Сёрфинг в -7🏄‍♀️

Да, для меня это тоже очень странно, если учесть, что вода в ручье, где народ сёрфит, остаётся прохладной даже летом.

Но давайте по порядку. Привет, это #mohl.

В центре Мюнхена существует огромный парк – Englischer Garten. Сквозь него течёт быстрый ручей – Eisbach. В разных частях парка у него разная глубина и ширина. Так вот в нескольких достаточно широких и глубоких местах мюнхенцы придумали заниматься сёрфингом. Это развлечение законодательно разрешено с 2010 года.

Я знаю многих ребят, которые сёрфят каждое лето, но также я знаю многих, кто делает это даже зимой! Видео сверху я сделала пару недель назад, когда в Мюнхене было примерно -7. Вода в ручье не замёрзла, наверное, потому, то она течёт слишком быстро. Но таких подробностей я не знаю, не спрашивайте.🥶

Сама я ещё не пробовала сёрфить, но как-нибудь обязательно решусь. Потому что уже невозможно объяснять мюнхенцам, почему я никогда не стояла на доске, когда можно сделать это прямо здесь и прямо сейчас.

А вы умеете сёрфить? Где учились?🧐

WIRKUNG ZEIGEN

Интересная лингвистическая история произошла у нас на курсе #Spiegelkurs.

Одна статья про Господина Шпана (Gesundheitsminister Jens Spahn) начиналась со слов: "Endlich hat der Lockdown eine Wirkung zu zeigen: Gesundheitsminister Spahn zeigt sich erfreut über die Wirkung der Maßnahmen. Одна студентка задалась вопросом, почему автор использует неопределённый артикль в выражении "Wirkung zeigen". Проверив несколько других изданий, она убедилась, что в других артикля "eine" нет.

Мы решили написать в Spiegel и спросить, как всё-таки верно. Редакция отреагировала быстро (через 5 часов пришёл ответ) и очень подробно. Ответ прикладываю⬆️

#frauvinogradova для @deutschspot #spiegelnachrichten

ПОДБОРКА ПУБЛИКАЦИЙ

Первую публикацию в канал мы сделали почти год назад. Более осознанно и систематично писать для канала мы начали летом. В конце года количество читателей на канале выросло в два раза.

Мы подумали, что некоторые старые посты могли остаться незамеченными, поэтому каждая из авторов @deutschspot выбрала по 3 любимых публикации, и так мы составили наш первый ТОП 12.

👩 #frauschneider
🔸Вероника делится, как учить язык с помощью Инстаграма, с примерами.

🔸Однажды мы будем пить кофе у Вероники в кофейне, а пока вот рекомендация книги с авторскими кофейнями в Австрии, Германии и Швейцарии. Кстати, отличная идея для визита во время путешествий.

🔸Мы часто повторяем, что найти источник для изучения иностранного языка можно везде. Вот, например, блог с реальными объявлениями на немецком Notes of berlin и разбор одного такого объявления.

👱‍♀️ #mohl
🔻Аня переехала в Германию и продолжает учить немецкий. В этой публикации Аня делится передачами, которые сама смотрит с удовольствием.

🔻В последнее время Аня обычно публикует разборы отрывков из переписки в немецком чате. Вот один из них.

🔻Мы все иногда делимся впечатлениями о посещении немецких городов. В начале года Аня первый раз побывала в Берлине и написала об этом. Фото.

💁🏻‍♀️ #frauvinogradova
🔹На новый год мы дарили вам грамматические задания по песне группы Die Ärzte. В этом посте Мария рассказывает о группе.

🔹Мария часто переводит для предприятий целлюлозной промышленности. В этой публикации она рассказывает о принципе работы бумагоделательной машины.

🔹У нас на канале время от времени появляются публикации про австрийский немецкий. Для примера из недавнего.

🙋🏻‍♀️ #fraumuravska
▪️Знаете, почему на немецком у дней недели такие названия? Анна часто делится ресурсами, которые не только хороши для изучения языка, но и полезны для знакомства с немецкой культурой и обществом.

▪️В этой публикации Анна вспоминает один из своих первых заказов на устный перевод. Работать пришлось для германского ТВ. На мероприятии было много известных личностей, в том числе фрау Меркель и актёры культового сериала Tatort. Сериалу, кстати, в этом году исполнилось 50 лет.

▪️В ходе прямых эфиров в Инстаграм Анна узнаёт у своих собеседников много интересного и полезного о работе, жизни или учёбе в Германии. Тут, например, о хорошем дизайне.

Приятного чтения!
Команда @deutschspot

Quiz von #frauschneider #landundleute

HOMEOFFICE-RÜCKEN

Читая Spiegel каждый день по несколько раз, я узнаю очень много интересных слов и выражений. И знаете, немецкие журналисты тоже узнают много слов. И пишут об этом статьи. А слова эти все возникли за последний год благодаря, конечно же, пандемии.

Итак, встречайте парочку терминов, которые нам были бы не понятны до пандемии, как справедливо замечает Оливер Тренкамп с своей статье.

Mutanten – да, это слово даже полгода назад мы бы не стали употреблять так часто, как оно звучит сегодня. Но вирус мутирует, и мутанты наступают. Меркель вообще вчера сказала, что мы должны сделать всё возможное, чтобы не допустить третьей волны.

Kita-Scham – это про переживания родителей, которые вынуждены водить детей в садик. И даже не в обычный, а в дежурный садик. Такие открыты для тех, кто не может работать удалённо (systemrelevante Berufe): врачи, полицейские, пожарные. Но иногда родители, работающие, например, журналистами, тоже водят в Notbetreuung своих детей, потому что работать из дома вместе с детьми им очень тяжело. И они по этому поводу испытывают чувства стыда. Кстати, открывать сады и школы или нет, будут решать в каждой федеральной земле самостоятельно. Тут Меркель дала полную свободу.

Homeoffice-Rücken – это моё любимое слово из последних, потому что, на мой взгляд, оно красивое и очень актуальное. Я стала сразу гуглить упражнения, чтобы спасти мою Homeoffice Rücken.

Ещё мне очень понравилось Viruswolke, это такое облако, которое образуется, когда кто-то чихнёт или покашляет, нужно подождать, пока оно не улетит или не упадёт на землю (версии за год пандемии были разные 🤓).

И в субботу я вернусь к вам с одним очень интересным словом, которое мы сегодня обсуждали с нашей командой #deutschspot, но пока я вам его рассказать не могу🙊).

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi #spiegelnachrichten

Привет, liebe Leute!

Это рубрика #brieffreunde и я, житель мюнхенских широт, #mohl.

Думаю, все вы знаете, что такое фудшеринг (foodsharing). В нашу общагу часто привозят еду из магазинов и ресторанов, которые не успевают реализовать все свои продукты. И тогда в игру вступают они – голодные бедные студенты. Так мы убиваем двух зайцев одновременно: помогаем окружающей среде и вкусно кушаем бесплатно.

Вот одно из сообщений о фудшеринге от моего соседа. Разберёмся с лексикой:

🔸Dinkelknusperbällchen (pl) – шарики, которые дети едят с молоком на завтрак

🔸das Gebinde – упаковка

10 кг шариков с белым шоколадом!!! 🤤

🔸der Traum – мечта/сон (träumen von – мечтать о)

🔸je nachdem – в зависимости от того

🔸abnehmen – худеть (zunehmen – толстеть)

🔸besorgen – в данном случае означает «раздобыть»

🔸gratis – бесплатно, даром

🔸die Menge – количество

🔸hätten – имели бы, форма Konjunktiv 2, то есть сослагательное наклонение

🔸pm – сокращение от английского "private message", то есть это призыв писать в личные сообщения

Обратите внимание, что Müsliesser и Kreativbäcker – существительные, написанные носителем языка с маленькой буквы. В неформальной переписке это вполне допустимая история.

Давайте попробуем перевести это сообщение полностью в комментариях? Кто готов? 😏

KÖRPERNAHE DIENSTLEISTUNGEN

В четверг мы нашей командой @deutschspot думали, как лучше перевести körpernahe Dienstleistungen, о которых говорила Ангела Меркель в конференции в среду. Ведь с 1 марта в Германии из всех заведений, где оказывают услуги по уходу и где невозможно сохранять расстояние в 1,5 метра между клиентом и сотрудником, открываются только парикмахерские. А все остальные заведения: рестораны, кафе, спортзалы, музеи остаются закрытыми пока что до 7 марта.

В четверг в Бундестаге было собрание, где депутаты обсуждали все нововведения. И один депутат очень эмоционально задался вопросом: какие услуги считать körpernah? Почему собственно парикмахерские открываются, а спортзалы нет? Разве там расстояние между людьми не больше, чем в парикмахерской? В общем, не все рады таким послаблениям.

А нам с вами я предлагаю подумать, как перевести на русский язык körpernahe Dienstleistungen? Ваши варианты?🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

КРИТИКА ЧИСТОГО РАЗУМА ДЛЯ ЧАЙНИКОВ

Однажды один мой мудрый друг порекомендовал меня как хорошего преподавателя одному юному фанату Ницше.

Молодой человек собирался ехать на учёбу, и ему за очень короткий срок нужно было овладеть азами немецкого языка.

Мой мудрый друг советовал начинать прямо с Фридриха Вильгельма, и я не сразу, но послушалась его совета. Мы учились читать на цитатах из «Так говорил Заратустра», прошли тему семьи на примере родственных связей Ницше, изучили порядковые числительные по датам рождения и смерти философа и его родственников.

В общем, учебный процесс шёл на ура.

После этого случая у меня появился ещё один ученик, уже аспирант философского факультета с приличными знаниями в немецком. В поисках интересных материалов для него я наткнулась на сериал про Канта.

У этого сериала два сезона, в каждом по пять серий. Первый сезон посвящён критике чистого разума, второй — категорическому императиву. По сюжету студентке журфака Софи помогает разобраться в сложных философских вопросах не кто иной, как сам Иммануил Кант. Параллельно нам предлагают следить за событиями в жизни Софи.

Отмечу, что хотя в названии сериала и написано, что он для начинающих, но это никак не упрощает язык философии, поэтому сериал наверное подойдёт тем, кто уже довольно хорошо владеет немецким.

Ну а всем, кто учит язык, я в очередной раз посоветую не отделять изучение языка от увлечений по жизни. Ведь если можно использовать любовь к философии Ницше даже при обучении с нуля, то возможно всё!

#fraumuravska для @deutschspot

​​МОИ ДРУЗЬЯ!

Я живу хорошо, просто замечательно. Кости не ломит, хвост не отваливается и лохматость умеренная.

Питаюсь я тоже хорошо, регулярно. За год осилил 179 постов. Этот будет уже 180ый, юбилейный.

Да и расту я отлично. Скоро перерасту за 2000, так что я уже не какой-то там младенческий авторского канал, а настоящий подросток.

Сегодня мне исполняется год, и я заметил, что меня стали интересовать темы куда шире, чем просто изучение немецкого языка. Мне нравится читать газеты, книги, смотреть познавательные передачи, размышлять о будущем и о насущном.

Спасибо, что часто ко мне заглядываете. Мне нравится играть с вами в страноведение по средам, обсуждать переводы и делиться размышлениями. Прошу, чувствуйте себя уютно в моих комнатах-комментариях. А если захотите, то можете остаться и надолго. Для этого у меня есть специальная гостевая комната-чат.

Спрашивал недавно, почему меня назвали именно Deutschspot. Оказалось, что над именем долго думали. Я мог бы зваться Deutsch unterwegs, Deutschgram, Немецкий übrigens, Немецкий телеграф, Немецкий в радость... Но потом посмотрели на меня хорошенько и решили, что моё имя Deutschspot. И оно мне очень нравится 💡

Согласно имени моя задача освещать интересные находки и идеи, связанные с немецким, и быть местом притяжения для друзей со схожими интересами.

В день рождения принято дарить подарки и угощать гостей. Я бы хотел угостить вас объяснением любой грамматической темы. Пишите в комментариях, какие темы по грамматике немецкого языка вас волнуют. Я выберу одну или несколько и представлю подробный разбор.

Мне было бы приятно, если бы вы просто рассказали обо мне друзьям и знакомым. Кстати, у меня теперь есть визитная карточка в Инстаграм. На неё тоже можно делать ссылку.

MfG,
ваш Дойчспотик.

Quiz von #frauschneider
#landundleute

​​АВСТРИЙСКИЕ НОВОСТИ

Сегодня по традиции почитаем с вами прессу, но для разнообразия – австрийскую. Я не могла пройти мимо этой статьи, потому что посвящена она исследованию моего друга Роберта Шютки.

Роберт работает в Церковно-педагогическом университете в Граце (Kirchlich Pädagogische Hochschule) и недавно провёл интересное исследование. Вместе с магистрантами своего университета он сравнил успеваемость 2500 учеников из 100 штирийских школ и пришёл к выводу, что больше всех от локдаунов и дистанционного обучения пострадали самые младшие школьники. Те ученики, которые пошли в школу в сентябре 2019 года, показали наихудшие результаты. По словам Роберта, складывается ощущение, что они потеряли целый семестр весной 2020. А вот третьеклассники, которые уже привыкли к школьной системе, легче справились с задачей самостоятельного обучения. Вывод такой: чем старше ребёнок, тем легче ему было учиться дома.

Кстати, я была в этом университете, где Роберт возглавляет отделение математики и науки. Но я там не училась, а праздновала свадьбу Роберта и моей подруги Алекс. Ребята решили пожениться прямо в университете, ведь там есть всё необходимое для этого мероприятия: церковь внутри здания, огромный актовый зал, внутренний дворик для фуршета, проектор для просмотра видео, много стульев… В общем, берите на заметку😎

Полезные слова:

🔸Distance Learning = der Fernunterricht = Lernen zu Hause
🔸im Raum stehen – существовать
🔸gravierend – значительный
🔸einschulen – принимать в школу
🔸sich auswirken auf Akk. – отражаться на ч-л
🔸markant – характерный

P.S. Статья вышла 2 недели назад в штирийской газете “Kleine Zeitung”. Обожаю эту газету, но, к сожалению, в последнее время очень многие статьи на сайте доступны только для абонентов.

P.S.2. Из последних новостей про австрийских детей и последствия локдауна: только в Граце уже 22% детей отменили своё членство в спортивных клубах (футбольных и т.п.), потому что государство не разрешает их работу. Клубы возмущены: почему разрешены уроки физкультуры в школах, занятия на спортивных площадках, а в спортивных клубах (Sportvereine) нет? Никто не знает. Послушать можно ниже⬇️

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch #landundleute

Как я устроилась работать в немецкую гимназию

Всем привет! С вами #mohl. Сегодня расскажу о своей работе. Я живу в Мюнхене и учусь в Hochschule. А в конце 2020 года я стала работать в языковой гимназии.😎

🧑‍💼Кем я работаю?

Моя должность называется Betreuerin, а система, к которой я отношусь, – OGS (Offene Ganztagsschule). OGS не принадлежит конкретной школе. Организация, с которой я подписывала контракт (я — Werkstudentin), называется Johanniter.

Я приезжаю в школу 4 раза в неделю на 3 часа в день, чтобы последить за детьми на продлёнке. Я хожу с ними в столовую (Mensa) и на спортивную площадку, где отвечаю за безопасность, смотрю, чтобы все были живы и здоровы. Затем мы все вместе сидим в классе. Ребята делают домашку, я обеспечиваю тишину.

💃Как я нашла эту работу?

В этой школе работает моя подруга Саша, она тоже русская, но живёт в Германии с детства. Она рассказала мне о своей работе и позвала на собеседование. Если честно, мне было страшновато, ведь я живу в Германии полтора года, а немецкий (хоть и очень интенсивно) изучаю всего два года. Вопреки моим страхам собеседование и пробный день прошли прекрасно: меня принял коллектив, ко мне очень тепло отнеслись дети, а Chefin (начальница, шеф женского рода) сказала, что даже не поняла, откуда я приехала — потому что нет тяжёлого русского акцента.

🙈Как проходит работа во время карантина?

Дети должны были выйти с каникул 11 января, но случился очередной локдаун, и учёба вернулась в онлайн. Однако школа не закрыта. Несколько ребят (2-3 человека) приходят в класс и занимаются онлайн: им выдаётся ноутбук с камерой.

Родители этих детей либо сами работают из дома, либо имеют младших детей, которым нужно уделять внимание, либо имеют другую причину, по которой им хотелось бы, чтобы ребёнок ходил в школу. Эти дети после занятий прибегают к нам на продлёнку, где мы смотрим фильмы, играем в настолки, читаем или гуляем.

Во время пандемии мы с коллегами ездим на работу по очереди. Это происходит раз в месяц. А так как мы официально устроены, зарплата продолжает поступать на счёт.

🙆‍♀️Каковы плюсы и минусы моей работы?

Плюсы:

✅много общения на немецком с очень лояльными носителями — детьми
✅не занимает много времени
✅хорошо платят
✅много времени проводишь на свежем воздухе

Минусы:

❌моя школа находится далековато от дома: приходится ехать на велике 25 минут в одну сторону или на метро — 15
❌за три часа активного взаимодействия с толпой детишек очень устаешь и приезжаешь домой выжатый, как лимон
❌часто оказываешься в роли пассивного наблюдателя и просто стоишь — три часа тянутся как вечность

В заключение хочу сказать, что мне эта работа очень нравится. Если у вас есть вопросы, пишите в комментарии, я на всё отвечу!💜

#mohl для @deutschspot

ЙОГА ДОМА НА НЕМЕЦКОМ
⠀
Я довольно часто занимаюсь йогой дома. Мне нравится на 20 минут отвлечься от рабочего стола, чтобы потянуть мышцы или поискать утерянный баланс. Я попробовала несколько приложений и остановила свой выбор на Down dog.🧘🏻‍♀️
⠀
Кроме самих занятий мне нравится также то, что в приложении можно выбирать язык. Так что йогой я уже позанималась на русском, английском, немецком и испанском языках.
⠀
Лично мне хватает бесплатной версии. Ещё на youtube есть записи на английском. В последнее время я просто включаю их и смотрю с проектора. Создаётся ощущение дополненной реальности 😎. Но если есть цель развивать немецкий, то лучше, конечно, использовать приложение и выбрать там объяснения на немецком языке.
⠀
🐶Для всех, кто разделяет энтузиазм по поводу подражания собаке мордой вниз, дарю глоссарий начинающего йожителя:
⠀
der Körper тело, корпус
der Ellbogen локоть
die Schulter (Pl.) плечи
die Wirbelsäule позвоночник
die Stirn лоб
das Kinn подбородок
das Knie колено
die Brust грудь
die Hüften (Pl.) бёдра
der Knöchel лодыжка
die Fersen (Pl.) пятки
das Brustbein грудина, грудной отдел позвоночника
der Unterarm предплечье
die Fußsohlen(Pl.) ступни
der Oberschenkel бедро
die Daumen (Pl.) большие пальцы руки
die Zehen (Pl.) пальцы ног
⠀
das Brett планка
herabschauender Hund собака мордой вниз
herausschauender Hund собака мордой вверх
friedlicher Krieger мирный воин
die Stellung des Kindes поза ребёнка
die Dreieck-Stellung поза треугольника
der Ausfallschritt выпад
tiefe Atmung глубокое дыхание
liegender Schmetterling поза бабочки лёжа
⠀
einatmen вдохнуть
ausatmen выдохнуть
strecken вытянуть
dehnen растянуть
entspannen расслабить
beugen согнуть, наклонить
sinken опустить
halten держать
umarmen обнять
⠀
#fraumuravska для @deutschspot

​MODALPARTIKELN

На связи #frauschneider и сегодня я постараюсь дать ответ на вопрос, который был задан вами на прошлой неделе. И речь пойдет о модальных частицах (Modalpartikeln), таких как “mal”, “eben”, “halt”, “doch”, “ja” и т.д.

Давайте посмотрим на них повнимательнее и постараемся понять, под каким «соусом» их лучше всего подавать:

🟢 Modalpartikeln дают дополнительную информацию по той или иной ситуации - усиливают, подтверждают или выделяют сказанное, сглаживают или разряжают атмосферу, придавая выражению более непринужденный тон.
🟠 Сами по себе эти частицы являются избыточными в речи, удлиняют предложение и нисколько не соответствуют тенденции языка к экономии речевых средств.
🟡 Эти частицы используются почти всегда только в неформальной речи – на улице, в общении с друзьями и т.д. Встретить их в официальном письме, документе, научной или газетной статье невозможно.
🔴 Кроме того, они существуют не во всех языках и тем самым часто просто не переводятся.
🟤 Помимо прочего у некоторых модальных частиц есть братья-близнецы, выполняющие совершенно иную функцию, сравни: Das ist ja toll! и Ja, ich komme gern.

Ну а теперь перейдем к более насущному, как и в каком случае мы употребляем модальные частицы:

🟩 В повествовательных предложениях частицы стоят после глагола.
🟨 Большинство модальных частиц может использоваться как в повествовательных, так и в восклицательных или побудительных предложениях, но частица “denn” – только в вопросительных.
А “eigentlich” и “also” – в вопросительных, повествовательных и побудительных.
🟧 Некоторые частицы могут употребляться в связке: “doch wohl”,
“einfach mal”, “denn eigentlich”.

Также, не забывайте, что значение частиц очень сильно зависит от контекста!

Как можно поработать над Modalpartikeln:
🔸 Поищите контексты на YouGlish
🔸 Прислушайтесь к блогерам, за которыми вы следите
🔸 Не пытайтесь объять необъятное. Выберите 2-3 частицы и постарайтесь ввести их в свою речь.

Модальные частицы не меняют смысл предложения, а лишь придают дополнительную окраску и, конечно, делают вашу речь более аутентичной.

Seid doch mutig!
Modalpartikeln sind ja gar nicht so kompliziert!

#tippsundtricks #grgrknacker
#frauschneider для @deutschspot

P.S. Больше по теме ⬇️

Quiz von #frauschneider
#landundleute