​​АВСТРИЙСКИЕ НОВОСТИ

Сегодня по традиции почитаем с вами прессу, но для разнообразия – австрийскую. Я не могла пройти мимо этой статьи, потому что посвящена она исследованию моего друга Роберта Шютки.

Роберт работает в Церковно-педагогическом университете в Граце (Kirchlich Pädagogische Hochschule) и недавно провёл интересное исследование. Вместе с магистрантами своего университета он сравнил успеваемость 2500 учеников из 100 штирийских школ и пришёл к выводу, что больше всех от локдаунов и дистанционного обучения пострадали самые младшие школьники. Те ученики, которые пошли в школу в сентябре 2019 года, показали наихудшие результаты. По словам Роберта, складывается ощущение, что они потеряли целый семестр весной 2020. А вот третьеклассники, которые уже привыкли к школьной системе, легче справились с задачей самостоятельного обучения. Вывод такой: чем старше ребёнок, тем легче ему было учиться дома.

Кстати, я была в этом университете, где Роберт возглавляет отделение математики и науки. Но я там не училась, а праздновала свадьбу Роберта и моей подруги Алекс. Ребята решили пожениться прямо в университете, ведь там есть всё необходимое для этого мероприятия: церковь внутри здания, огромный актовый зал, внутренний дворик для фуршета, проектор для просмотра видео, много стульев… В общем, берите на заметку😎

Полезные слова:

🔸Distance Learning = der Fernunterricht = Lernen zu Hause
🔸im Raum stehen – существовать
🔸gravierend – значительный
🔸einschulen – принимать в школу
🔸sich auswirken auf Akk. – отражаться на ч-л
🔸markant – характерный

P.S. Статья вышла 2 недели назад в штирийской газете “Kleine Zeitung”. Обожаю эту газету, но, к сожалению, в последнее время очень многие статьи на сайте доступны только для абонентов.

P.S.2. Из последних новостей про австрийских детей и последствия локдауна: только в Граце уже 22% детей отменили своё членство в спортивных клубах (футбольных и т.п.), потому что государство не разрешает их работу. Клубы возмущены: почему разрешены уроки физкультуры в школах, занятия на спортивных площадках, а в спортивных клубах (Sportvereine) нет? Никто не знает. Послушать можно ниже⬇️

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch #landundleute

Как я устроилась работать в немецкую гимназию

Всем привет! С вами #mohl. Сегодня расскажу о своей работе. Я живу в Мюнхене и учусь в Hochschule. А в конце 2020 года я стала работать в языковой гимназии.😎

🧑‍💼Кем я работаю?

Моя должность называется Betreuerin, а система, к которой я отношусь, – OGS (Offene Ganztagsschule). OGS не принадлежит конкретной школе. Организация, с которой я подписывала контракт (я — Werkstudentin), называется Johanniter.

Я приезжаю в школу 4 раза в неделю на 3 часа в день, чтобы последить за детьми на продлёнке. Я хожу с ними в столовую (Mensa) и на спортивную площадку, где отвечаю за безопасность, смотрю, чтобы все были живы и здоровы. Затем мы все вместе сидим в классе. Ребята делают домашку, я обеспечиваю тишину.

💃Как я нашла эту работу?

В этой школе работает моя подруга Саша, она тоже русская, но живёт в Германии с детства. Она рассказала мне о своей работе и позвала на собеседование. Если честно, мне было страшновато, ведь я живу в Германии полтора года, а немецкий (хоть и очень интенсивно) изучаю всего два года. Вопреки моим страхам собеседование и пробный день прошли прекрасно: меня принял коллектив, ко мне очень тепло отнеслись дети, а Chefin (начальница, шеф женского рода) сказала, что даже не поняла, откуда я приехала — потому что нет тяжёлого русского акцента.

🙈Как проходит работа во время карантина?

Дети должны были выйти с каникул 11 января, но случился очередной локдаун, и учёба вернулась в онлайн. Однако школа не закрыта. Несколько ребят (2-3 человека) приходят в класс и занимаются онлайн: им выдаётся ноутбук с камерой.

Родители этих детей либо сами работают из дома, либо имеют младших детей, которым нужно уделять внимание, либо имеют другую причину, по которой им хотелось бы, чтобы ребёнок ходил в школу. Эти дети после занятий прибегают к нам на продлёнку, где мы смотрим фильмы, играем в настолки, читаем или гуляем.

Во время пандемии мы с коллегами ездим на работу по очереди. Это происходит раз в месяц. А так как мы официально устроены, зарплата продолжает поступать на счёт.

🙆‍♀️Каковы плюсы и минусы моей работы?

Плюсы:

✅много общения на немецком с очень лояльными носителями — детьми
✅не занимает много времени
✅хорошо платят
✅много времени проводишь на свежем воздухе

Минусы:

❌моя школа находится далековато от дома: приходится ехать на велике 25 минут в одну сторону или на метро — 15
❌за три часа активного взаимодействия с толпой детишек очень устаешь и приезжаешь домой выжатый, как лимон
❌часто оказываешься в роли пассивного наблюдателя и просто стоишь — три часа тянутся как вечность

В заключение хочу сказать, что мне эта работа очень нравится. Если у вас есть вопросы, пишите в комментарии, я на всё отвечу!💜

#mohl для @deutschspot

ЙОГА ДОМА НА НЕМЕЦКОМ
⠀
Я довольно часто занимаюсь йогой дома. Мне нравится на 20 минут отвлечься от рабочего стола, чтобы потянуть мышцы или поискать утерянный баланс. Я попробовала несколько приложений и остановила свой выбор на Down dog.🧘🏻‍♀️
⠀
Кроме самих занятий мне нравится также то, что в приложении можно выбирать язык. Так что йогой я уже позанималась на русском, английском, немецком и испанском языках.
⠀
Лично мне хватает бесплатной версии. Ещё на youtube есть записи на английском. В последнее время я просто включаю их и смотрю с проектора. Создаётся ощущение дополненной реальности 😎. Но если есть цель развивать немецкий, то лучше, конечно, использовать приложение и выбрать там объяснения на немецком языке.
⠀
🐶Для всех, кто разделяет энтузиазм по поводу подражания собаке мордой вниз, дарю глоссарий начинающего йожителя:
⠀
der Körper тело, корпус
der Ellbogen локоть
die Schulter (Pl.) плечи
die Wirbelsäule позвоночник
die Stirn лоб
das Kinn подбородок
das Knie колено
die Brust грудь
die Hüften (Pl.) бёдра
der Knöchel лодыжка
die Fersen (Pl.) пятки
das Brustbein грудина, грудной отдел позвоночника
der Unterarm предплечье
die Fußsohlen(Pl.) ступни
der Oberschenkel бедро
die Daumen (Pl.) большие пальцы руки
die Zehen (Pl.) пальцы ног
⠀
das Brett планка
herabschauender Hund собака мордой вниз
herausschauender Hund собака мордой вверх
friedlicher Krieger мирный воин
die Stellung des Kindes поза ребёнка
die Dreieck-Stellung поза треугольника
der Ausfallschritt выпад
tiefe Atmung глубокое дыхание
liegender Schmetterling поза бабочки лёжа
⠀
einatmen вдохнуть
ausatmen выдохнуть
strecken вытянуть
dehnen растянуть
entspannen расслабить
beugen согнуть, наклонить
sinken опустить
halten держать
umarmen обнять
⠀
#fraumuravska для @deutschspot

​MODALPARTIKELN

На связи #frauschneider и сегодня я постараюсь дать ответ на вопрос, который был задан вами на прошлой неделе. И речь пойдет о модальных частицах (Modalpartikeln), таких как “mal”, “eben”, “halt”, “doch”, “ja” и т.д.

Давайте посмотрим на них повнимательнее и постараемся понять, под каким «соусом» их лучше всего подавать:

🟢 Modalpartikeln дают дополнительную информацию по той или иной ситуации - усиливают, подтверждают или выделяют сказанное, сглаживают или разряжают атмосферу, придавая выражению более непринужденный тон.
🟠 Сами по себе эти частицы являются избыточными в речи, удлиняют предложение и нисколько не соответствуют тенденции языка к экономии речевых средств.
🟡 Эти частицы используются почти всегда только в неформальной речи – на улице, в общении с друзьями и т.д. Встретить их в официальном письме, документе, научной или газетной статье невозможно.
🔴 Кроме того, они существуют не во всех языках и тем самым часто просто не переводятся.
🟤 Помимо прочего у некоторых модальных частиц есть братья-близнецы, выполняющие совершенно иную функцию, сравни: Das ist ja toll! и Ja, ich komme gern.

Ну а теперь перейдем к более насущному, как и в каком случае мы употребляем модальные частицы:

🟩 В повествовательных предложениях частицы стоят после глагола.
🟨 Большинство модальных частиц может использоваться как в повествовательных, так и в восклицательных или побудительных предложениях, но частица “denn” – только в вопросительных.
А “eigentlich” и “also” – в вопросительных, повествовательных и побудительных.
🟧 Некоторые частицы могут употребляться в связке: “doch wohl”,
“einfach mal”, “denn eigentlich”.

Также, не забывайте, что значение частиц очень сильно зависит от контекста!

Как можно поработать над Modalpartikeln:
🔸 Поищите контексты на YouGlish
🔸 Прислушайтесь к блогерам, за которыми вы следите
🔸 Не пытайтесь объять необъятное. Выберите 2-3 частицы и постарайтесь ввести их в свою речь.

Модальные частицы не меняют смысл предложения, а лишь придают дополнительную окраску и, конечно, делают вашу речь более аутентичной.

Seid doch mutig!
Modalpartikeln sind ja gar nicht so kompliziert!

#tippsundtricks #grgrknacker
#frauschneider для @deutschspot

P.S. Больше по теме ⬇️

Quiz von #frauschneider
#landundleute

​​ZOTTER

Помните, в прошлый четверг мы читали статью про Роберта из Граца и его исследование об успеваемости детей в пандемию? С Робертом меня познакомила моя австрийская подруга Кати, которая сегодня написала для вас пост про шоколад Zotter.

Кати в школе и университете изучала русский язык, собственно, во время школьного обмена в далёком 2003 году мы и познакомились. Нас сдружила любовь к Робби Уильямсу, но это уже другая история… 😜 #вгостяхуdeutschspot

Что при сложных обстоятельствах в жизни всегда помогает? Конечно же шоколад 🍫😍! В воскресенье Йозефу Цоттеру, одному из знаменитых австрийских производителей шоколадных изделий исполнилось 60 лет. Об этом сообщила штирийская газета Kleine Zeitung.

По мнению Цоттера, без риска нет инноваций. Поэтому он уверен, что «провокация важна, нельзя быть слишком послушным человеком». Со своим шоколадом он борется за справедливую торговлю, биологическое качество и за экологичность.

Чтобы быть успешным, нужно всегда развиваться, даже после банкротства. В данный момент он строит новый бар с пунктами дегустации под названием «Пищевой зоопарк», где он даже будет проигрывать пластинки, высаживать джунгли и строить солнечную электростанцию. Это место будет загородом, там можно будет почувствовать экологичность во всех сферах. Дорогие подарки к юбилею Цоттеру не нужны. Он просто мечтает о хорошей, качественной еде и о хороших напитках.

Подробную информацию о шоколадной фабрике вы найдёте на сайте www.zotter.at

Интересные слова в тексте:

🔹 der Andersmacher – Человек, который делает всё по-другому
🔹 der Vorzeigeunternehmer – образцово-показательный предприниматель
🔹 der Stillstand – затишье
🔹 hochdekorierter Chocolatier – производитель шоколада, отмеченный многими наградами
🔹 die Verkostungsstationen – места, где можно продегустировать (шоколад)
🔹 sinnieren – раздумывать
🔹 die Fotovoltaikanlage – солнечная электростанция
🔹 der Urwald – первобытный лес
🔹 das Ideenfeuerwerk – фейерверк идей
🔹 das Lebenswerk – дело всей жизни
🔹 die Nachhaltigkeit – принцип экологичного использования
🔹 die Expansionsphase – фаза роста
🔹 handgeschöpfte Schokolade – шоколад ручной работы
🔹 die Naschkatze - сладкоежка
🔹 die Neukreation – новое творение
🔹 die Geschmacksrichtung – характер вкуса
🔹 das Mittelmaß – средний размер
🔹 das Herzstück – сердцевина
🔹 der Konsumwahn – потребительское заблуждение
🔹 die Bioqualität - биокачество
🔹 das Fair-Trade-Siegel – знак справедливой торговли
🔹 die Kakaobohnen – какао-бобы
🔹 die Seelenverwandtschaft – душевное родство
🔹 der Kunstsammler – коллекционер предметов искусств

#österreichisch #landundleute

КАК Я ВЪЕХАЛА В РОССИЮ В РАЗГАР ПАНДЕМИИ

Всем привет! Это доехавшая-таки до родины #mohl и рассказ о том, как сейчас обстоят дела с путешествиями из Германии в Россию✈️

Итак, приступим. Я больше года не была дома, не видела родных и всю пандемию пережила в Мюнхене. Естественно, это все утомительно и тяжело. Мне очень хотелось поехать к семье, упасть лицом в русский снег, съесть пирожное-картошка, танцевать под песни ансамбля Золотое Кольцо и всё вот это вот.

Я долго боялась ехать, но вот родители с Ямала собрались в центральную Россию в отпуск, и я решила рискнуть.

Я летела прямым рейсом до Москвы 22 февраля. Билеты туда и обратно обошлись мне дорого: 300 евро. Причём 200 из них стоил билет в Россию. Я же ещё помню те светлые доковидные времена, когда билеты стоили 150 евро в обе стороны...🙈

Так как у меня есть Aufenhaltstitel (электронное разрешение на пребывание в Германии), на таможне я пошла в окошко Bürger/Citizens, где вся процедура контроля занимает три секунды. Меня спокойно выпустили, пожелав хорошего полёта и скорейшего возвращения в Германию😎

❗️Кстати, с туристическими визами въезд в Германию всё ещё невозможен, имейте в виду.

При въезде в Россию вас не заставят сидеть на карантине. В законе прописано, что по приезде из иностранного государства человек обязан предоставить результаты сделанного на территории РФ теста на ковид в течение 72 часов. То есть у вас есть аж три дня, чтобы сделать тест, получить результаты и загрузить их. Естественно, в эти три дня никто не будет следить, ждёте вы результаты дома или где-то гуляете.

Я делала тест в Домодедово. Причём это был обычный ПЦР, который стоил 2500, а потом оказалось, что быстрый ПЦР стоит 2750, то есть не сильно дороже. Свой негативный результат я ждала два дня.

Сегодня мой четвёртый день в России. Всего я пробуду здесь 12 дней — у меня обратный билет на 5 марта. Надеюсь, и там обойдётся без приключений. Напишу об этом в подробностях!

А вы летали во время короны? Как прошло?🧐

ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ

В последнее время кажется, что время село на поезд ICE без меня, а я пытаюсь догнать его на своём стареньком голландском велосипеде по имени Ганс и, естественно, терплю поражение. Но я упорно кручу педали в надежде, что поезд остановится, мы встретимся на одном вокзале и дальше поедем уже вместе, попивая чаёк с плюшками.

На фоне тотального цейтнота предлагаю рассмотреть несколько вариантов полезного использования слова die Zeit:

🔸 zu meiner/unserer Zeit – в моё/наше время
🔸 alles zu seiner Zeit – всему своё время
🔸jeder Zeit, jederzeit – в любое время
🔸zur Zeit, zurzeit – сейчас, в данный момент
🔸die Zeit vergeht, läuft, heilt – время проходит, бежит, лечит
🔸die Zeit verbringen, sparen, geben, totschlagen – проводить, беречь/экономить, давать, убивать
🔸kommt Zeit, kommt Rat – время покажет, будет день – будет пища, утро вечера мудренее...
🔸von Zeit zu Zeit – время от времени
🔸nach Moskauer Zeit – по московскому времени
🔸j-m Zeit nehmen/lassen/sparen – отбирать время у кого-то, давать время, экономить время кому-то
🔸sich Zeit lassen/nehmen – повременить, не спешить, улучить время...

💬Какие у вас сложились отношения со временем? Успеваете всё задуманное или тоже несётесь вдогонку за временем? И что с этим делать?

#fraumuravska для @deutschspot

​​​НЕТОЛЕРАНТНАЯ РЕКЛАМА

После поста о времени вспомнилась одна ужасно нетолерантная реклама часов швейцарской марки IWC.

Тут написано: почти такие же красивые, как женщина, только соображают нормально (вообще тут игра смыслов: если часы, то идут правильно, если речь про человека, то richtig ticken – это быть в разуме, нормально соображать, не тупить).

Эти постеры появились в 2003 году. К слову сказать, IWC даже сменили пол у часов, сделав их der Uhr.

Сама компания отрицает своё авторство, признавая совсем другой слоган своим: Solange es noch Männer gibt. / Пока мужчины ещё существуют.

Тут в целях изучения языка и интереса ради можно почитать другие рекламные плакаты этой фирмы люксовых часов.

💬 Как вам такая рекламная компания? Допустимо вообще? Надели бы часы этой марки?

#fraumuravska для @deutschspot

BERLINALE
Если вы думаете, что пропустили кинофестиваль Berlinale, который обычно проходит в феврале, то спешу вас утешить, что нет, вы его не пропустили. Вы даже в июне ещё его не пропустите) Сейчас расскажу почему.🤓

Скорее всего я вас не удивлю, сообщив о том, что пандемия внесла свои коррективы и в Berlinale. Хорошо, что его вообще не отменили, а просто разделили на 2 части. Первая проходит сейчас: с 1 по 5 марта. И называется она так: “das sogenannte Industry Event”. Для представителей киноиндустрии будут проводиться закрытые кинопоказы фильмов с соблюдением всех мер безопасности. 6 победителей прошлых лет будут оценивать фильмы, один из них правда делать это будет из Тегерана, потому что приехать лично пока не может. 😷

А вот летом (тёплым и прекрасным) фильмы уже покажут широкой публике. Все надеются на послабления ограничений, а кинотеатры уже кооперируются и пишут письма своему правительству, чтобы их скорее открыли. Раз парикмахерские открыли, пора и в кинотеатры пускать. ☀️

Кстати, в этом году Berlinale проходит в 71-й раз. А я на днях посмотрела первый фильм на немецком, который получил золотого медведя (der Goldene Bär). Фильм этот швейцарский, а действие разворачивается в Вене. Называется он “Die Vier im Jeep”. Легко найти на языке оригинала в youtube. Кстати, даже не на языке оригинала, а на языках. Потому что главными героями стали 4 солдата: русский, американец, француз и англичанин. В одной машине они патрулируют свой район в Вене. (фильм 1951 года). Очень интересно. А вы любите фестивальные фильмы?

@frauvinogradova для #deutschspot #landundleute

Quiz von #frauschneider
#landundleute

MAJESTIX

В 2023 году Нетфликс обещает показать нам новую серию про Астерикса и Обеликса, снятую по мотивам комикса 1964 года. Почему тогда я пишу в заглавии Majestix? Да всё потому, что в школьном спектакле мне досталась роль именно его - вождя галлов, толстого и забавного, который вместе со всеми жителями своей деревни пил волшебный напиток и становился суперсильным. Кстати, в русском переводе он не Майестикс, а Абранакурсикс.

Знаменитый комикс был переведён на 107 языков, на различные диалекты; и имена героев часто отличаются. Так, например, собачка Астерикса Idefix в английском будет Dogmatix. Друид Miraculix, который варит волшебный напиток, в Америке становится Magigimmix. Лишь Астерикс и Обеликс остаются неизменными героями).

Почитаем статью да повторим sein/haben + zu + Infinitv? 😊

#frauvinogradova для @deutschspot #spiegelnachrichten

КЛУБНЫЙ ТЕХТЕЛЬМЕХТЕЛЬ
⠀
- Только коровы на ферме меня успокаивают, - слышу я голос немецкого стенд-ап комика, который в разгар пандемии уехал работать волонтёром в глухую баварскую деревеньку.
- Ой, а я тоже могу приехать волонтёром на вашу ферму? С детства мечтала пасти коров! - с энтузиазмом реагирует девушка в одной из немецкоязычных комнат в новой социальной сети Клабхаус.
⠀
В clubhouse я зарегистрировалась, чтобы разведать, какие там возможности для изучения немецкого языка. Поэтому первым делом я начала вводить в поисковик слово deutsch. По этому запросу мне выдали имена немецких Франков, Тобиасов, Жанет и аккаунт Федерального правительства Германии.
⠀
Кроме индивидуальных аккаунтов там есть ещё клубы. Тут-то я и нашла то, что мне было нужно! Я подписалась на два крупнейших клуба Deutsch-Club и CLUBHAÜS в клубах “клубного дома”.
⠀
Что было дальше, читайте тут: длинноватое описание моих впечатлений. Falls interessant 😉
⠀
💬 А как у вас с новой голосовой соцсетью? Случился техтельмехтель?

Quiz von #frauschneider
#landundleute

DAS FLIEGENDE LERNCAFÉ

Встретились 3 одноклассника и решили спасти школьников и студентов в Вене, которые устали учиться в родных стенах. Подумали они, кафе всё равно простаивают, пускай там хоть люди в спокойной обстановке делами позанимаются. Договорились они с традиционными венскими кофейнями, а те и рады. Штруделем правда посетителей пока запрещено угощать, но хоть у людей работа есть. Гостей принять, комфорт обеспечить, после чего всё продезинфицировать. А ещё привлекает то, что работать в таких условиях можно без маски. Так что проект ребят пользуется популярностью, отели тоже подключились - предоставляют конференц-залы.

А я, конечно, не смогла пройти мимо темы кофе и нашла для вас картинку с видами венских сортов этого ароматного напитка. Желаю вам сварить себе чашечку эспрессо, почитать свеженькую статью из Spiegel и повторить Zustandspassiv.

А какой кофе предпочитаете вы?

#frauvinogradova для @deutschspot
#spiegelnachrichten #österreichisch

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ГЕРМАНИЮ ИЗ РОССИИ

Всем привет! На днях я, #mohl, вернулась из Москвы домой, в Мюнхен.
Кратенько расскажу про въезд.

На сайте https://www.stmgp.bayern.de/coronavirus/haeufig-gestellte-fragen/ есть вся информация про карантин и тесты для въезжающих. Там много запутанных штук, но в целом в моей ситуации всё было понятно.

Тест я сделала в Домодедово, хотя наверное можно было сделать и в аэропорту в Мюнхене, но мне не хотелось об этом думать после перелёта. Ни в Москве, ни в Мюнхене не возникло никаких проблем с документами: таможенники увидели мой Aufenhaltstitel и спокойно выпустили-впустили.

Так как я была у родителей, сидеть карантин мне вроде как было необязательно, но никто до сих пор мне не ответил на письмо с негативным тестом, которое я отправила на почту
GSR corona-einreisende, так что точно не знаю. Домой ко мне тоже никто не приходил.

Съездила я, кстати, очень круто, но это как-нибудь потом.

Если у вас есть какие-то вопросы по въезду, пишите в комментариях, на всё отвечу!❤️

Quiz von #frauschneider
#landundleute