DEUTSCH MIT SCHMIDT

На нашем канале мы часто топим за то, чтобы уделять изучаемому языку немного времени каждый день. Качественные 15 минут ежедневно будут более эффективными, чем занятие длиной 3 часа раз в неделю. Сегодня рекомендую вам лингвистический подкаст, эпизоды которого длятся примерно 10 минут.

Автор канала, господин Шмидт, рассматривает в них различные употребления слов. Приводит примеры со словами и объясняет их значения. Позиционирует этот подкаст для тех, у кого уровень немецкого B2-C1, но говорит он достаточно медленно и понятно. Так что пробуйте все!

Не буду спойлерить и рассказывать, какие слова разбирает Шмидт, а приведу свой пример. Слово nahestehend. Мы можем сказать Das nahestehende Gebäude ist sehr schön. Тогда мы говорим про близко стоящее здание. А можем сказать: Meine nahestehende Freundin hat mich gestern angerufen. Речь идёт о близкой подруге.

Пока идёте домой, варите кофе или чистите зубы, включите один эпизод из этого подкаста, и ваш немецкий скажет вам Danke!

#frauvinogradova для @deutschspot #spitzesohr

Зачем читать мемы на русском, если можно это делать на немецком🇩🇪 с двойной пользой – посмеялся с шутки, подтянул свой Deutsch🍻

Кроме шуток, всё серьёзно😎, много немецкого контента. Присоединяйся!

КИНО НА НЕМЕЦКОМ В МОСКВЕ

Чуть не забыла рассказать нашим читателям из Москвы, что у вас там с 25 по 30 ноября пройдёт 20-й фестиваль немецкого кино.

В программе 16 фильмов. Все фильмы демонстрируются на языке оригинала с русскими субтитрами.

Также в рамках фестиваля проходит конкурс «Самый активный зритель» от GCH Hotel Group и German Films. Победителей ждет 2 ваучера на пребывание по 4 дня в Германии. 👍🎁

🍿Расписание, билеты и подробности о конкурсе по ссылке.

Будет интересно узнать отзывы о фильмах и будет радостно, если кто-то из вас выиграет в конкурсе.

#fraumuravska для @deutschspot

WINTERZEIT

Всем привет! На связи #frauschneider.

Многие из вас уже знают, что мой родной город Екатеринбург. Здесь температура опускается ниже нуля уже поздней осенью, световой день зимой короткий, а ветер крайне неприятный. Поэтому именно с наступлением холодов и темноты так хочется согреться. И делать это можно не только горячительными напитками. Поделюсь с вами парочкой интересных статей и рецептов, которыми можно занять себя вечером. Конечно, все они будут на немецком. Так что будем совмещать приятное с полезным.

⛺️ В начале я нажаловалась, как у нас бывает холодно, но, прочитав статью о ночевке в палатке в снегу и во льдах, сразу же переосмыслила вышесказанное. Хорошо, что у меня центральное отопление.

🌰 Хочется чего-то погорячее? Тогда давайте сварим согревающий суп из каштанов. Думаю, что такой суп удивит вас своим вкусом и наполнит дом чудесным ароматом.

🎁 Ну и напоследок, можно уже задуматься о подарках к новому году. Я в этом году собираюсь сделать своими руками согревающий бальзам. Мне кажется, что такой подарок будет полезен всем без исключения.

🤓 Ловите несколько интересных словечек из подборки:

tricksen - хитрить, финтить
jammern - причитать, сетовать
jemandem dämmern (umg.) - постепенно осознавать что-либо

unwiderstehlich - непреодолимо (о влечении)
anschwitzen - пассеровать
umwickeln - обёртывать
verfeinern - сдобрить, облагородить вкус

schnuppern - принюхаться, втянуть ноздрями воздух
auswurffördernd - отхаркивающий
entzündungshemmend - противовоспалительный
schmerzlindernd - болеутоляющий

Пусть зима будет тёплой!

#wortschatzi #klingelingeling
#frauschneider для @deutschspot

​​ЛЕГЧЕ ПРОСТОГО

Das ist doch pipileicht! - говорит мне моя ученица, третьеклашка из Швейцарии, в ответ на мою просьбу найти в тексте существительные, прилагательные и глаголы. Через минуту до меня доходит смысл выражения, и я начинаю смеяться.

Кроме отсылок к естественным человеческим потребностям для выражения крайней степени лёгкости исполнения чего-либо можно использовать такие слова и выражения: babyleicht, kinderleicht, ohne Mühe, das ist doch Kinderspiel!

Немного затрону прямое значение выражения pipi machen. Так обычно говорят дети. Взрослым всё же лучше сказать ich muss auf die Toilette gehen, также ich muss aufs Klo (разговорный вариант) или, например, ich muss mich frisch machen (можно и на приёме).

Интересное лексическое сравнение на эту тему провели авторы передачи Karambolage: если немецкий ребёнок скорее всего выразит свою нужду словами ich muss Pipi machen, то французский ребёнок в такой же ситуации использует глагол хотеть. Почему так, смотрите по ссылке.

#fraumuravska для @deutschspot

​​ИНСТРУКЦИЯ К ЛЕКАРСТВАМ

Читаете ли вы листки-вкладыши к лекарствам? Практика подсказывает, что редко. Это мнение подкрепляют результаты исследования, проведённого в Германии в 2018 году.

Читать или не читать – это, конечно, дело каждого, но наше дело, как переводчиков и преподавателей, составить хороший читаемый текст и помочь разобраться с лексикой.

В статье и подкасте от Deutschlandfunk Nova советуют не стесняться подробно расспрашивать о прописанных лекарствах врача или фармацевта и читать уже только отдельные разделы.

Листки-вкладыши действительно имеют строгую структуру и разделение на 6 частей, это относится к немецким и к русским текстам. Чаще всего интересом пользуются разделы про хранение препарата, дозировку и побочные эффекты. Но даже если в этих разделах всё кажется понятным, на самом деле это не всегда так.

🍽Принимать до еды – это когда именно? За час, за 15 минут или непосредственно перед едой?

🚰Приминать с достаточным количеством жидкости – это стакан, два, литр? Воды, чая, сока?

😷Нечасто: гипертиреоз – что это за болезнь и насколько велика вероятность, что препарат вызовет этот нежелательный эффект у меня?

В статье объединения исследовательских фармацевтических компаний vfa.patientenportal вы найдёте полезные пояснения к подобным типичным формулировкам для текстов медицинских инструкций.

Сложные формулировки и иностранные слова в текстах инструкций часто не информируют пациентов, а сбивают с толка или даже пугают. Об этом как раз статья в Spiegel.

👍Полезная лексика на немецком языке:
💊Форма или упаковка медикамента

💊Категории продуктов в сфере здравоохранения

💊Презентация «Основы фармакологии»

Исследовав параллельные тексты, я с радостью обнаружила, что авторы стараются сделать инструкцию более понятной для потребителя: например, переводят или поясняют латинские названия болезней, структурно разделяют текст и раскрывают профессиональные термины.

Признайтесь, вам тоже стало любопытно найти листок-вкладыш к лекарству и почитать инструкцию к применению?

#fraumuravska для @deutschspot

​​ПРО ТРОМБОН И ВАЖНЫЕ ОНЛАЙН ШТУКИ

Привет, это долгожданная #mohl с рубрикой #brieffreunde!

Жизнь в общаге — вещь весьма непростая, особенно для любителей тишины и покоя. На днях мой сосед спросил меня, не играла ли я в 5 утра на гитаре. Я сказала, что нет, и долго смеялась, потому что в нашем доме это норма — быть шумным, когда захочется.

Не всем подходит такой формат жизни, но всем подходит очень дешевая аренда в самом сердце дорогущего Мюнхена, верно?

Так что терпим и умоляем соседей не шуметь в самые ответственные моменты🤫

🔸der Gang (pl. Gänge) — коридор

🔸die Posaune — тромбон

🔸n — артикль ein, разговорное сокращение

🔸das Dings — штуковина, фиговина. Очень разговорное слово😋Кстати, может быть любого рода, но вот у моего соседа получился средний

А вы шумные соседи? Потолкуем об этом на немецком?😎

СТАРЫЙ АДВЕНТ И ВАЖНЫЙ ВОПРОС

Сегодня в Германии первое воскресенье перед Рождеством. Начинается Adventszeit. А вместе с ним и время подарков.

В прошлом году #frauschneider проделала большую работу и в одиночку составила для вас полезный рождественский календарь 2020.
Скачать все три части и начать заниматься по ним можно уже сегодня:
Adventswoche 1
Adventswoche 2
Adventswoche 3

Мы всегда очень рады, если вы находите для себя пользу в наших постах и материалах. И благодарны за ваши отклики и мнения 🙏

Как можно сказать спасибо нам? Das ist aber kinderleicht!

🤗Можно рассказать о нас в ваших соцсетях или других источниках.

🤩Можно написать в комментариях или анонимно ответить в опросе на вопрос:
💬 Чем вам полезен наш канал? Почему вы нас читаете?
Также под этим постом можно оставить пожелания по содержанию канала и темам постов. Чего вам не хватает на @deutschspot?

Это очень поможет нам развивать канал, расширить наше сообщество и улучшить общение💡

#klingelingeling

ПОДРУЖКА

На прошлой неделе на медиафоруме в Саратове я познакомилась с Франци. Моя новая подруга сейчас работает в немецком женском журнале Freundin 👯‍♀️

Я никогда не читала «Подружку» и думала, что я не их целевая аудитория, но вчера, прилетев в Петербург и приземлившись в зиму, я вдруг вспомнила о том, как приятно сидеть дома с чашечкой какао, пересматривать яркие глянцевые картинки в женском журнале, читать тексты просто для вдохновения, и решила устроить себе такое начало недели.

Вот переделаю всю работу на сегодня, укутаюсь в плед, зажгу свечи, включу музыку и буду читать:

💡Зачем брать с собой в ванную носок с овсяными хлопьями

💡Какие тренды в зимней моде

💡Как найти равновесие между работой и отдыхом

💡Как приготовить горячий апероль

💡Как не допустить ошибок при выпекании рождественских печенек

💡Как быстро украсить квартиру к зимним праздникам

Ну и конечно, что там звёзды пророчат львам в ближайшем будущем 🦁😂☺️

Кроме текстов и ярких мотивирующих картинок на сайте журнала есть короткие видеоролики и ссылки на Инстаграм. Думаю, что за вечер я наберу себе целую галерею красивых картинок и начну украшать дом и радоваться зиме.

💬 Как вам такой способ борьбы с тёмным временем года и какие методы есть у вас?

#klingelingeling
#fraumuravska для @deutschspot

Сохраняйте скорее памятку про окончания прилагательных во множественном числе. Особенно актуально тем, кто путает их после таких, тех, многих, моих и твоих словечек🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #grgrknacker

Наш рождественский календарь, в котором каждый день в новом окошке будет появляться ссылка на полезный пост-подарочек.
📎Сохраним в закрепе.

11 🌟 03 💡 09 ✨ 24 🎄 12 ❄ 01

18 💡 08 ❄ 10 💡 21 ❄ 14 🎁 17

04 ❄ 23🌟 05 🎁 13 💡 06 🎄 20

02 🎁 07 🎄 22 💡 15 ✨19 💫 16

#klingelingeling

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СТРАСБУРГ

Hallöchen! С вами #mohl и мои небольшие заметки путешественника🧑🏻‍🚀

На прошлых выходных я побывала в Страсбурге — на главной в Европе рождественской ярмарке. Ну, по крайней мере на всех афишах города так написано. Даже сам маркет называется «Столица Рождества».

Страсбург находится во Франции, на самой границе с Германией. У города довольно долгая и интересная история: регион Эльзас был то немецким, то французским, то вновь немецким, ну, и снова французским. Поэтому здесь остро чувствуется наследие двух культур: большая часть жителей говорит на французском, но многие вывески, названия улиц пишутся на французском и эльзасском (диалект немецкого языка). Я не говорю на французском, потому мне было очень приятно, что во всех музеях присутствовала информация на дойче!

Город потрясающе украшен к Рождеству, праздничная атмосфера пропитывает с ног до головы сразу, как оказываешься в историческом центре. Да и сам по себе Страсбург очень живописный. Не зря немцы говорят, что Страсбург — самый красивый город Германии😌

Если есть возможность, обязательно поезжайте, лучше — прямо на ярмарку! Вот парочка моих советов и замечаний:

🔸Бронируйте жилье сильно заранее! На период ярмарки в городе все раскуплено. Мы бронировали за месяц, и вариантов уже почти не было. Пришлось жить в отеле на отшибе, где было чисто, но уютно, как в тюрьме. При этом ночь за двоих вышла нам в 120 евро

🔸Берите дневной билет в музеи — особенно, если вы моложе 25 лет. Так вы сможете посетить несколько городских музеев (а они там правда классные) и сэкономить!

🔸Учтите, что рестораны в Страсбурге сильно дороже, чем в Германии. Но выпечка и блины (крепы) стоят недорого, и их определённо стоит попробовать

🔸Установите приложение CTS, чтобы онлайн покупать билеты на общественный транспорт. Кстати, суточный проездной стоит всего 4,50 евро. Это дешевле, чем в Мюнхене, на 5 евро точно. В приложении есть немецкий язык

🔸Если устанете гулять, можете сходить в кино — в оригинале с английскими субтитрами. Для студентов скидки🤩

Вот, кажется, и всё. Бывали в Страсбурге? Давайте делиться впечатлениями!

SCHATTENKANZLER

Утро четверга началось для меня очень позитивно: моя австрийская подруга Кати написала мне сообщение, чтобы я скорее включала радио Steiermark, там в прямом эфире мой профессор Рудольф Мур. У Господина Мура я писала свой магистерский диплом, почитать о его теории плюрицентризма можно здесь.

Так вот Рудольф Мур является инициатором акции “Wort des Jahres” в Австрии, в студию его позвали, чтобы он поделился результатами 2021 года. Помимо коронавируса австрийцев в этом году занимали темы коррупционных скандалов, связанных с их политиками. Так в центре скандала оказался бундесканцлер Себастьян Курц, точнее бывший бундесканцлер. В результате этой истории словом года стало "Schattenkanzler”. Мур надеется, что это понятие закрепится в сознании политиков и таких историй больше не возникнет.

Слову года пришлось побороться за своё первенство, оно оторвалось от своего конкурента “3G” всего на 12 голосов. А вот в категории Unwort des Jahres был однозначный победитель – слово “Querdenker”. При этом изначально это слово имеет позитивный характер, это человек, который много думает, задаётся множеством вопросов. Если мы обратимся к Duden, то увидим такое определение: männliche Person, die eigenständig und originell denkt und deren Ideen und Ansichten oft nicht verstanden oder akzeptiert werden. Но за время пандемии понятие этого слова изменилось в другую сторону. И Мур считает, что “dieses Wort ist für immer kaputt“.

Spruch des Jahres "Eli, es ist vorbei". Unspruch des Jahres "Bitte. Kann ich ein Bundesland aufhetzen?“ Jugendwort "Cringe“. Комментарии к этим словам вы можете послушать ниже, я записала для вас этот 5-минутный разговор с Муром.

Также интересно то, как в языке появляются новые слова, которые раньше, может, и использовались, но замечены в СМИ не были. Одним из таких слов в 2021 стало понятие “Inseratenkorruption”, это когда политики покупают сообщения в газетах.

Конец интервью меня порадовал: подводя итог, радиоведущий сказал, что очень интересно наблюдать за развитием немецкого языка. На что Мур ответил: „Österreichisches Deutsch bitte“.

Вчера у меня был отличный повод написать профессору Муру: у него всё хорошо, здоров, занимается любимым делом и радуется, что я всё ещё "sehr engagiert" австрийским вариантом немецкого языка.

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch