлено, что в былые времена глоссарий подробно даже не читался. Только в некоторых языковедческих работах можно было найти упоминания о нём. Здесь вы можете посмотреть видеоисторию этой работы.
В результате со следующей недели можно приобрести J.J. Sprengs «Allgemeines deutsches Glossarium», изданный в 7 печатных томах. Цена в интернете от 250 до 700 Евро.
Примеры слов из глоссария, к сожалению, в интернете представлены в небольшом количестве: приведу один из немногих. Поэтому очень интересно было бы полистать этот словарь.
Haÿe wird auch ein Seeraüber genennt; pirata, praedo marinus.
Генрих Лёфлер написал о своей находке небольшую работу, прочитать которую можно по этой ссылке. Начинает он её с небольшого рассуждения про германистику в целом: „In der Germanistik hat man sich seit langem damit abgefunden, dass es – im Gegensatz zu den Naturwissenschaften – eigentlich nichts mehr zu entdecken gibt. … Die germanistische Welt ist vermessen und beschrieben.”
Есть ли у нас среди подписчиков германисты? Что вы думаете о будущем германистики?
#frauvinogradova для @deutschspot
На следующей неделе 16 декабря в продажу поступит новый (на самом деле очень старый) глоссарий немецкого языка. Создан он был аж в 18 веке швейцарским лингвистом Якобом Шпренгом. На протяжении многих лет он работал над своим словарём, который к концу его жизни насчитывал 20 томов, 95 000 рукописных бумажек.
Удивительным образом в те времена этой работе не уделили должного внимания: рукопись хранилась в семейной библиотеке, а примерно через сто лет потомок Шпренга подарил её университетской библиотеке Базеля.
Уже в 21 веке германист Генрих Лёфлер, работая в этой библиотеке, обнаружил драгоценный труд и решил его издать. Работа продолжалась несколько лет, было установлено, что в былые времена глоссарий подробно даже не читался. Только в некоторых языковедческих работах можно было найти упоминания о нём. Здесь вы можете посмотреть видеоисторию этой работы.
В результате со следующей недели можно приобрести J.J. Sprengs «Allgemeines deutsches Glossarium», изданный в 7 печатных томах. Цена в интернете от 250 до 700 Евро.
Примеры слов из глоссария, к сожалению, в интернете представлены в небольшом количестве: приведу один из немногих. Поэтому очень интересно было бы полистать этот словарь.
Haÿe wird auch ein Seeraüber genennt; pirata, praedo marinus.
Генрих Лёфлер написал о своей находке небольшую работу, прочитать которую можно по этой ссылке. Начинает он её с небольшого рассуждения про германистику в целом: „In der Germanistik hat man sich seit langem damit abgefunden, dass es – im Gegensatz zu den Naturwissenschaften – eigentlich nichts mehr zu entdecken gibt. … Die germanistische Welt ist vermessen und beschrieben.”
Есть ли у нас среди подписчиков германисты? Что вы думаете о будущем германистики?
#frauvinogradova для @deutschspot
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА
В очередном окошке рождественского календаря мы спрятали для вас аромат корицы, гвоздики и мёда, а также познавательное и остроумное видео о пряничном сердце от Karambolage.
Я подготовила маленький глоссарий к видео в подарок ❤️:
🔸ins neue Jahr gerutscht sein вступить в новый год
🔸über die Feiertage, übers Wochenende на праздники, на выходные
🔸das Kulturgut предмет материальной культуры, культурная ценность, достояние культуры
🔸auf etw./ jdn. Stolz sein гордиться кем-то/чем-то
🔸die Hostie облатка (просвирка)
🔸der Pfefferkuchen, Lebkuchen пряники (пряное печенье), тоже пряники, но более мягкие, ближе к нашим коврижкам
🔸köstlich und haltbar, haltbare Köstlichkeiten вкусные и долго хранятся, долгохранящаяся вкуснятина 🤪
🔸in Formen schneiden вырезать в виде разных фигурок
🔸im Ofen backen выпекать в печи (духовке)
🔸mit etw. verzieren украсить чем-то
🔸der Zuckerguss глазурь
🔸jdm./ etw. widerstehen können суметь (быть в силах) противостоять кому-то/чему-то
🔸sich im Grab umdrehen перевернуться в гробу
🔸jdn. um etw. beneiden завидовать кому-то в чём-то
Кроме рассказа о выпечке в форме сердца в ролике упоминаются ещё два культурных явления – это сказка «Гензель и Гретель» и помощник святого Николая Кнехт Рупрехт (рыцарь Рупрехт, слуга Руперт). Я оставлю ссылку на аудиоверсию сказки и детский подкаст, который лучше меня разъяснит, кто есть кто.
Я родом из Риги. Там перечное печенье пипаркукас считается достоянием местной материальной культуры, хотя привезли их в Ригу, конечно, немцы. Обычно в декабре я дома хоть раз, но пеку эти печеньки. Они отлично подходят к глинтвейну, горячему напитку с рижским бальзамом или просто к кофе. Оставлю ссылку на мой рецепт пипаркукас.
💬И напоследок предлагаю весёлую забаву: давайте в комментариях переведём надписи с пряничных сердец на русский язык!
1️⃣Dein ist mein ganzes Herz
2️⃣Supermaus
3️⃣Meine Superfee
4️⃣Dufte Biene
5️⃣Du bist eine Sünde wert
💔Ein Herz kann man nicht reparieren. Pass gut drauf an!
#fraumuravska для @deutschspot
В очередном окошке рождественского календаря мы спрятали для вас аромат корицы, гвоздики и мёда, а также познавательное и остроумное видео о пряничном сердце от Karambolage.
Я подготовила маленький глоссарий к видео в подарок ❤️:
🔸ins neue Jahr gerutscht sein вступить в новый год
🔸über die Feiertage, übers Wochenende на праздники, на выходные
🔸das Kulturgut предмет материальной культуры, культурная ценность, достояние культуры
🔸auf etw./ jdn. Stolz sein гордиться кем-то/чем-то
🔸die Hostie облатка (просвирка)
🔸der Pfefferkuchen, Lebkuchen пряники (пряное печенье), тоже пряники, но более мягкие, ближе к нашим коврижкам
🔸köstlich und haltbar, haltbare Köstlichkeiten вкусные и долго хранятся, долгохранящаяся вкуснятина 🤪
🔸in Formen schneiden вырезать в виде разных фигурок
🔸im Ofen backen выпекать в печи (духовке)
🔸mit etw. verzieren украсить чем-то
🔸der Zuckerguss глазурь
🔸jdm./ etw. widerstehen können суметь (быть в силах) противостоять кому-то/чему-то
🔸sich im Grab umdrehen перевернуться в гробу
🔸jdn. um etw. beneiden завидовать кому-то в чём-то
Кроме рассказа о выпечке в форме сердца в ролике упоминаются ещё два культурных явления – это сказка «Гензель и Гретель» и помощник святого Николая Кнехт Рупрехт (рыцарь Рупрехт, слуга Руперт). Я оставлю ссылку на аудиоверсию сказки и детский подкаст, который лучше меня разъяснит, кто есть кто.
Я родом из Риги. Там перечное печенье пипаркукас считается достоянием местной материальной культуры, хотя привезли их в Ригу, конечно, немцы. Обычно в декабре я дома хоть раз, но пеку эти печеньки. Они отлично подходят к глинтвейну, горячему напитку с рижским бальзамом или просто к кофе. Оставлю ссылку на мой рецепт пипаркукас.
💬И напоследок предлагаю весёлую забаву: давайте в комментариях переведём надписи с пряничных сердец на русский язык!
1️⃣Dein ist mein ganzes Herz
2️⃣Supermaus
3️⃣Meine Superfee
4️⃣Dufte Biene
5️⃣Du bist eine Sünde wert
💔Ein Herz kann man nicht reparieren. Pass gut drauf an!
#fraumuravska для @deutschspot
👍2