В понедельник 15 ноября стартует 2-недельный интенсив по статьям в журнале Spiegel. Сегодня #frauvinogradova и #fraumuravska в голосовом чате обсудили все нюансы этого курса.

Он будет полезен вам, если
💡вас интересуют новости Германии,
💡вы хотите поддерживать разговор об актуальных событиях или
💡 готовитесь к языковому экзамену и хотите прокачать свои знания.

По понедельникам, средам и пятницам вы будете получать документ с разбором статьи и грамматическими/лексическими упражнениями, которые я составляю специально под каждую статью.

Вам даётся 1 день на выполнение, на следующий день вы получите ключи к упражнениям. По вторникам и четвергам у нас будут голосовые чаты, где мы на немецком поговорим про новости. Более подробно можно послушать в аудиозаписи.

В закрытой группе Телеграма сформируем с вами своё сообщество людей. Нас объединит то, что произойдёт в течение следующих 2 недель. 😊 Сейчас даже невозможно предугадать, что это будет. Надеюсь только, что это будут позитивные новости!)

💳2-недельный интенсив стоит 990 рублей. Чтобы записаться, напишите мне на maryinvienna@gmail.com.

🎁P.S. Не оставлю вас и сегодня без новости: 100 лет назад Штефан Цвейг написал стихотворение в честь 100-летнего юбилея Фёдора Достоевского. Послушать можно здесь.

#fravinogradova #spiegelnachrichten #spiegelkurs

​​КОРОНА В НЕМЕЦКОЙ ОБЩАГЕ

Рубрика #brieffreunde и #mohl снова здесь! Каким-то чудом я и мои соседи все эти два года не болели короной, и никакой эпидемии в общаге не наблюдалось. Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается: трое наших позитивны! Больны легко, но изолированы жёстко. Вот как интересно один из заболевших сообщает о запланированной в одиночестве прогулке в саду:

🔸der Hüttenkoller — гнетущее чувство одиночества и изолированности, как будто находишься в далекой хижине в изгнании. Термин, которым часто пользуются СМИ при описании самочувствия людей во время локдауна

🔸entgegenwirken — противодействовать

🔸den Spaziergang machen — совершать променад, идти гулять

🔸Bescheid geben / sagen — давать знать

Мой пцр-тест оказался негативным. Кстати, в Баварии его делают бесплатно, если вы живете в одном месте с кем-то, кто болеет. Я лично не контактировала с ребятами — они живут в другом доме, а право на бесплатный тест имею всё равно.

Как вам слово Hüttenkoller? Слышали раньше? Я нет😉

РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА

На нашем канале появится реклама, но нам от этого ничего не будет. Более того, мы даже не сможем повлиять на её содержание, время и частоту появления. Телеграм вводит рекламные посты на каналах от 1000 человек. Прибыль от рекламы должна пойти на поддержание и развитие соцсети.

Хорошо то, что рекламные посты будут короткими и их можно будет увидеть только после того, как вы прочтёте все новые сообщения. Обещают также, что рекламируемый продукт будет совпадать с темой канала.

Мы ни разу не брали денег за рекламу на канале. И не планируем. Все рекомендации, которые мы размещаем, это либо люди и организации, с кем мы сотрудничаем уже не первый год, либо отобранные каналы, на которые мы сами подписаны и в которых видим потенциальную пользу для наших читателей.

Нам показалось важным отдельно предупредить вас об этом нововведении нашей общей соцсети. Но оставить вас без полезного контента – это не в наших правилах. Поэтому предлагаем веселящую рекламу от берлинского метрополитена, на злобу дня, так сказать: weil wir dich lieben!

#fraumuravska для @deutschspot

LAST CALL

Сегодня ещё можно присоединиться к курсу по статьям в Spiegel, погружение в мир новостей Германии начнётся уже завтра.

Вас ждёт 6 разборов статей с упражнениями, 4 голосовых чата с обсуждениями и общение в закрытой телеграм группе.

Стоимость 990 рублей, длительность 2 недели. Более подробная информация в закреплённом файле.

Чтобы присоединиться, пишите в личные сообщения @frauvinogradova или ей на maryinvienna@gmail.com.

#frauvinogradova #spiegelnachrichten

ИЩИ И СОКРАЩАЙ

Чтобы найти незнакомое сокращение и уточнить правильное написание аббревиатуры в русском или немецком, я чаще всего обращаюсь к этим 2 ресурсам:

www.abkuerzungen.de
и
www.sokr.ru.

Составила список частых сокращений в немецком языке:

Abb. Abbildung — рис., рисунок, изображение
Anl. Anlage — приложение
Bsp. Beispiel — пример
bspw. beispielsweise,
z.B. zum Beispiel — например
bzgl. bezüglich — в связи с, в отношении
bzw. beziehungsweise — или, или же, а точнее, иными словами...
ca. circa — примерно, около
d.h. das heißt — т.е., то есть
dt. deutsch — немецкий
e.V. eingetragener Verein — зарегистрированное сообщество (некоммерческая организация, сообщество людей, объединённых общими интересами и целями)
evtl. eventuell — возможно, вероятно, при случае
f. / ff. fortfolgend — далее, на следующей/-их стр.
gem. gemäß — согласно, в соответствии с
ggf. gegebenenfalls — в случае, при необходимости
i.A. im Auftrag — и.о., исполняющий обязанности, (не может принимать собственные решения и не несёт юридической ответственности за подписанные документы)
i.V. in Vertretung, in Vollmacht — и.о., исполняющий обязанности (заместитель со всеми юридическими правами и обязанностями в замещаемой должности)
inkl. inklusive — вкл., включая
insb. insbesondere — особенно, в особенности
o.ä. oder ähnlich — и т.п., и тому подобное
s. siehe — см., смотри
sog. sogenannt — т.наз., так называемый
u.a. und andere; unter anderem — и др., и другие; среди прочего
usw. und so weiter — и т.д., и так далее
v.a. vor allem — прежде всего, в первую очередь
vgl. vergleiche — ср., сравни
z.Hd. zu Händen — лично в руки
zzgl. zuzüglich — (моё любимое мозголомательное) с добавлением, плюс (например, плюс НДС, а по факту: не включая НДС 🤪)

Ну что, сколько незнакомых сокращений насчитали?

LG
#fraumuravska #tippsundtricks

DEUTSCH MIT SCHMIDT

На нашем канале мы часто топим за то, чтобы уделять изучаемому языку немного времени каждый день. Качественные 15 минут ежедневно будут более эффективными, чем занятие длиной 3 часа раз в неделю. Сегодня рекомендую вам лингвистический подкаст, эпизоды которого длятся примерно 10 минут.

Автор канала, господин Шмидт, рассматривает в них различные употребления слов. Приводит примеры со словами и объясняет их значения. Позиционирует этот подкаст для тех, у кого уровень немецкого B2-C1, но говорит он достаточно медленно и понятно. Так что пробуйте все!

Не буду спойлерить и рассказывать, какие слова разбирает Шмидт, а приведу свой пример. Слово nahestehend. Мы можем сказать Das nahestehende Gebäude ist sehr schön. Тогда мы говорим про близко стоящее здание. А можем сказать: Meine nahestehende Freundin hat mich gestern angerufen. Речь идёт о близкой подруге.

Пока идёте домой, варите кофе или чистите зубы, включите один эпизод из этого подкаста, и ваш немецкий скажет вам Danke!

#frauvinogradova для @deutschspot #spitzesohr

Зачем читать мемы на русском, если можно это делать на немецком🇩🇪 с двойной пользой – посмеялся с шутки, подтянул свой Deutsch🍻

Кроме шуток, всё серьёзно😎, много немецкого контента. Присоединяйся!

КИНО НА НЕМЕЦКОМ В МОСКВЕ

Чуть не забыла рассказать нашим читателям из Москвы, что у вас там с 25 по 30 ноября пройдёт 20-й фестиваль немецкого кино.

В программе 16 фильмов. Все фильмы демонстрируются на языке оригинала с русскими субтитрами.

Также в рамках фестиваля проходит конкурс «Самый активный зритель» от GCH Hotel Group и German Films. Победителей ждет 2 ваучера на пребывание по 4 дня в Германии. 👍🎁

🍿Расписание, билеты и подробности о конкурсе по ссылке.

Будет интересно узнать отзывы о фильмах и будет радостно, если кто-то из вас выиграет в конкурсе.

#fraumuravska для @deutschspot

WINTERZEIT

Всем привет! На связи #frauschneider.

Многие из вас уже знают, что мой родной город Екатеринбург. Здесь температура опускается ниже нуля уже поздней осенью, световой день зимой короткий, а ветер крайне неприятный. Поэтому именно с наступлением холодов и темноты так хочется согреться. И делать это можно не только горячительными напитками. Поделюсь с вами парочкой интересных статей и рецептов, которыми можно занять себя вечером. Конечно, все они будут на немецком. Так что будем совмещать приятное с полезным.

⛺️ В начале я нажаловалась, как у нас бывает холодно, но, прочитав статью о ночевке в палатке в снегу и во льдах, сразу же переосмыслила вышесказанное. Хорошо, что у меня центральное отопление.

🌰 Хочется чего-то погорячее? Тогда давайте сварим согревающий суп из каштанов. Думаю, что такой суп удивит вас своим вкусом и наполнит дом чудесным ароматом.

🎁 Ну и напоследок, можно уже задуматься о подарках к новому году. Я в этом году собираюсь сделать своими руками согревающий бальзам. Мне кажется, что такой подарок будет полезен всем без исключения.

🤓 Ловите несколько интересных словечек из подборки:

tricksen - хитрить, финтить
jammern - причитать, сетовать
jemandem dämmern (umg.) - постепенно осознавать что-либо

unwiderstehlich - непреодолимо (о влечении)
anschwitzen - пассеровать
umwickeln - обёртывать
verfeinern - сдобрить, облагородить вкус

schnuppern - принюхаться, втянуть ноздрями воздух
auswurffördernd - отхаркивающий
entzündungshemmend - противовоспалительный
schmerzlindernd - болеутоляющий

Пусть зима будет тёплой!

#wortschatzi #klingelingeling
#frauschneider для @deutschspot