​​Gölles & Jöbstl

Пост 18+.😎

В далёком 2005 году наша школа снова принимала группу австрийских школьников из гимназии города Граца HIB. Тогда я познакомилась с Давидом Гёллесом, семья которого не первое поколение занимается производством шнапса, вермута, а также уксуса. Всё это мне довелось попробовать, за качество, как говорится, отвечаю.

На странице в интернете этого семейного завода вы можете найти разные рецепты блюд (всегда полезно для языка и для вашего стола), специальные предложения и новинку этого года – Adventskalender. Заказать его для любителей можно уже сейчас. Также вы можете посетить Riegersburg, красивый замок на вершине горы, ведь именно там находится сердце Gölles Schnapsbrennerei.

Через несколько лет после знакомства с Давидом я повстречалась с замечательной Кариной Йобстл. Она приехала на факультет журналистики также по обмену. Помню, как мы спонтанно собрались с ней и друзьями на автобусе в Рязань болеть за команду КВН «Факультет журналистики». Было весело и очень утомительно. 😊

Однажды мы с ребятами решили отметить Новый год в Граце. И тогда произошло ещё одно знакомство с австрийской семьёй, которая изготавливает шнапс, с семьёй Jöbstl. Карина пригласила нас в гости за город, мы покатались на санках с горы, а потом бабушка Карины провела нам дегустацию её шнапса. Далее нас усадили за большой деревянный стол и угостили домашними паштетами, сырами, хлебом и хреном. Я ужe вам рассказывала про такие застолья в Buschenschank.

Перейдя на эту страницу, можно познакомиться и с семьёй Jöbstl. Кстати, Карина с бабушкой также приезжали в Россию на мероприятия, посвящённые австрийскому бизнесу в РФ. Карина отлично знает русский и, нарядившись в Dirndl, угощала бизнесменов шнапсом. Думаю, бизнес пошёл. 🤓

А теперь правда: я не люблю шнапс, но помню, что глоток Marillenschnaps (die Marille = die Aprikose – абрикос) очень даже ничего. Шнапсы обеих семей продаются в супермаркетах в Австрии, точно видела в Spar, а также в аэропорту Вены.

#frauvinogradova #österreichisch #landundleute

Сегодня вашей любимой и самой прекрасной рубрики на свете, где #mohl разбирает переписку со своими соседями по общаге, не будет. Вместо этого будет целое интервью с автором этой самой рубрики.

Аня переехала в Мюнхен 2,5 года назад. Свою историю, взгляд на адаптацию и преодоление стресса она рассказала в интервью психологу и автору Телеграм-канала «Психолог за границей: проект Вотвояси».

Мы предлагаем вам прочитать интервью с Аней, получше узнать автора наших пятничных постов и подписаться на канал «Психолог за границей», если вас тоже волнует тема переезда и адаптации в новой стране.

​​ЧЕМ КОРМИТЬ ПТИЧЕК

На днях ко мне в окно постучалась синичка. Мне повезло, ведь в каменном Санкт-Петербурге я счастливая обладательница клёна в одном окне и берёзок в другом. Птицы у нас во дворе поют круглый год.

Я всерьёз задумалась над тем, чтобы устроить столовую для птичек у себя на балконе. Предстояло ответить на важный вопрос: чем можно кормить птиц?

Ответ пришёл неожиданным образом: подруга прислала плакат, который её муж сфотографировал в Швейцарии. Это знак, подумала я и села изучать птичью диету, а заодно и названия птиц решила подучить. Кто со мной?

die Goldammer овсянка
der Buchfink зяблик
der Grünfink зеленушка
der Kernbeißer дубонос
die Blaumeise лазоревка
die Amsel чёрный дрозд
der Haussperling воробей
der Star скворец
der Feldsperling воробей полевой
die Kohlmeise синица
der Stieglitz щегол
der Zaunkönig крапивник, королёк
der Kleiber поползень
der Eichenhäher сойка
der Buntspecht пёстрый дятел
das Rotkehlchen малиновка, зарянка

На сайте NDR есть раздел, посвящённый саду. По этой ссылке можно посмотреть видео, послушать и почитать советы о том, как правильно подкармливать птиц.

Какие птички есть у вас во дворе❓

#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschdpot

​​SPIEGELKURS Episode 3.

Этим осенним днём хочу пригласить всех, кто любит новости, немецкий язык и хочет в течение двух недель поработать над своим словарным запасом, а также повторить грамматику. Третий поток курса по статьям из журнала Spiegel стартует в следующий понедельник 15 ноября.

Как будет проходить курс? Участники будут получать по понедельникам, средам и пятницам файлы с разбором новой статьи.
Что входит в разбор? Перевод новых интересных слов и выражений, упражнения на грамматику (Passiv, Präteritum, Konjunktiv II и обязательно Adjektivendungen etc.) и лексику. Все упражнения авторские, так что ответы нигде не найдёте🤓. С этим файлом вы работаете самостоятельно, а на следующий день получаете ключи к упражнениям. В нашей закрытой группе телеграма я всегда буду на связи и с удовольствием отвечу на ваши вопросы.

По вторникам и четвергам у нас будут голосовые чаты, где мы на немецком языке будем обсуждать новости, закрепляя лексику. На выходных заслуженный отдых.

За время мы повторим разные грамматические темы, пополним словарный запас и будем в курсе актуальных новостей Германии.

Стоимость курса 990 рублей. Чтобы записаться на него, пишите на maryinvienna@gmail.com пароль „Хочу читать Spiegel”.

Вся информация в прикреплённом файле. Жду всех желающих!

#frauvinogradova #spiegelnachrichten

КАК Я В ГЕРМАНИЮ ЗА МЕДАЛЬЮ ЕЗДИЛА
часть 3: финал

В преддверии премии нам удалось организовать несколько мероприятий для членов нашего клуба.

Социальные связи предоставляют возможность оказаться там, куда просто так не попасть. В этот раз мы побывали в гостях у нашего одноклубника в компании 50Hertz Transmission GmbH, а именно в их новом офисе недалеко от главного вокзала. 50Hertz является одним из 4 поставщиков электроэнергии в Германии и обеспечивает ей новые федеральные земли, Берлин и Гамбург. Там мы узнали о ситуации на рынке электроэнергии и о задачах, стоящих перед Евросоюзом и Германией, в частности, в области климата.

Интересно было узнать, что Германия заинтересована в использовании такого энергетического ресурса, как биомасса. После презентации и дискуссии нас провели на террасу, откуда открывается чудесный вид на центр Берлина.

Вечером нас ждал приём в отеле Adlon, где нашему сообществу была вручена медаль за вклад в партнёрство между Россией и Германией.

Мне было очень приятно получить награду от лица нашего клуба и выступить перед полным залом гостей, среди которых были федеральный министр в отставке и член правления по вопросам инфраструктуры компании Deutsche Bahn Рональд Пофалла и и вице-президент Бундестага Вольфганг Кубики, а также посол Российской Федерации в Германии Сергей Нечаев.

После официальной части состоялось неформальное общение, которому все были особенно рады, учитывая, что данное мероприятие откладывалось несколько раз из-за пандемии.

Я же была особенно рада возможности поговорить на немецком и наслаждалась ей так долго, как только могла! Отдельно хочу отметить формат этого общения. Не важно кто ты и откуда или какую должность занимаешь, все были очень доброжелательны и максимально открыты.

Я надеюсь, что межличностные связи продолжат соединять наши страны даже несмотря на все сложности и недопонимание.

Закончу словами кота Леопольда: «Ребята, давайте жить дружно!»

#frauschneider для @deutschspot

В понедельник 15 ноября стартует 2-недельный интенсив по статьям в журнале Spiegel. Сегодня #frauvinogradova и #fraumuravska в голосовом чате обсудили все нюансы этого курса.

Он будет полезен вам, если
💡вас интересуют новости Германии,
💡вы хотите поддерживать разговор об актуальных событиях или
💡 готовитесь к языковому экзамену и хотите прокачать свои знания.

По понедельникам, средам и пятницам вы будете получать документ с разбором статьи и грамматическими/лексическими упражнениями, которые я составляю специально под каждую статью.

Вам даётся 1 день на выполнение, на следующий день вы получите ключи к упражнениям. По вторникам и четвергам у нас будут голосовые чаты, где мы на немецком поговорим про новости. Более подробно можно послушать в аудиозаписи.

В закрытой группе Телеграма сформируем с вами своё сообщество людей. Нас объединит то, что произойдёт в течение следующих 2 недель. 😊 Сейчас даже невозможно предугадать, что это будет. Надеюсь только, что это будут позитивные новости!)

💳2-недельный интенсив стоит 990 рублей. Чтобы записаться, напишите мне на maryinvienna@gmail.com.

🎁P.S. Не оставлю вас и сегодня без новости: 100 лет назад Штефан Цвейг написал стихотворение в честь 100-летнего юбилея Фёдора Достоевского. Послушать можно здесь.

#fravinogradova #spiegelnachrichten #spiegelkurs

​​КОРОНА В НЕМЕЦКОЙ ОБЩАГЕ

Рубрика #brieffreunde и #mohl снова здесь! Каким-то чудом я и мои соседи все эти два года не болели короной, и никакой эпидемии в общаге не наблюдалось. Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается: трое наших позитивны! Больны легко, но изолированы жёстко. Вот как интересно один из заболевших сообщает о запланированной в одиночестве прогулке в саду:

🔸der Hüttenkoller — гнетущее чувство одиночества и изолированности, как будто находишься в далекой хижине в изгнании. Термин, которым часто пользуются СМИ при описании самочувствия людей во время локдауна

🔸entgegenwirken — противодействовать

🔸den Spaziergang machen — совершать променад, идти гулять

🔸Bescheid geben / sagen — давать знать

Мой пцр-тест оказался негативным. Кстати, в Баварии его делают бесплатно, если вы живете в одном месте с кем-то, кто болеет. Я лично не контактировала с ребятами — они живут в другом доме, а право на бесплатный тест имею всё равно.

Как вам слово Hüttenkoller? Слышали раньше? Я нет😉

РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА

На нашем канале появится реклама, но нам от этого ничего не будет. Более того, мы даже не сможем повлиять на её содержание, время и частоту появления. Телеграм вводит рекламные посты на каналах от 1000 человек. Прибыль от рекламы должна пойти на поддержание и развитие соцсети.

Хорошо то, что рекламные посты будут короткими и их можно будет увидеть только после того, как вы прочтёте все новые сообщения. Обещают также, что рекламируемый продукт будет совпадать с темой канала.

Мы ни разу не брали денег за рекламу на канале. И не планируем. Все рекомендации, которые мы размещаем, это либо люди и организации, с кем мы сотрудничаем уже не первый год, либо отобранные каналы, на которые мы сами подписаны и в которых видим потенциальную пользу для наших читателей.

Нам показалось важным отдельно предупредить вас об этом нововведении нашей общей соцсети. Но оставить вас без полезного контента – это не в наших правилах. Поэтому предлагаем веселящую рекламу от берлинского метрополитена, на злобу дня, так сказать: weil wir dich lieben!

#fraumuravska для @deutschspot

LAST CALL

Сегодня ещё можно присоединиться к курсу по статьям в Spiegel, погружение в мир новостей Германии начнётся уже завтра.

Вас ждёт 6 разборов статей с упражнениями, 4 голосовых чата с обсуждениями и общение в закрытой телеграм группе.

Стоимость 990 рублей, длительность 2 недели. Более подробная информация в закреплённом файле.

Чтобы присоединиться, пишите в личные сообщения @frauvinogradova или ей на maryinvienna@gmail.com.

#frauvinogradova #spiegelnachrichten

ИЩИ И СОКРАЩАЙ

Чтобы найти незнакомое сокращение и уточнить правильное написание аббревиатуры в русском или немецком, я чаще всего обращаюсь к этим 2 ресурсам:

www.abkuerzungen.de
и
www.sokr.ru.

Составила список частых сокращений в немецком языке:

Abb. Abbildung — рис., рисунок, изображение
Anl. Anlage — приложение
Bsp. Beispiel — пример
bspw. beispielsweise,
z.B. zum Beispiel — например
bzgl. bezüglich — в связи с, в отношении
bzw. beziehungsweise — или, или же, а точнее, иными словами...
ca. circa — примерно, около
d.h. das heißt — т.е., то есть
dt. deutsch — немецкий
e.V. eingetragener Verein — зарегистрированное сообщество (некоммерческая организация, сообщество людей, объединённых общими интересами и целями)
evtl. eventuell — возможно, вероятно, при случае
f. / ff. fortfolgend — далее, на следующей/-их стр.
gem. gemäß — согласно, в соответствии с
ggf. gegebenenfalls — в случае, при необходимости
i.A. im Auftrag — и.о., исполняющий обязанности, (не может принимать собственные решения и не несёт юридической ответственности за подписанные документы)
i.V. in Vertretung, in Vollmacht — и.о., исполняющий обязанности (заместитель со всеми юридическими правами и обязанностями в замещаемой должности)
inkl. inklusive — вкл., включая
insb. insbesondere — особенно, в особенности
o.ä. oder ähnlich — и т.п., и тому подобное
s. siehe — см., смотри
sog. sogenannt — т.наз., так называемый
u.a. und andere; unter anderem — и др., и другие; среди прочего
usw. und so weiter — и т.д., и так далее
v.a. vor allem — прежде всего, в первую очередь
vgl. vergleiche — ср., сравни
z.Hd. zu Händen — лично в руки
zzgl. zuzüglich — (моё любимое мозголомательное) с добавлением, плюс (например, плюс НДС, а по факту: не включая НДС 🤪)

Ну что, сколько незнакомых сокращений насчитали?

LG
#fraumuravska #tippsundtricks