UDO LINDENBERG

Я вот люблю послушать немецкие шлягеры. Именно под эти песни готовила я для вас новую статью. Началось всё, конечно, с героя нашей статьи Удо Линденберга, потом я перешла к Нене, потому что я наткнулась на песню Horizont, которую они спели дуэтом. А потом уже пошли мои любимые австрийские песни, закончила я Eisgekühlter Bommerlunder (кто тоже любит такое, дайте знать в комментариях👇).

Обратно к статье, уважаемый Удо Линденберг на днях, а точнее 17 мая, отметил свой 75-ый день рождения. И я очень вас прошу, будете читать статью, вслух прочитайте zu seinem 75. Jubiläum. Лишним никому не будет)

Правительство Гамбурга решило отметить знаменитого певца и присвоить ему титул почётного гражданина. В статье также рассказывается, где живёт сейчас господин Линденберг. Не буду раскрывать все карты, но это правда необычно. Скорее открывайте файл, там вы ещё повторите предлоги, употребляемые с Dativ.

#spiegelnachrichten #frauvinogradova для @deutschspot

ЭФИР ПРО АВСТРИЙСКИЙ НЕМЕЦКИЙ

Всем привет! Сегодня в инстаграм-аккаунте goaupair_project поговорила про австрийский вариант немецкого языка.
Рассказала про некоторые особенности австрийского, про то, можно ли выучить диалект (спойлер: в Граце есть даже курсы штирийского), немного про Buschenschank и как называется абрикосовый шнапс😁

Эфир сохранён, можно послушать здесь .

#österreichisch #frauvinogradova #wirsprechen

​​Празднуем без вреда для окружающей среды🥳

Привет, это #mohl и замечательная рубрика #brieffreunde. В ней мы разбираем сообщения от носителей языка и говорим о тонкостях разговорного немецкого.

Сегодняшнее сообщение – призыв к использованию биоразлагаемых конфетти. Звучит странно, но мы с вами уже видели: немцы обожают ворчать на тему экологии.

🔸die Ansage – уведомление, предупреждение

🔸die Konfettikanone – пушка, стреляющая конфетти

🔸schießen – стрелять

🔸achten auf (+Akk) –обращать внимание на

🔸abbaubar – разлагаемый

🔸mir ist zu Ohren gekommen... – до меня дошла информация

🔸das Beet – клумба, грядка

🔸umgraben – вскопать, перекопать

🔸tonnenweise – куча (в значении «много»)

🔸zum Vorschein kommen – появляться, обнаруживаться

Давайте всё вместе попробуем перевести в комментариях? 😏

HÖRSPIEL!

Собираюсь в поездку и планирую много-много гулять и слушать. Хочется наконец послушать даже не полезные тематические подкасты, а радиоспектакли и хорошо записанные художественные книги. В надежде, что я не одна с такими желаниями, делюсь своей подборкой на лето.

Библиотека Гёте-Института Onleihe.de: тут можно найти аудиокниги от классики до современности.

Hörspiel am Sonntag SWR2: тут довольно много иностранной литературы, переведённой на немецкий язык, в основном 20 век, но вот вижу, что как-то и Диккенс с Бронте прорвались на воскресные чтения.

NDR Hörspiel Box: 148 аудиоспектаклей; тут есть лёгкая литература, например, детективы, но есть и знаковые произведения.

Целенаправленно записи аудиокниг можно искать на youtube. Там много классических произведений в свободном доступе.

Думаю, что приводить аргументы в пользу прослушивания текстов на немецком излишне. Наслушанность помогает выстроить правильное произношение, а следование за сюжетом активизирует когнитивную функцию мозга, с помощью которой мы среди прочего запоминаем и храним информацию.

Буду рада, если поделитесь своими находками и впечатлениями.

#spitzesohr
#fraumuravska для @deutschspot

ВАМ ДОСТАВКА

7 задание на курсе 21-Tage-Sprach-Challenge было связано с одним из бизнес-трендов, которые выделяют аналитки, а именно, с популярностью служб курьерской доставки. Мы предложили участникам пофантазировать и придумать продукты или услуги, которые они могли бы доставлять прямо на дом.

На эту тему есть несколько интересных статей и видео.

Lieferando — крупнейшая служба доставки еды в Европе.

Сравнение двух сервисов быстрой доставки в Германии с полезными словечками.

Экономическая статья, подкреплённая статистическими данными, про то, что сервисам доставки пандемия пошла на пользу.

Статья про 6 глобальных трендов, которые сейчас особенно сильно влияют на сферу торговли, среди них мобильность и доставка на дом в том числе.

Составила небольшой глоссарий по теме доставки товаров:

▫️der/das Lieferservice / der ▫️Lieferdienst – сервис доставки / служба доставки
▫️die Lieferung – доставка
▫️die Lieferkosten стоимость доставки
▫️die Lieferzeiten – время доставки
▫️einen Liefertermin abstimmen – определить дату доставки
▫️die Lieferfristen – сроки доставки
▫️die Lieferanschrift (die Rechnungsanschrift) – адрес доставки (адрес для выставления счёта)
▫️eine Bestellung machen – сделать заказ
▫️einen Artikel/eine Ware bestellen – заказать товар
▫️die Zahlungsart – способ оплаты
▫️die Vorauszahlung – предоплата
▫️die Anzahlung – аванс
▫️Selbstabholung vom gewünschten Standort – самовывоз из удобного пункта доставки
▫️Lieferung an Packstation – доставка до пакомата
▫️das Paket/die Sendung – посылка
▫️der Warenkorb – корзина
▫️versenden – отсылать
▫️empfangen –получать
▫️liefern – доставлять
▫️abholen – забирать

А вы пользуетесь услугами доставки? Интересно было бы ещё сравнить предложение в Германии и России.

#fraumuravska для @deutschspot

Quiz von #frauschneider
#landundleute ©a.kandoba

У НАС В КЛУБЕ

Давно что-то у нас на канале не было просто лёгкого и полезного видосика. В поисках такового полезла на страницу любимой передачи Karambolage. И нашла!

С интересом и ностальгией посмотрела видео про напиток, больше всего известный на севере Германии, а если точнее, то конкретно в Берлине.

Помню, мы на одной студенческой конференции напились Club-Mate. Нам было так весело тогда, а ещё веселее было списывать наше веселье на необычный напиток. Подруга ночью, кстати, долго не могла заснуть. В ролике рассказывают о составе. Сама в шоке, что меня такая доза кофеина не берёт. Сплю, как младенец.

Меня удивила история Club-Mate. Оказывается, напитку уже почти 100 лет. И только в 90-е годы он начал набирать популярность. Как водится, помог правильно выстроенный маркетинг. Один рекламный слоган чего стоит: Club-Mate: man gewöhnt sich dran.

Galileo тоже посвятили напитку целый репортаж.

Ну и одна зарисовка из памяти: Берлин. Мы идём на какую-то африканскую вечеринку в поддержку кого-то или чего-то, она проходит в старом здании с бассейном. Воды, конечно, в бассейне нет, зато есть Club-Mate. Все пьют лимонад (как казалось мне) через трубочку. Спрашиваю, зачем трубочка? Оказывается, так берлинцы придумали маскировать алкоголь. Водка с чаем? Ну уж нет, увольте 😂🙈 Берлинцем мне так и не стать. Зато я априори люблю любое заведение за пределами Германии, где предлагают Club-Mate.

А вы как, в клубе? 😎

#fraumuravska для @deutschspot

​​Пару слов о Вене

Привет! Это #mohl предвыходного дня. Готовьтесь, сейчас будете радоваться за меня, но не от всего сердца😌

Прошлые выходные я провела в Вене. Там живёт моя близкая подруга, и я решила сорваться и приехать из Мюнхена.

Это был не первый мой визит: год назад я уже приезжала в Вену. Однако теперь город открылся для меня с новой стороны. В прошлый раз, к примеру, мы больше гуляли по музеям, а в этот – просто по городу. По старым улицам, блошиным рынкам, пассажам, кирхам, маленьким кафе и необычным барам.

Я узнала смешное слово Oida, которое на венском диалекте означает Alter или же просто выражение эмоций (как Wow!, Verdammt!, etc.) – как положительных, так и отрицательных. Была на смотровой площадке главного собора Вены Stephansdom. Ела аж в двух ресторанах израильской кухни, один из которых находится на рынке Naschmarkt. Пила шпритц (ну ладно, два шпритца!) на палубе корабля-бассейна на Schwedenplatz. И делала много чего ещё!

Вена – потрясающий город, где можно классно провести выходные. После Мюнхена Вена кажется чуть-чуть, совсем немножечко дешевле, но это всегда приятно! Так что если вы прямо сейчас где-то на юге Германии, советую отправляться в столицу Австрии без раздумий.

Фух, всё. Я похвасталась. Бывали в Вене? Какие впечатления?

FRIEDERIKE MAYRÖCKER

Вчера в новостях я прочитала о том, что умерла 96-летняя австрийская поэтесса Фридерике Майрёкер. Меня заинтересовали слова, какими описывают её критики: »ausgefeilte Technikerin des Überblendens und Ausblendens, Sichtens und Schichtens, Zitierens und Plünderns«. Она получила множество наград и премий за своё умение работать с языком, ёмко и красиво описывать события.

В её биографии встречаются два слова: Brotberuf и Berufung. Госпожа Майрёкер была дочерью учителя и шляпной мастерицы, семья была достаточно бедной, поэтому будущей писательнице пришлось работать учительницей английского языка, чтобы заработать на хлеб. И только спустя 23 года она начала заниматься своим истинным призванием, а именно писать стихи и рассказы. Замуж она вышла за австрийского поэта Эрнста Яндла, которого называют словесным акробатом (Wortakrobat). Вместе они написали ряд произведений.

Ниже предлагаю вам почитать стихотворение Фридерики Майрёкер, а по этой ссылке вы можете послушать, как она сама его читает. Для любителей австрийского произношения это услада.

Eines Lebensabschnittes Bestandaufnahme
in meinem Tornister
ein Thymianstämmchen
zwei Münzen
ein stumpfer Bleistift
zerknitterte Notizen
Keksbrösel
eine grüne Wäscheklammer
die Visitkarte einer japanischen Germanistin
ein zerbrochener kleiner Kamm
Dalís Ameisen auf einem verschatteten Notenblatt

Я выбрала это стихотворение из-за строчки про визитную карточку японской германистки. Сама являясь германисткой, люблю поговорить с такими же любителями покопаться в языке. Как же это изучать германистику в Японии? Очень интересно было бы узнать. Ещё я люблю Сальвадора Дали и не могла пройти мимо его муравьёв.

#österreichisch #landundleute #frauvinogradova для @deutschspot

P.S. ещё одна строчка из стихотворения Фридерики Майрёкер: Wie Sehnsucht nach Ferne
mit Seßhaftigkeit vereinen. Сижу и думаю, как это совместить?

WENN ES DEM ESEL WOHL WIRD,...

Попробуйте продолжить поговорку. Странная она какая-то, ведь правда? Вот и я так подумала, когда в поисках задания на придаточное предложение с wenn наткнулась на неё.

Сначала подумала, да ну его, этого довольного осла, но любопытство взяло верх и я пошла гуглить ослиную подноготную. Гуглила я, гуглила и нагуглила коротенькие подкасты по всяким фразеологизмам и особенным выражениям.

💭 И про осла тут тоже есть, но я всё-таки предложу вам пофантазировать, придумать продолжение самим и поделиться вашим творчеством в комментариях.

#fraumuravska для @deutschspot

Я ТАКОЕ ДЕРЕВО

Недавно гуляла по Сочинскому дендрарию, читала таблички со смешными названиями деревьев и вспомнила, что я так и не сделала глоссарий по деревьям.

Если помните, я как-то сознавалась, что у меня проблема с запоминанием названий деревьев не только на немецком, но и на русском 🙈. Поэтому я решила не просто составить глоссарий, а сделать его с картинками.

Если честно, до сих пор не уверена, что отличу ясень от рябины, сирень от черёмухи, а лиственницу от сосны 🌲 , что уж там говорить про вяз, ольху и осину. Вот пальмы в дендрарии я сразу узнала! 🌴

Делюсь словариком и надеюсь, что когда в следующий раз мне на переводе попадётся какой-нибудь ясень, я смогу вспомнить, что это всего навсего die Esche.

#fraumuravska для @deutschspot

Перезалила исправленный вариант, но если ещё найдёте ошибки/опечатки, пишите в комментариях. Может хоть так выучу, через стыд и позор. Вот правда, деревья в моей голове, это какой-то сумбур и хаос. Как говорится, peinlich 😬, но я стараюсь 🤣

БУМ!

В Германии в пандемию произошёл бум на строительство домов (Bauboom). Babyboom тоже, но сегодня о другом 😃.

При этом дома строят частные, отсюда много споров и проблем: 1) зелёные выступают против строительства Einfamilienhäuser, потому что это не рациональное использование земли; 2) не хватает строительных материалов, они дорожают, поэтому проекты домов тоже растут в цене, а отсюда мы получаем недовольных клиентов и дефицит товара. Угадайте, что дорожает изо дня в день?

??? ist so teuer wie nie zuvor. Wer ein Haus bauen will, muss darauf hoffen, dass der Markt irgendwann einbricht. Doch Branchenexperte Gerd Ebner warnt: Der eigentliche Boom starte gerade erst.

#frauvinogradova für @deutschspot

DIE TOTEN HOSEN

Недавно у нас в чате завязался небольшой разговор про немецкие песни. Я же всегда была всеми руками за то, чтобы учить язык по песням. И полезно, и весело. Музыку слушаешь, какая тебе нравится, слова учишь, повторяешь, поёшь.

И вот подоспела музыкальная новость. Замечательная группа Die Toten Hosen в следующем 2022 году отправляется в тур, посвящённый своему 40-летнему юбилею. Предпродажа билетов стартует 10 июня в 17 часов по Германии. Кому интересно, успевайте, думаю, билеты разлетятся как горячие пирожки. По крайней мере, так было с билетами на концерты Die Ärzte. Их турне было запланировано на 2020, но все мы знаем, что помешало этому событию состояться. Поэтому счастливчики, успевшие купить билет в первые 10 минут, пойдут на концерт этой осенью.

Вы думаете, я снова со своими Die Ärzte. Да, я снова) Но только потому, что сами Die Toten Hosen в промовидео своего турне говорили про Die Ärzte. А именно: сидят на берегу Рейна солист группы Кампино (первоначальное название было “Die Toten Hasen”, кстати) с товарищем Чарли Хюбнером (актёр, играл в „Das Leben der Anderen“), болтают и рыбу удят.

И тут Чарли говорит: „Hast du gehört, die Ärzte gehen wieder auf Tour. In dem Alter. Unglaublich. Ich mein, das ist doch kein Punk mehr.“ Тут я уже смеялась в голос. 😀 И он продолжает, ну только представь, вы впятером соберётесь, такие старые, и снова пойдёте на сцену выступать. Сколько вам на всех лет будет? И начинает считать. Кто посмотрит видео, пишите в комментариях, сколько он насчитал на пятерых. И тут Кампино смущённо говорит: „Wir gehen nächstes Jahr auch wieder auf Tour“. Реакция Чарли Хюбнера повалила меня с ног: “Ahh, echt, euch gibt’s noch?”.😂

Я просто обожаю юмор этих двух музыкальных групп! А также их творчество. Мои любимые песни у мёртвых штанов “Alles aus Liebe” и "Steh auf, wenn du am Boden bist", а ваша?

#landundleute #frauvinogradova для @deutschspot

РЫБНАЯ ФИЛОСОФИЯ 🐡🐠🐟

Каждый раз, когда я путешествую на самолёте и попадаю в зону duty free, вспоминаю про «рыбную философию».

Сколько-то лет назад я переводила тренинг для компании Heinemann. Магазины этой сети беспошлинной торговли вы могли видеть в аэропортах России, Германии, Австрии, Италии и Дании.

Тренинг был очень интересным и, я уверена, полезным для сотрудников. Я сама не только переводила, но и активно воспринимала всё происходящее.

Больше всего мне запомнился пример про рыбный рынок в Сиэтле. Посмотрите небольшой ролик, правда, он на английском.

Вот тут краткое описание стратегии на немецком.

В 1997 году владелец консалтинговой компании Джон Кристенсен оказался на рынке в Сиэтле. Он обратил внимание на то, что местные продавцы рыбы работают совсем иначе, чем мы привыкли. Во всём этом он разглядел концептуально новый подход в организации бизнеса, и уже в 1998 году в свет вышла книга с подробным описанием бизнес-стратегии The Fish! Philosophy. Она стала бестселлером, её перевели на множество языков.

В Сиэтле я не была, зато была в Гамбурге и видела знаменитого Аале-Дитера в действии. Почётный гражданин Вольного и ганзейского города Гамбурга продаёт угрей и лососину на знаменитом рыбном рынке. Найти его легко, нужно просто идти на смех толпы. Дитер превратил рутинную продажу в развлечение. Он смело общается с посетителями рынка, устраивает чуть ли не стендап-шоу, в результате довольны все: и покупатели, и продавец. Очевидно, метод «рыбной философии» работает.

💬 А как в вашей сфере? Возможно ли применить fish! philosophy? 🐠🐠🐠

#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot

Hallo zusammen!

На следующей неделе провожу для 100 школьников Мозгобойню на немецком в университете. Для одного из туров придумывала ребусы, ну а за вдохновением опять обратилась к интернету.

Интересных заданий для школьников я не нашла, зато обнаружила занятную страничку с загадками из медицинской сферы.

Спешу поделиться этой находкой с вами, наверняка среди наших подписчиков есть медики или люди, интересующиеся этой темой.

Задачки не из лёгких, но авторы дают подсказки.

Листайте галерею и внимательно читайте сопроводительный текст.

Viel Spaß und bleiben Sie gesund!

#frauschneider для @deutschspot

ЧТО РАСТЁТ У ТЕБЯ ВО ДВОРЕ?

У вопроса есть продолжение: и что из этого можно съесть?

Книга с таким названием стоит на моей кухне уже довольно давно. Стоит, хоть и обделённая вниманием, но на почётном видном месте, потому что это подарок старого друга из Гамбурга. Он работает в Министерстве по вопросам энергетики, охраны природы и экологии, живёт там в эко-поселении, а если летит в Петербург на самолёте, то компенсирует вред для экологии покупкой сертификата на сохранение болот на несколько лет вперёд. В Петербурге я его русский голос на деловых встречах, конференциях и комитетских переговорах.

Окрылённая первыми успехами, связанными с опознанием и переводом названий деревьев, я решила замахнуться на растения, но зачиталась и теперь собираюсь готовить пирог с крапивой.

Чтобы не отвертеться, публично делюсь намерением, а заодно и страницами с рецептами блюд из крапивы из книги. См. PDF выше🔝

Покулинарим❓

Там ещё много всего, есть даже рецепт салата с анютиными глазками 🌸👀🥗

#fraumuravska для @deutschspot