Quiz von #frauschneider
#landundleute

SÄGEWERK

Последний месяц в Spiegel часто выходят статьи про строительный бум в Германии: пандемия затягивается, поэтому всё больше семей хотят построить свой собственный дом (das Einfamilienhaus). При этом, конечно, есть недовольные - это зелёные, которые говорят, что нужно более разумно использовать территорию, а не застраивать всё частными домами. Но это совсем другая история..

Вчера вышла новость о том, что древесины-то мало. Цены на дерево выросли, и молодые семьи, которые в основном являются заказчиками, могут увидеть новые цифры, превышающие начальные на 10 тысяч евро.

Предлагаю сегодня прочитать про древесный кризис и повторить союз ob. А также попробуйте составить свою пиццу. При чём здесь пицца? Да, всё очень логично😜 Открывайте файл и читайте) А в комментариях пишите, с чем бы заказали пиццу. Лично я бы положила побольше сыра и рукколы. 🍕

#frauvinogradova для @deutschspot #spiegelnachrichten

​​Весна – время растений

Это рубрика #brieffreunde от поставщика живой немецкой речи #mohl. Сегодня разберём коротенькое сообщение о том, что мои соседи по общаге решили открыть огородный сезон.

Вот, что они пишут:

🔸ansäen – посеять

🔸das Beet (-e) – клумба

🔸fix machen – приводить в порядок (очень разговорный вариант)

🔸einen Bock haben (auf Akk.) – иметь настроение, желание (разговорный вариант, аналог литературного Lust haben)

Какие ваши самые любимые слова на эту тему на немецком? 🧚‍♀️

ФИЛЬМЫ О ПЕРЕВОДЧИКАХ

Недавно мы со студентами разговорились о профессии переводчика. Я вспомнила несколько документальных фильмов, которые запомнились мне ещё со студенческих времён. Стало интересно пересмотреть их и возможно найти что-то новое.

Так к моему топ-3 добавилось ещё две документальные работы. Все эти фильмы не столько о переводе и переводчиках, сколько о языке, времени, судьбах людей и встрече разных культур.

🎞Die Flüsterer: фильм рассказывает о профессии синхронного переводчика, об истоках и переводе на Нюрнбергском процессе, а также о современных буднях переводчиков на конференциях. Всем переводчикам обязательно к просмотру.
К сожалению, не смогла найти полную версию в сети.

🎞Die Frau mit den 5 Elefanten (Женщина с пятью слонами): фильм-путешествие с переводчицей Достоевского на немецкий язык Светланой Гайер.
Можно посмотреть платную версию на vimeo, ну или поискать другие варианты.

🎞Подстрочник: самый захватывающий сериал, который я когда-либо видела; 15 серий монолога о судьбе, исторических событиях и осмыслении жизни от литературного переводчика Лилианны Лунгиной.

🎞Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen – Встречное движение: фильм-интервью с немецкими и русскими переводчиками художественной литературы. Я как раз сейчас смотрю. Во время просмотра появляется ощущение участия в дискуссии с очень интересными собеседниками.

🎞Превратности перевода: ещё один ценнейший разговор с литературным переводчиком Виктором Голышевым, о выборе особенностях профессии, о правде и честности, о советском времени, об изучении иностранного языка и о жизни в целом.

#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot

SPRECHEN SIE DEUTSCH?

Команда нашего канала сплотилась после того, как мы организовали пилотный марафон по разговорному немецкому прошлой весной.

Мы провели 3 недели с участниками нашего марафона, придумали 15 нетривиальных заданий, общались через аудио- и видео-сообщения в закрытом чате, играли, фантазировали и учились.

🎯 Главная задача, которую мы ставили на марафон: помочь участникам разговориться и свободнее выражать свои мысли на немецком.

🙋🏻‍♀️Все задания марафона мы придумывали сами и старались сделать их такими, чтобы участникам захотелось их выполнить: высказать своё мнение на ту или иную тему, поделиться опытом или подготовить творческий ответ. 🙋‍♂️

Вместе с тем нам было важно, чтобы наш марафон имел практическую пользу: в основе всех заданий были требования по лексике, грамматике и синтаксису для устной части экзамена Goethe-Zertifikat B1.

Сейчас мы задумываемся о том, чтобы повторить и превзойти успех прошлогоднего марафона.

💬 Поэтому спрашиваем в первую очередь у вас: хотели бы вы поучаствовать в 3-недельном марафоне на развитие разговорного навыка (А2-В1)❓

Quiz von #frauschneider
#landundleute

Друзья, нам очень радостно получить такой большой отклик на идею с разговорным марафоном. Как мы уже писали, хочется сделать второй марафон лучше первого, поэтому мы доработаем некоторые формальности и расскажем все подробности сразу после праздников.

Сегодня в честь праздника я хочу рассказать про интересную книгу, о которой узнала во время одной из экскурсий по Рейхстагу.
⠀
В здании Рейхстага мне довелось побывать много раз, и по работе, и по личной инициативе. Чтобы попасть на экскурсию или только подняться на прекрасный купол работы сэра Нормана Фостера, нужно заранее записаться на сайте Бундестага (в былые времена экскурсию на русском языке приходилось бронировать за 2 месяца).

Если вы окажетесь внутри здания, вам покажут, где проходят парламентские  заседания и как распределяются места между фракциям. Вы узнаете историю и наглядно увидите подход к реставрации исторических архитектурных памятников в Берлине. Зачастую их не восстанавливают до первоначального вида, а оставляют на "теле" здания следы его истории. Это могут быть, например, следы от снарядов или отсутствие каких-то декоративных украшений на фасаде.
⠀
После взятия Берлина все стены Рейхстага были исписаны нашими солдатами. Небольшую часть этих надписей сохранили, хотя такое решение не было единогласным.
⠀
Впервые я узнала об этих надписях на экскурсии у Карин Феликс. Она работала гидом в течение без малого четверть века и постепенно изучала надписи на стенах Рейхстага. Подавляющее большинство посланий содержали информацию об имени солдата и пути, пройденном до Берлина.
⠀
Помню, как меня впечатлила история о том, что однажды на экскурсии внук узнал рисунок своего деда. Такой же был у них на стене в коридоре. Там ещё было имя его бабушки, это было своеобразное признание в любви.

Со временем фрау Феликс не просто систематизировала все 700 надписей на стенах здания Рейхстага, но и постаралась добавить к ним информацию о людях, оставивших их. С 19 из них автор общалась лично. С большинством она познакомилась на своих экскурсиях.

В 2015 году вышла в свет книга "Когда история оживает" ("Wenn Geschichte zu leben beginnt"). И спустя три года новое издание "Здесь был: Надписи в здании Рейхстага" ("Ich war hier – Zdes' byl: Die Graffitis im Reichstagsgebäude")
⠀
Вот некоторые ссылки на немецком, если хотите узнать больше:

🔸Kyrillische Inschriften im Reichstag

🔸Das steckt hinter den Graffiti am Berliner Reichstag

🔸Erinnerungen an russische Soldaten im Reichstagsgebäude

🔸ZDF Morgenmagazin


#fraumuravska для @deutschspot

21-TAGE-SPRACH-CHALLENGE

🚀 Мы объявляем набор на наш марафон по развитию разговорного навыка в немецком языке. Это не обучающий курс, а именно практические занятия, которые нужно будет выполнять устно.

Тут можно почитать подробное описание, отзывы и посмотреть видео, дающие некоторое представление о том, что происходит в чате.

📆 Начало марафона 17 мая.

Мы специально нацелили наш марафон на тех, кто владеет немецким примерно на А2-В1. Обычно это люди, которые уже могут, но по разным причинам не говорят на немецком.

Чтобы преодолеть это противоречие мы приглашаем вас в закрытые чаты с ограниченным числом участников (до 25). Тут можно делать ошибки, высказывать своё мнение, говорить медленно, сбивчиво, фантазировать и дурачиться.

Условие одно: говорить и выполнять задания!

За 21 день вы получите 12 заданий, регулярную разговорную практику, обратную связь, полезную лексику и грамматические советы для жизни и для экзаменов от кураторов марафона, то есть от нас, авторов канала.

А самые усердные и пунктуальные в конце челленджа ещё и получат ПРИЗЫ: личные консультации с преподавателями немецкого (ну вы поняли, что с нами).

Стоимость Sprach-Challenge 5600 рублей. Для подписчиков нашего канала мы делаем скидку в 25%, то есть для вас он будет стоить 4200 р.

Количество участников ограничено размером закрытого чата.

Оплатить можно переводом или картой. Просто напишите на deutschspot.tg@gmail.com или @anjamuravskaja (указывайте, что это заявка на челлендж).

Вопросы лучше писать в комментарии.

🗣 А завтра, 13 мая, в 15.00 МСК, мы проведём голосовой чат, где ещё раз расскажем о том, как проходит Sprach-Challenge и ответим на ваши вопросы.

Нам будет искренне приятно познакомиться с вами получше и услышать ваши голоса ❣️

Quiz von #frauschneider
#landundleute

Мы завершили наш голосовой чат, в котором постарались подробно рассказать про наш марафон, который стартует уже 17 мая. Слушайте и, если появились/остались вопросы, пишите в комментариях👇

Почитать про челлендж можно здесь

#wirsprechen

RATE MAL!

Сегодня предлагаю вам послушать интервью о новом старт-апе и отгадать загадку. Прочитать статью можно по ссылке. Итак, читайте пост внимательно, а в комментариях пишите, о каком растении идёт речь.

Constantin von Groeben – это друг моей подруги, который вместе со своими двумя друзьями основал фирму по выращиванию 🤐 , чтобы применять его в медицинских целях (а не как обычно).

Anbau – разведением этого растения ребята занялись в 2017 году. Сначала они поездили посмотрели, как это делают в других странах, таких как Израиль, США и Нидерланды. Сейчас они продолжают исследовать тему, получают разрешения на дальнейшее использования и уже в этом году планируют перейти к торговле.

Nährstoffe – в компании, кстати название её Demecan GmbH, уделяют огромное внимание питательным веществам, которые необходимы растениям, чтобы выросли они идеальными.

Nein, tun wir nicht – вот такой вот ответ получают те, кто спрашивает: „А с грядки вы берёте себе чуть-чуть этого растения?“. На самом деле это легальный бизнес, ведь Константин по образованию юрист. Так что всё по правилам.

Anwendungsform – как же это растение применять в медицине? Будут различные формы выпуска: в виде масла, экстракта, каплей. В таком виде удобно давать препарат нуждающимся пациентам в больнице.

Betäubungsmittelumgangserlaubis – разрешение на обращение с обезболивающим средством компания получила в ноябре прошлого года. А теперь вернитесь к слову и прочитайте его внимательно. Именно так слово выглядит в статье Zeit.de, где опечатка? В каком месте у журналиста не хватило терпения печатать?☺️

Idee – впервые идея о выращивании медицинского 🤫 ребятам пришла в голову в 2015 году. И сначала Константин подумал: „Aha, das klingt mal verrückt.“ А потом послушал и решил: „Da steht wirklich was dahinter!“ И вот медик, экономист и юрист начали заниматься своим старт-апом, изучив все нюансы. В будущем они надеются, что эта идея распространится не только в Германии, но и по всему миру.

Schmerztherapie – использовать 🤭 будут в первую очередь для обезболивания. Например, при хронической боли. А также, согласно проведённым исследованиям, при эпилепсии, например, у детей, или как успокоительное.

Кто угадал, что за растение? Пишите в комментариях!

#frauvinogradova для @deutschspot

ХЛЕБ ЛЮБЯТ ВСЕ

Немцы, хочется закончить предложение в заголовке. Ну или дописать уточнение: а в особенности немцы.

Когда я была на стажировке в Гамбурге, моя гастмуттер рассказывала, как они с мужем много лет вставали в 4 утра, чтобы открыть пекарню, замесить тесто и к 8 часам, когда все устремятся на работу, заманивать их ароматом свежих хрустящих булочек.

Так много булок на завтрак, как тогда в Гамбурге, я не ела никогда в жизни.

🥨На Deutsche Welle можно посмотреть видео, как работает пекарня и выполнить грамматические упражнения.

🥨Вот ещё про пекарни в Германии.

🥨На канале мы уже тоже касались хлебной темы: пост с лексикой и ссылкой на подкаст .

🥨В этой статье собрали топ 10 полезных видов хлеба. Смотрите, есть ли среди них ваш выбор.

🥨А в Galileo выяснили, какой хлеб в Германии самый-самый.

И мы на нашем прошлом Sprach-Challenge не обошли стороной хлебную тему. А параллельно потренировались использовать условное наклонение (Konjunktiv 2).

Предлагаем и вам выполнить задание прошлого марафона в чате канала, а заодно напоминаем, что новый 21-Sprach-Challenge стартует уже в понедельник, 17 мая.

Hey! Hier ist eine Aufgabe für euch! Die Deutschen lieben das Brot! 🍞 🥖 🥨

Das Deutsche Brotregister des Deutschen Brotinstituts (jaaa, es gibt ein BROTinstitut in Deutschland😜) verzeichnet derzeit über 3.000 unterschiedliche Brotspezialitäten, die täglich in Deutschland gebacken und verkauft werden. Vermutlich ist die tatsächliche Anzahl noch höher.

Stell dir vor, du wärest ein Brot oder ein Brötchen!

🔸Was für ein Brot/Brötchen wärest du und warum?

Beschreib ganz genau die Form (2-3 Adjektive) und die Zutaten, woraus dieses gebacken wurde.

🔸Überlege dir auch, womit dein Brötchen am besten schmeckt?

Würdest du lieber was Süßes 🍯 oder Salziges 🥑 draufschmieren? Oder wärest du vielleicht lieber ein belegtes Brötchen? 🧀🥬🥓

🎤Mach bitte einen Audio- oder Videobeitrag und erzähl möglichst detailliert, wie du bzw. dein Brot/Brötchen aussieht und womit es am besten schmeckt.

Abgabetermin: um Feedback zu bekommen, macht die Aufgabe bis morgen 12:00 Uhr (MSK)

​​ЖИВАЯ БИБЛИОТЕКА

Вчера я была на необычном мероприятии. Меня позвали в качестве книги на «Живую библиотеку». Организовали всё мои друзья из Русско-немецкого центра встреч в Санкт-Петербурге.

В шикарном зале Каменноостровского дворца с ещё двумя выпускниками Гамбургской программы стажировок мы рассказывали школьникам о своей работе и о роли немецкого языка для нашей карьеры.

Быть живой книгой мне очень понравилось. Кажется, ребятам тоже понравилось читать меня. Я, конечно, для яркости ввернула в рассказ несколько баек про мои переводы на операциях, про съёмки у Угольникова с Бондарчуком и Безруковым, про встречу с Шакирой, поездку в лифте с группой Tokyo Hotel и рукопожатие Ангелы Меркель, но в целом мы говорили о серьёзных вещах.

И дети задавали вопросы! Сами! Моя заранее подготовленная вовлекалочка не особенно и нужна была, хотя тоже зашла на ура. Приложу её к этому посту. Там я записала куплет с припевом одной известной песни на немецком в технике переводческой скорописи. Уверена, что вы угадаете и группу, и песню 😉

Один мальчик задал мне вопрос, над которым я думаю уже давно. Я немного ответила ему, но на самом деле могла бы говорить намного дольше.

В общем, я решила, что в понедельник (17 мая) в 20.00 по МСК я выйду в голосовой чат и расскажу всё, что надумала на тему преодоления языкового барьера. Тем более эта тема хорошо сочетается с нашим 21-Tage-Sprach-Challenge, который начнётся уже завтра.

КОРОТКОЕ НАПОМИНАНИЕ

Участники 21-Tage-Sprach-Challenge уже получили своё первое задание. Присоединиться к ним можно до 18 мая 12.00 по МСК.

Что получают участники челленджа:

1️⃣ регулярную разговорную практику на 21 день;
2️⃣ 12 продуманных нескучных устных заданий;
3️⃣ поддержку и обратную связь от 3 преподавателей (авторы канала deutschspot);
4️⃣ общение с другими участниками челленджа;
5️⃣ специальные подборки по лексике и грамматике;
6️⃣ еженедельный разбор ошибок от преподавателей;
7️⃣ 3 голосовых чата для практики разговора.

Бонус 🥰: полезный вебинар от кураторов, то есть от нас, авторов этого канала.

По всем вопросам обращайтесь к @anjamuravskaja