Корона-цайт, или как не сойти с ума, когда всё закрыто

Всем привет. С вами гневная #mohl!

Хочется поделиться своими переживаниями относительно карантина. Я живу в Мюнхене, и здесь ситуация не становится лучше. С каждым днём плохих вестей всё больше, а хорошие хорошими не кажутся.

Всё ещё закрыты рестораны, еду можно брать только на вынос. Театры и кино закрыты тоже. Недавно приоткрылись музеи и непродовольственные магазины, но сейчас в них можно попасть только по предварительной записи.

Ситуация с прививками остаётся крайне удручающей. Всего на данный момент привито 4,3% населения Германии. На днях моя начальница (я работаю в гимназии, об этом можно почитать в одном из моих предыдущих постов по хештегу #mohl) прислала в общий чат информацию от Bayerische Staatskanzlei, согласно которой в апреле начнётся широкая программа вакцинации. Прививку можно будет сделать у терапевта (Hausarzt), но в каком формате будет осуществляться сия программа — пока неизвестно.

Числа снова растут. Идут разговоры о третьей волне. Население нервничает. Недавно появилось новое слово — mütend.

Müde (усталый) + wütend (гневный)

И вот я, если честно, конкретно mütend. Весь этот год я была самой спокойной из всех моих знакомых и друзей. Не паниковала, не протестовала, не злилась. Но чего-то в последнее время нервы сдают даже у меня. Думаю, это обострение связано с тем, что я побывала в России и окунулась в совсем другую жизнь. Головой, конечно, понимаю, что пир во время чумы — плохая идея.
А потом смотрю сториз моих друзей из Израиля, которые все поголовно привиты и уже неистово вечеринят толпами, и снова негодую!!!

Хочу поинтересоваться, как проходит ваш карантин, как вы успокаиваете шалящие нервишки и как вообще себя чувствуете. Колитесь!

#mohl для @deutschspot❤️

ПЕРЕДАЧИ О ПУТЕШЕСТВИЯХ
по Германии✈️
⠀
Мы можем назвать тысячи причин для изучения немецкого языка, но готовы поспорить, что одну из них точно встретим у каждого — это путешествия. Поэтому предлагаем подтянуть язык и основательно подготовиться к будущим поездкам вместе с передачами о путешествиях по Германии.
⠀
🔸2 durch Deutschland
Где искать?
WDR Mediathek
В чем идея?
Эстер и Андрес путешествуют по регионам Германии. В каждой серии они должны отгадать загадки и найти клад. Такое вот краеведение с игрой в охоту за сокровищами (нем. Schnitzrljagd).
⠀
🔸Ticket nach Berlin
Где искать?
На сайте Deutsche Welle
В чём идея?
Учебно-развлекательная передача о том, как 2 команды ребят, изучающих немецкий язык, путешествуют по Германии, выполняя различные задания. Цель путешествия — Берлин! К каждой серии есть упражнения, словарик и транскрипция.
⠀
🔸Hin&Weg
Где искать?
Youtube (в поиск добавить аббревиатуру DW — Deutsche Welle)
В чём идея?
DW отсняли множество коротких познавательных видео про немецкие города. Формат видеожурнала о путешествиях таков: либо о достопримечательностях рассказывают туристы, либо наоборот, местные дают 3 рекомендации в своём городе или регионе.
⠀
🔸Wunderschön
Где искать?
WDR Mediathek
В чём идея?
Вундершён объединяет цикл передач с разными ведущими, форматами и рассказами о путешествиях не только по Германии. Есть, например, сезон под названием Günstiges Wochenende. Ведущие проводят выходные в разных городах Европы, в том числе и в Берлине, Гамбурге, Мюнхене и Вене и должны уложиться в 300 евро на двоих.
Также стоит обратить внимание на серию коротких передач про немецкие города Ein Tag in...
⠀
🔸 da will ich hin...
Где искать?
ARD Mediathek
В чём идея?
Передача рассказывает о популярных местах для краткосрочного отпуска в Германии и Европе и даёт полезные советы будущим путешественникам.

#fraumuravska для @deutschspot

ПОСЛЕДНИЙ ВАГОН

Уже завтра 29 марта стартует второй поток курса по статьям из немецкого журнала Spiegel:

📰 3 недели;
📰 9 актуальных статей;
📰 задания по грамматике от B1;
📰 обсуждение в общем чате;
📰 поддержка автора курса;
📰 прокачка актуальной лексики и лучшее представление об инфополе Германии;

🏷 стоимость 990 р.

Читайте закреплённый пост, чтобы узнать более подробную информацию и отзывы о курсе по статьям из Spiegel!

Чтобы записаться, пишите на maryinvienna@gmail.com.

#frauvinogradova для @deutschspot

БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА! –

призывает замечательная переводчица и литератор Нора Галь в своей книге с полезными заметками о русском языке «Слово живое и мёртвое».

К примеру, если на родном языке вы где-то в метро услышите фразу

поднимайте свой багаж с целью недопущения его самопроизвольного перемещения,

то скорее всего не обратите внимание или просто улыбнётесь.

Однако тот же текст на другом языке может вызвать серьёзный стресс. Я помню, как однажды 4 раза читала письмо от одного из берлинских ведомств и никак не могла понять смысл написанного. 🙈

Не впасть в уныние от подобных ситуаций помогает лишь осознание того, что немцы и сами зачастую не понимают чиновничий немецкий и даже смеются над этим.

Избежать встречи с немецким канцелярским языком точно не удастся, если вы решите переехать в Германию. Разгадать зашифрованные послания из какого-нибудь ведомства вам помогут советы от Deutsch-Perfekt и из уже ранее упомянутой книги Норы Галь:

🪄 возвращайте существительные, образованные от глаголов, в естественную для них форму – в глагол;
🪄 сокращайте длинные предложения до основ (кто/что и что делает?), выделяйте главное предложение;
🪄 превращайте безличные (пассивные) конструкции в простые предложения;
🪄 ищите значение аббревиатур на сайте abkuerzungen.de (+ список сокращений для ВУЗов);
🪄 разделяйте составные существительные и угадывайте смысл понятия;
🪄 выписывайте отдельные слова, составляйте дорожные карты или используйте уже готовые;
🪄 в немецком часто причастные конструкции (Gerundiv, Partizipien) идут перед определяемым словом, преобразуйте их в придаточные или новые простые предложения.

Да, и не забывайте, что чиновники тоже люди. Об этом и некоторых других аспектах общения с государственными инстанциями читайте в этой статье.

Ещё один аудиотекст на тему Amtsprache/Beamtensprache. Переходите по этой и остальным ссылкам. Я собрала действительно интересную и полезную подборку.

💬 Расскажите, знакома ли вам эта языковая боль, приходилось ли в каком-то виде общаться с чиновниками и каков был этот опыт?


#fraumuravska для @deutschspot

КАК УЧИТЬ НОВЫЕ СЛОВА?

Мы испробовали голосовой чат! Это было волнительно, но интересно. Спасибо всем, кто нас слушал. 🤗Будем продолжать! 😉

Ответ на заглавный вопрос мы разбили на 5 подвопросов:

1. Собственно как, каким образом учить слова, какие есть методы и помощники?

Самые распространённые способы – записывать слова в тетрадь, делать заметки в телефоне или использовать карточки. Карточки можно сделать самим, купить в магазине или использовать приложение, например, quizlet. Также можно делать тематические mind maps.

Глаголы лучше учить отдельно, прилагательные и наречия в паре с противоположным значением, существительные сразу с артиклем и в словосочетании.

Не нужно зазубривать. Достаточно посматривать, а лучше прочитывать слова вслух и играть с ними, например, выбирать несколько слов и составлять с ними предложение или короткий текст.

Длинное продолжение прячу под ссылку.

#spitzesohr #wirsprechen

МУЛЬТИК НА НОЧЬ

Я уже как-то признавалась, что у меня есть любимый мультфильм на немецком языке. Его очень удобно использовать на занятиях, там говорят на красивом немецком, а ещё он с юмором и даже долей философии.

Tom & das Erdbeermarmeladebrot mit Honig

В каждой серии Том понимает, что всё, что ему сейчас нужно, это бутерброд с клубничным вареньем и мёдом. К нему в голову приходит прекрасная идея пойти к своему другу мельнику и попросить у него хлеба. Варенье есть у мышки, которая обычно не сильно рада видеть Тома, пчёлы вообще живут какой-то своей тусовкой, а крокодил... О, крокодил прекрасный персонаж — он тренер, коуч и специалист с «международной аккредитацией» по любому делу, которое приходится освоить Тому на пути к заветному бутерброду.

В конце концов Том всегда получает то, зачем вышел из дома, при этом обычно половину бутерброда он отдаёт кому-то из своих помощников. А знаете почему? Да потому что счастьем нужно делиться. 🤩

Вот и я делюсь маленькой подборкой из нескольких серий и коротеньким глоссарием со словами из мультфильма.

Tom und Herr Doktor

Tom und dicke Luisa die Kuh

Tom bei Nacht

▫️seit Jahren годами
▫️sich verabschieden von D. прощаться с кем-то/чем-то
▫️Was fehlt Ihnen? На что жалуетесь? /Что беспокоит?
▫️allerbeste наилучший
▫️erinnern an Akk. напоминать о чём-то/ком-то
▫️j-n untersuchen обследовать/ проводить осмотр
mein Herz lacht
▫️geht nicht aus dem Kopf не выходит из головы
▫️denken an Akk. думать о ком-то/чём-то
▫️etw. für eine wunderbare Idee halten посчитать что-то прекрасной идеей
▫️sich auf den Weg machen отправиться в путь
▫️eines Nachts однажды ночью
▫️lass mich in Ruhe оставь меня в покое
▫️sich beeilen торопиться, поторопиться
▫️Riesenspaß огромное удовольствие
▫️etwas ausprobieren попробовать что-то
▫️so gut ..., als wäre es ... так хорошо.., как будто это...

Проголосуйте, пожалуйста, если мультик вам пришёлся по душе. Очень надеюсь, что я не одинока в своих пристрастиях 😂😂😂 Ну и, конечно, träumt von was Schönes und seid wunschlos glücklich! Gute Nacht!


#fraumuravska для @deutschspot

​FROHE OSTERN! 🐰

Сегодня в Германии празднуют Пасху (Ostern). Одним из обязательных атрибутов праздника является пасхальный зайчик (Osterhase). Немцы тщательно готовятся к этому празднику и делают запасы. Моя подруга из Фрайбурга прислала мне фотографию, которой я спешу поделиться с вами.

А сколько бы шоколадных зайчиков (Schokohase) прихватили вы?

#frauschneider для @deutschspot

ВЕЛОЛЮБИТЕЛЯМ

Среди моих друзей есть те, кто из Германии прихватил с собой не только привычку сортировать мусор, но и ездить на велосипеде. С некоторыми из них в 2014 году в Санкт-Петербурге мы даже организовали первую германо-российскую велоконференцию.

Свой первый велосипед я тоже купила в Германии. Я ездила на нём в университет, а по выходным мы катались в соседние города воровать виноград, оправдываясь якобы правилом «есть с куста можно – с собой брать нельзя» (Mundraub). Потом мы покупали молодое вино и уезжали в закат.

Сейчас я езжу на «бабушкином велосипеде», таком типичном городском велосипеде. Я привезла его из Амстердама. Так было дешевле. В Петербурге у него уже своя насыщенная жизнь. Кто-то из соседей даже дал ему имя – просто подписали краской на руле Ганс. С тех пор он Ганс и есть.

Но довольно сантиментов. Далее только полезный околовелосипедный контент 💪:


Несколько грамматических упражнений для велолюбителей.

Учебный материал с полезной лексикой от издательства Klett.

Австрийский интерактивный журнал про велосипед и всё, что с ним связано.

Огромная статья в Tagesspiegel комментирует результаты крупного общественного исследования и пишет о том, как должны выглядеть берлинские велодорожки в будущем.

Тут можно скачать карточки с заданиями для подготовки к экзамену на вождение велосипеда.

Документалка от ARTE про профессию веломастера из Гамбурга и истории владельцев велосипедов.

История велосипеда за 2 минуты

Подборка коротких видео на тему на planet-wissen.

Серия подкаста Smarter Leben от Spiegel с героем, который путешествует на велосипеде.

#spitsesohr
#fraumuravska для @deutschspot

Quiz von #frauschneider
#landundleute

ГОЛОСОВОЙ ЧАТ О СОЮЗАХ

Мы продолжаем экспериментировать с голосовым чатом и предлагаем завтра встретиться и обсудить союзы в немецком языке.

В феврале мы отмечали 1 год существования канала и предложили объяснить любую грамматическую тему на выбор. Про частицы мы уже рассказали. Теперь настало время союзов.

Четверг, 8 апреля, в 15.00
СОЮЗЫ В НЕМЕЦКОМ

Вопросы можно писать в комментарии. Эфир планируем сохранить и сделать к нему записи.

#голосовойчат #voicechat #wirsprechen

Всем привет. Это #mohl и лучшая на свете рубрика смешных разговорных словечек #brieffreunde.

Сегодня разберём небольшое сообщение чувака из общаги, которое отражает всю суровость коронавирусных реалий в Германии. В общагу уже полгода нельзя приглашать никаких гостей. Но у парня День рождения, и его девушка и отец приехали поздравить. И вот, как сосед сообщил о том, что у него в саду будут гости.

🔸der Geburtstagsbesuch – деньрожденческий визит

🔸hocken – сидеть на корточках или просто сидеть. Разговорное словечко в духе нашего «зависать»

🔸stören (+Akk) – мешать

🔸ansonsten – в противном случае

🔸melden – сообщать

Давайте попробуем в комментариях составить предложение со всеми тремя глаголами? 🌞

Quiz von #frauvinogradova

SEI

За прошедшие две недели сразу трое учеников с разным уровнем владения немецким и с которыми мы говорим на совершенно разные темы вдруг задали мне один и тот же вопрос. Все хотели знать, что это за словечко такое sei.

1. Sei! – это побудительное наклонение, то есть Imperativ, от глагола sein, переводится как Будь!

🔸Sei bitte vorsichtig!
Пожалуйста, будь осторожен!
🔹Bitte sei so nett und hilf mir!
Будь так добр, помоги мне!

2. Sei es ... oder – тут наше слово употребляется в сложном союзе и означает будь то...или..

🔸 Sei es heute oder morgen, ich habe keine Zeit, es tut mir Leid.
Будь то сегодня или завтра, у меня нет времени, мне очень жаль.
🔹Die Deutschkurse sind gut, sei es online oder offline.
Курсы по немецкому хорошие, что онлайн, что оффлайн.

3. Es sei denn – эта фразеологическая конструкция встречается довольно часто. Переводиться может как разве только, разве лишь, если только, пока (похоже на англ. unless).

🔸Ich werde dort sein, es sei denn, es regnet.
Я буду там, если только не пойдёт дождь.
🔹Bitte nicht um mehr, es sei denn, du willst es verlieren.
Не проси о большем, только если ты не хочешь это потерять.

4. Sei также может быть sein в необычном для нас пересказочном наклонении, оно же Konjunktiv 1. Эта форма глагола используется в тех случаях, когда нам нужно передать информацию со слов третьего лица и часто встречается в прессе.

🔸Sie sagte, er sei zu Hause.
Она сказала, что он дома (якобы).
🔹Ich dachte, ich sei dein bester Freund.
Я думал, что я твой лучший друг. (Имеется ввиду: ты же сам так говорил)

Разобраться с этим маленьким словечком из трёх букв, пожалуй, не так то и просто, но со временем и оно перестанет казаться чем-то необычным.

So sei es!

#grgrknacker
#fraumuravska для @deutschspot