КЛУБНЫЙ ТЕХТЕЛЬМЕХТЕЛЬ
⠀
- Только коровы на ферме меня успокаивают, - слышу я голос немецкого стенд-ап комика, который в разгар пандемии уехал работать волонтёром в глухую баварскую деревеньку.
- Ой, а я тоже могу приехать волонтёром на вашу ферму? С детства мечтала пасти коров! - с энтузиазмом реагирует девушка в одной из немецкоязычных комнат в новой социальной сети Клабхаус.
⠀
В clubhouse я зарегистрировалась, чтобы разведать, какие там возможности для изучения немецкого языка. Поэтому первым делом я начала вводить в поисковик слово deutsch. По этому запросу мне выдали имена немецких Франков, Тобиасов, Жанет и аккаунт Федерального правительства Германии.
⠀
Кроме индивидуальных аккаунтов там есть ещё клубы. Тут-то я и нашла то, что мне было нужно! Я подписалась на два крупнейших клуба Deutsch-Club и CLUBHAÜS в клубах “клубного дома”.
⠀
Что было дальше, читайте тут: длинноватое описание моих впечатлений. Falls interessant 😉
⠀
💬 А как у вас с новой голосовой соцсетью? Случился техтельмехтель?

Quiz von #frauschneider
#landundleute

DAS FLIEGENDE LERNCAFÉ

Встретились 3 одноклассника и решили спасти школьников и студентов в Вене, которые устали учиться в родных стенах. Подумали они, кафе всё равно простаивают, пускай там хоть люди в спокойной обстановке делами позанимаются. Договорились они с традиционными венскими кофейнями, а те и рады. Штруделем правда посетителей пока запрещено угощать, но хоть у людей работа есть. Гостей принять, комфорт обеспечить, после чего всё продезинфицировать. А ещё привлекает то, что работать в таких условиях можно без маски. Так что проект ребят пользуется популярностью, отели тоже подключились - предоставляют конференц-залы.

А я, конечно, не смогла пройти мимо темы кофе и нашла для вас картинку с видами венских сортов этого ароматного напитка. Желаю вам сварить себе чашечку эспрессо, почитать свеженькую статью из Spiegel и повторить Zustandspassiv.

А какой кофе предпочитаете вы?

#frauvinogradova для @deutschspot
#spiegelnachrichten #österreichisch

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ГЕРМАНИЮ ИЗ РОССИИ

Всем привет! На днях я, #mohl, вернулась из Москвы домой, в Мюнхен.
Кратенько расскажу про въезд.

На сайте https://www.stmgp.bayern.de/coronavirus/haeufig-gestellte-fragen/ есть вся информация про карантин и тесты для въезжающих. Там много запутанных штук, но в целом в моей ситуации всё было понятно.

Тест я сделала в Домодедово, хотя наверное можно было сделать и в аэропорту в Мюнхене, но мне не хотелось об этом думать после перелёта. Ни в Москве, ни в Мюнхене не возникло никаких проблем с документами: таможенники увидели мой Aufenhaltstitel и спокойно выпустили-впустили.

Так как я была у родителей, сидеть карантин мне вроде как было необязательно, но никто до сих пор мне не ответил на письмо с негативным тестом, которое я отправила на почту
GSR corona-einreisende, так что точно не знаю. Домой ко мне тоже никто не приходил.

Съездила я, кстати, очень круто, но это как-нибудь потом.

Если у вас есть какие-то вопросы по въезду, пишите в комментариях, на всё отвечу!❤️

Quiz von #frauschneider
#landundleute

ELBVERTIEFUNG

Многие жители Гамбурга любят проводить свои вечера на берегу Эльбы, смотреть на закат, встречать большие грузовые или пассажирские корабли, жечь костёр. Скоро ещё больше кораблей смогут приплывать в этот портовый город. А всё благодаря тому, что практически завершились работы по углублению Эльбы. Конечно, это вызвало массу недовольств со стороны "зелёных". Споры с самого начала сопровождают эти работы.

И немного инсайдерской информации: в дноуглубительных работах Эльбы участвует бельгийская фирма Jan de Nul, которая сейчас разрабатывает аналогичный проект для канала Гуаякиль в Эквадоре (в проекте будет участвовать одна замечательная петербургская компания😎). Так вот деньги за углубление рек компании получают за каждый выкопанный сантиметр. Поэтому все машины Jan de Nul характеризуются невероятной точностью.

Ну а я предлагаю вам прочитать статью и повторить Partizip I. ✍️

#frauvinogradova для @deutschspot #spiegelnachrichten

КАЖДЫЙ ДЕНЬ 8 МАРТА

Однажды 8 марта я оказалась в Барселоне и впервые узнала, что такое «настоящий» Международный женский день, а не то, во что мы его превратили со всеми этими нашими цветочками, подарочками и нарядами.

В столице Каталонии сильные и независимые рисовали транспаранты, проводили лекции на феминистические темы и вообще всячески старались привлечь сторонниц к борьбе за равноправие.

Gleichberechtigung und Gerechtigkeit – эти благородные цели и мне не чужды, но в то же время я совсем не против цветов, подарков и красивых нарядов. Хоть круглый год!

Поэтому и пост с рекомендациями позволю себе опубликовать и подарить вам не на 8 марта, а просто так 💐

🌷Предлагаю почитать материал об истории борьбы женщин за свои права.

🌷Можно также послушать о Кларе Цеткин.

🌷SWR 2 к 8 марта в этом году подготовили серию подкастов с историями жизни и деятельности выдающихся женщин. Не только из Германии.

🌷С этого года 8 марта в Берлине официально стал выходным. По этому поводу на Youtube-канале simple show вышел тематический ролик. #frauschneider когда-то рассказала мне об этом проекте, теперь я часто использую их на занятиях.

🌸В качестве бонуса добавлю ещё мини-глоссарий со словом gleich.

die Gleichberechtigung равноправие
die Gleichbehandlung равное обращение (отношение)
die Chancengleichheit равные возможности
die Gleichheit равенство (одинаковость)
die Gleichstellung уравнивание (в правах)
die Gleichwertigkeit равноценность, равнозначность
die Gleichgültigkeit безразличие

#spitsesohr
#fraumuravska для @deutschspot

ПЕРЕВОД, ЗУМ И КЛИМАТИЧЕСКИЕ ВЕСЫ

Год назад я оказалась среди тех, кто в одночасье потерял любимую работу. Проекты и заказы на устный перевод у меня были запланированы вплоть до середины августа. К концу марта я уже понимала, что все переводы отменяются.

2020 год стал первым годом за 14 лет моей профессиональной дипломированной жизни, когда я не перевела ни одного устного слова.

Зато я стала больше преподавать. Мне очень нравится и эта моя ипостась, но, если честно, мне до сих пор очень не хватает динамики, встреч и впечатлений, которые я получала от работы устным переводчиком.

3 марта это наконец случилось – я переводила на конференции-встрече проекта «Климатические весы».

В назначенное время российские делегаты собрались в красивом зале Высшей школы экономики в Санкт-Петербурге. Немецкие докладчики подключились из Гамбурга. Я по прежнему сидела у себя дома перед экраном компьютера, всё в том же Зуме, но в новом статусе переводчика конференции.

Это небольшой шаг. Ожидать активного возобновления международных отношений вне онлайн ещё слишком рано, но всё же, тенденция обнадёживает: 23 марта на форуме «Экология большого города» я буду переводить уже перед живой аудиторией.

Напоследок поделюсь с вами некоторыми материалами, по которым я готовлюсь к нынешним переводам:

Hamburger Projekt “Klimawaage”

Mehr zum Thema Klimaneutralität und CO2-Fußabdruck (mit Erklärfilm)

Stichwort “Umweltgerechtigkeit”

Apps von Stadtreinigung Hamburg

Müll in Zeiten der Corona auf Galileo



#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot

💬Хотите больше полезного на тему экологии и устойчивого развития?

КУРС ПО СТАТЬЯМ SPIEGEL

Achtung! Наш 3-недельный курс по статьям журнала Spiegel возвращается! Стартуем 29 марта!

Каждый четверг на нашем канале выходит разбор актуальной статьи с грамматическими упражнениями, по #spiegelnachrichten вы можете их посмотреть. Если вы запишитесь на курс, то 3 раза в неделю будете получать разборы новых статей и упражнения, которых будет, конечно, больше😎

В феврале уже состоялся такой курс в первый раз. Мы с участниками повторили Passiv, Adjektivdeklination, Präteritum и другие темы; у нас появился свой герой - министр здравоохранения Германии Йенс Шпан. Ну ни одного дня не проходит без новостей о нём😉 Общение происходило в закрытой группе телеграма.

Новости увлекают, 3 недели мы были, так сказать, auf dem Laufenden того, что происходит в Германии. И хочется снова погрузиться в них. Так что жду всех!

Стоимость курса 990 рублей. Чтобы записаться на него, пишите на maryinvienna@gmail.com пароль "Хочу читать Spiegel". Подробнее читайте в файле!

ПОДКАСТ

Сегодня мы решили опробовать новую функцию телеграма и воплотить в жизнь нашу старую идею: записать для вас подкаст.

@frauvinogradova и @frauschneider поговорили о сдаче экзамена на сертификат в Гёте-институте. У Вероники большой опыт в этом вопросе, так как она не только сдавала этот экзамен, но и принимала его. То есть была по обе стороны баррикад.

Вероника рассказала про подготовку, частые ошибки. А также рассказала, где взять билеты для устной части. (спойлер - нигде😜)

Если у вас есть ещё вопросы, задавайте их в нашем чате. А пока скажите, как вам такой формат постов?

#kurzundknapp #spitzesohr

VERZEIHUNG

Вчера Ангела Меркель попросила прощения у немцев за то, что хотела ввести полный локдаун на пасхальные каникулы. Во вторник она о нём объявила, а в среду взяла свои слова назад.

Такой поступок канцлера Германии вызвал множество реакций: её и поддерживают, и ругают. И для сегодняшнего разбора я выбрала 2 статьи с мнениями разных журналистов. Второй так вообще сравнил Меркель с американской певицей Брендой Ли и вспомнил её песню "I'm sorry". Я же в свою очередь напеваю песню Die Ärzte "Deine Schuld".

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist. Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt.

В документе предлагаю повторить obwohl-Sätze и извинительные словечки на немецком.

А ещё напоминаю, что 29 марта стартует курс по статьям в Spiegel, разборы такого плана вы будете получать 3 раза в неделю. Узнаем последние новости Германии и повторим грамматику😉 Стоимость 990 рублей, пишите на maryinvienna@gmail.com. Более подробно в закреплённом файле.

#frauvinogradova для @deutschspot

Корона-цайт, или как не сойти с ума, когда всё закрыто

Всем привет. С вами гневная #mohl!

Хочется поделиться своими переживаниями относительно карантина. Я живу в Мюнхене, и здесь ситуация не становится лучше. С каждым днём плохих вестей всё больше, а хорошие хорошими не кажутся.

Всё ещё закрыты рестораны, еду можно брать только на вынос. Театры и кино закрыты тоже. Недавно приоткрылись музеи и непродовольственные магазины, но сейчас в них можно попасть только по предварительной записи.

Ситуация с прививками остаётся крайне удручающей. Всего на данный момент привито 4,3% населения Германии. На днях моя начальница (я работаю в гимназии, об этом можно почитать в одном из моих предыдущих постов по хештегу #mohl) прислала в общий чат информацию от Bayerische Staatskanzlei, согласно которой в апреле начнётся широкая программа вакцинации. Прививку можно будет сделать у терапевта (Hausarzt), но в каком формате будет осуществляться сия программа — пока неизвестно.

Числа снова растут. Идут разговоры о третьей волне. Население нервничает. Недавно появилось новое слово — mütend.

Müde (усталый) + wütend (гневный)

И вот я, если честно, конкретно mütend. Весь этот год я была самой спокойной из всех моих знакомых и друзей. Не паниковала, не протестовала, не злилась. Но чего-то в последнее время нервы сдают даже у меня. Думаю, это обострение связано с тем, что я побывала в России и окунулась в совсем другую жизнь. Головой, конечно, понимаю, что пир во время чумы — плохая идея.
А потом смотрю сториз моих друзей из Израиля, которые все поголовно привиты и уже неистово вечеринят толпами, и снова негодую!!!

Хочу поинтересоваться, как проходит ваш карантин, как вы успокаиваете шалящие нервишки и как вообще себя чувствуете. Колитесь!

#mohl для @deutschspot❤️

ПЕРЕДАЧИ О ПУТЕШЕСТВИЯХ
по Германии✈️
⠀
Мы можем назвать тысячи причин для изучения немецкого языка, но готовы поспорить, что одну из них точно встретим у каждого — это путешествия. Поэтому предлагаем подтянуть язык и основательно подготовиться к будущим поездкам вместе с передачами о путешествиях по Германии.
⠀
🔸2 durch Deutschland
Где искать?
WDR Mediathek
В чем идея?
Эстер и Андрес путешествуют по регионам Германии. В каждой серии они должны отгадать загадки и найти клад. Такое вот краеведение с игрой в охоту за сокровищами (нем. Schnitzrljagd).
⠀
🔸Ticket nach Berlin
Где искать?
На сайте Deutsche Welle
В чём идея?
Учебно-развлекательная передача о том, как 2 команды ребят, изучающих немецкий язык, путешествуют по Германии, выполняя различные задания. Цель путешествия — Берлин! К каждой серии есть упражнения, словарик и транскрипция.
⠀
🔸Hin&Weg
Где искать?
Youtube (в поиск добавить аббревиатуру DW — Deutsche Welle)
В чём идея?
DW отсняли множество коротких познавательных видео про немецкие города. Формат видеожурнала о путешествиях таков: либо о достопримечательностях рассказывают туристы, либо наоборот, местные дают 3 рекомендации в своём городе или регионе.
⠀
🔸Wunderschön
Где искать?
WDR Mediathek
В чём идея?
Вундершён объединяет цикл передач с разными ведущими, форматами и рассказами о путешествиях не только по Германии. Есть, например, сезон под названием Günstiges Wochenende. Ведущие проводят выходные в разных городах Европы, в том числе и в Берлине, Гамбурге, Мюнхене и Вене и должны уложиться в 300 евро на двоих.
Также стоит обратить внимание на серию коротких передач про немецкие города Ein Tag in...
⠀
🔸 da will ich hin...
Где искать?
ARD Mediathek
В чём идея?
Передача рассказывает о популярных местах для краткосрочного отпуска в Германии и Европе и даёт полезные советы будущим путешественникам.

#fraumuravska для @deutschspot

ПОСЛЕДНИЙ ВАГОН

Уже завтра 29 марта стартует второй поток курса по статьям из немецкого журнала Spiegel:

📰 3 недели;
📰 9 актуальных статей;
📰 задания по грамматике от B1;
📰 обсуждение в общем чате;
📰 поддержка автора курса;
📰 прокачка актуальной лексики и лучшее представление об инфополе Германии;

🏷 стоимость 990 р.

Читайте закреплённый пост, чтобы узнать более подробную информацию и отзывы о курсе по статьям из Spiegel!

Чтобы записаться, пишите на maryinvienna@gmail.com.

#frauvinogradova для @deutschspot

БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА! –

призывает замечательная переводчица и литератор Нора Галь в своей книге с полезными заметками о русском языке «Слово живое и мёртвое».

К примеру, если на родном языке вы где-то в метро услышите фразу

поднимайте свой багаж с целью недопущения его самопроизвольного перемещения,

то скорее всего не обратите внимание или просто улыбнётесь.

Однако тот же текст на другом языке может вызвать серьёзный стресс. Я помню, как однажды 4 раза читала письмо от одного из берлинских ведомств и никак не могла понять смысл написанного. 🙈

Не впасть в уныние от подобных ситуаций помогает лишь осознание того, что немцы и сами зачастую не понимают чиновничий немецкий и даже смеются над этим.

Избежать встречи с немецким канцелярским языком точно не удастся, если вы решите переехать в Германию. Разгадать зашифрованные послания из какого-нибудь ведомства вам помогут советы от Deutsch-Perfekt и из уже ранее упомянутой книги Норы Галь:

🪄 возвращайте существительные, образованные от глаголов, в естественную для них форму – в глагол;
🪄 сокращайте длинные предложения до основ (кто/что и что делает?), выделяйте главное предложение;
🪄 превращайте безличные (пассивные) конструкции в простые предложения;
🪄 ищите значение аббревиатур на сайте abkuerzungen.de (+ список сокращений для ВУЗов);
🪄 разделяйте составные существительные и угадывайте смысл понятия;
🪄 выписывайте отдельные слова, составляйте дорожные карты или используйте уже готовые;
🪄 в немецком часто причастные конструкции (Gerundiv, Partizipien) идут перед определяемым словом, преобразуйте их в придаточные или новые простые предложения.

Да, и не забывайте, что чиновники тоже люди. Об этом и некоторых других аспектах общения с государственными инстанциями читайте в этой статье.

Ещё один аудиотекст на тему Amtsprache/Beamtensprache. Переходите по этой и остальным ссылкам. Я собрала действительно интересную и полезную подборку.

💬 Расскажите, знакома ли вам эта языковая боль, приходилось ли в каком-то виде общаться с чиновниками и каков был этот опыт?


#fraumuravska для @deutschspot