ARIK BRAUER

Сегодня предлагаю прочитать вам статью про одного из основателей Венской школы фантастического реализма. Брауэр пережил холокост, писал картины, пел протестные песни на венском диалекте. Но самым главным достижением в жизни считал свой крепкий 60-летний брак.

В статье очень много полезных слов, которые пригодятся для общения на тему искусства. Из грамматики повторим окончания прилагательных во множественном числе.

1 февраля стартует курс по статьям Spiegel со мной, подробности в закреплённом файле выше. Среди грамматических тем, которые мы проработаем, обязательно будут Passiv, Adjektivdeklination и Präteritum. Записаться можно по почте maryinvienna@gmail.com. Всех жду!

#frauvinogradova #spiegelnachrichten #österreichisch

КАК Я ВСЕХ СПАСЛА

В детстве я мечтала стать спецагентом и работать под прикрытием.

😎 Отчасти я им и стала, выбрав работу переводчиком. Ну а что? У нас есть негласная этика о неразглашении информации, наибольший успех – это когда наше присутствие вообще не заметно, и, наконец, на каждом новом заказе мы принимаем сторону заказчика, как бы внедряясь в сферу его деятельности.

И если у вас всё ещё остались сомнения по поводу важности роли переводчика в глобальном контексте, то я расскажу об одном случае, когда мне удалось предотвратить международный конфликт. 🦸‍♀️

Однажды по работе мне нужно было внедриться в одну съёмочную группу из Германии. Так как снимать планировали в центральной части города, решили на всякий случай оповестить сам МИД России и попросить разрешения на съёмку (хотя это было и не нужно).

Перевод запроса делала не я. Его сделали в Германии, потом долго, недели три, подписывали в разных отделах. Меня же просто попросили «взглянуть одним глазом на всякий случай».

Я взглянула обоими глазами и сначала не поверила ни одному из них. В запросе на первой странице сообщалось, что некая компания просит разрешить стрельбу в городе N и что стрельба планируется с такого-то по такое-то число. На второй странице стилистически и грамматически корявого перевода стояла подпись: группа вращения.

Очевидно, что перевод прошения сделали на скорую руку через гугл-переводчик, который не смог распознать во внезапно всплывшем среди немецкого текста английском слове Shooting съёмку, а в подписи Drehgruppe съёмочную группу.

В итоге первую страницу мы исправили, а вот «группу вращения» пришлось оставить, потому что там уже стояла подпись с печатью, и на получение новой нам бы понадобилось ещё три недели. 🙈

Это, конечно, не единственный курьёзный случай из моей переводческой практики, но, пожалуй, один из самых забавных.

А вам встречались примеры смешных переводов?

#fraumuravska #ichdolmetscherin

REMINDER

Уже завтра начинается курс по статьям Spiegel. Подробная информация о нём закреплена выше⬆️

Кратенько: 3 недели по 3 раза в неделю вы получаете разбор актуальной статьи из журнала с переводом новой лексики и грамматическими упражнениями. Обязательно повторим с вами Passiv (уже завтра), Adjektivdeklination и Präteritum. Примеры таких разборов смотрите по #spiegelnachrichten.

Записаться можно, написав на maryinvienna@gmail.com "Хочу читать Spiegel".

Стоимость курса 990 рублей. Ведёт #frauvinogradova.

Жду всех! ❤

МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ

Не стану предварять сегодняшнюю рекомендацию какой-то особой историей. Итак уверена, что у Олимпа есть много фанатов.

Я сама года четыре назад запоем посмотрела эти документальные фильмы о древнегреческих героях и богах, правда в русской озвучке. Перевод был сделан с французского, и мне лишь годы спустя пришло озарение, что эта документальная серия от ARTE, а значит, фильмы должны быть доступны и на немецком.

Так что, вуаля!

Вот ссылка для тех, кто в Германии,

и ещё одна для всех на 18 серий в youtube

💬 Мне почему-то кажется, что мифы Древней Греции в детстве нравились всем без исключения. Это моя любовь к сказкам так затмила мне разум, или я права?


#fraumuravska для @deutschspot

Quiz von #frauschneider
#landundleute

DAS DAMENGAMBIT

Признавайтесь, кто смотрел этот сериал? А кто смотрел сериал и после него достал свою шахматную доску и сыграл партию?

В сегодняшней статье речь идёт о Магнусе Карлсене и его расстроенных чувствах по поводу проигрыша в Вейк-ан-Зее. Ну ничего, бывает. Я недавно дочке проиграла, она научилась ставить детский мат (Kindermatt).

К статье прилагается упражнение на um zu Infinitiv и различные вопросы на обогащения вашего словарного запаса в шахматной тематике.

Смотрели "Ход королевы"?

#frauvinogradova #spiegelnachrichten #автор для @deutschspot

Сёрфинг в -7🏄‍♀️

Да, для меня это тоже очень странно, если учесть, что вода в ручье, где народ сёрфит, остаётся прохладной даже летом.

Но давайте по порядку. Привет, это #mohl.

В центре Мюнхена существует огромный парк – Englischer Garten. Сквозь него течёт быстрый ручей – Eisbach. В разных частях парка у него разная глубина и ширина. Так вот в нескольких достаточно широких и глубоких местах мюнхенцы придумали заниматься сёрфингом. Это развлечение законодательно разрешено с 2010 года.

Я знаю многих ребят, которые сёрфят каждое лето, но также я знаю многих, кто делает это даже зимой! Видео сверху я сделала пару недель назад, когда в Мюнхене было примерно -7. Вода в ручье не замёрзла, наверное, потому, то она течёт слишком быстро. Но таких подробностей я не знаю, не спрашивайте.🥶

Сама я ещё не пробовала сёрфить, но как-нибудь обязательно решусь. Потому что уже невозможно объяснять мюнхенцам, почему я никогда не стояла на доске, когда можно сделать это прямо здесь и прямо сейчас.

А вы умеете сёрфить? Где учились?🧐

WIRKUNG ZEIGEN

Интересная лингвистическая история произошла у нас на курсе #Spiegelkurs.

Одна статья про Господина Шпана (Gesundheitsminister Jens Spahn) начиналась со слов: "Endlich hat der Lockdown eine Wirkung zu zeigen: Gesundheitsminister Spahn zeigt sich erfreut über die Wirkung der Maßnahmen. Одна студентка задалась вопросом, почему автор использует неопределённый артикль в выражении "Wirkung zeigen". Проверив несколько других изданий, она убедилась, что в других артикля "eine" нет.

Мы решили написать в Spiegel и спросить, как всё-таки верно. Редакция отреагировала быстро (через 5 часов пришёл ответ) и очень подробно. Ответ прикладываю⬆️

#frauvinogradova для @deutschspot #spiegelnachrichten

ПОДБОРКА ПУБЛИКАЦИЙ

Первую публикацию в канал мы сделали почти год назад. Более осознанно и систематично писать для канала мы начали летом. В конце года количество читателей на канале выросло в два раза.

Мы подумали, что некоторые старые посты могли остаться незамеченными, поэтому каждая из авторов @deutschspot выбрала по 3 любимых публикации, и так мы составили наш первый ТОП 12.

👩 #frauschneider
🔸Вероника делится, как учить язык с помощью Инстаграма, с примерами.

🔸Однажды мы будем пить кофе у Вероники в кофейне, а пока вот рекомендация книги с авторскими кофейнями в Австрии, Германии и Швейцарии. Кстати, отличная идея для визита во время путешествий.

🔸Мы часто повторяем, что найти источник для изучения иностранного языка можно везде. Вот, например, блог с реальными объявлениями на немецком Notes of berlin и разбор одного такого объявления.

👱‍♀️ #mohl
🔻Аня переехала в Германию и продолжает учить немецкий. В этой публикации Аня делится передачами, которые сама смотрит с удовольствием.

🔻В последнее время Аня обычно публикует разборы отрывков из переписки в немецком чате. Вот один из них.

🔻Мы все иногда делимся впечатлениями о посещении немецких городов. В начале года Аня первый раз побывала в Берлине и написала об этом. Фото.

💁🏻‍♀️ #frauvinogradova
🔹На новый год мы дарили вам грамматические задания по песне группы Die Ärzte. В этом посте Мария рассказывает о группе.

🔹Мария часто переводит для предприятий целлюлозной промышленности. В этой публикации она рассказывает о принципе работы бумагоделательной машины.

🔹У нас на канале время от времени появляются публикации про австрийский немецкий. Для примера из недавнего.

🙋🏻‍♀️ #fraumuravska
▪️Знаете, почему на немецком у дней недели такие названия? Анна часто делится ресурсами, которые не только хороши для изучения языка, но и полезны для знакомства с немецкой культурой и обществом.

▪️В этой публикации Анна вспоминает один из своих первых заказов на устный перевод. Работать пришлось для германского ТВ. На мероприятии было много известных личностей, в том числе фрау Меркель и актёры культового сериала Tatort. Сериалу, кстати, в этом году исполнилось 50 лет.

▪️В ходе прямых эфиров в Инстаграм Анна узнаёт у своих собеседников много интересного и полезного о работе, жизни или учёбе в Германии. Тут, например, о хорошем дизайне.

Приятного чтения!
Команда @deutschspot

Quiz von #frauschneider #landundleute

HOMEOFFICE-RÜCKEN

Читая Spiegel каждый день по несколько раз, я узнаю очень много интересных слов и выражений. И знаете, немецкие журналисты тоже узнают много слов. И пишут об этом статьи. А слова эти все возникли за последний год благодаря, конечно же, пандемии.

Итак, встречайте парочку терминов, которые нам были бы не понятны до пандемии, как справедливо замечает Оливер Тренкамп с своей статье.

Mutanten – да, это слово даже полгода назад мы бы не стали употреблять так часто, как оно звучит сегодня. Но вирус мутирует, и мутанты наступают. Меркель вообще вчера сказала, что мы должны сделать всё возможное, чтобы не допустить третьей волны.

Kita-Scham – это про переживания родителей, которые вынуждены водить детей в садик. И даже не в обычный, а в дежурный садик. Такие открыты для тех, кто не может работать удалённо (systemrelevante Berufe): врачи, полицейские, пожарные. Но иногда родители, работающие, например, журналистами, тоже водят в Notbetreuung своих детей, потому что работать из дома вместе с детьми им очень тяжело. И они по этому поводу испытывают чувства стыда. Кстати, открывать сады и школы или нет, будут решать в каждой федеральной земле самостоятельно. Тут Меркель дала полную свободу.

Homeoffice-Rücken – это моё любимое слово из последних, потому что, на мой взгляд, оно красивое и очень актуальное. Я стала сразу гуглить упражнения, чтобы спасти мою Homeoffice Rücken.

Ещё мне очень понравилось Viruswolke, это такое облако, которое образуется, когда кто-то чихнёт или покашляет, нужно подождать, пока оно не улетит или не упадёт на землю (версии за год пандемии были разные 🤓).

И в субботу я вернусь к вам с одним очень интересным словом, которое мы сегодня обсуждали с нашей командой #deutschspot, но пока я вам его рассказать не могу🙊).

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi #spiegelnachrichten

Привет, liebe Leute!

Это рубрика #brieffreunde и я, житель мюнхенских широт, #mohl.

Думаю, все вы знаете, что такое фудшеринг (foodsharing). В нашу общагу часто привозят еду из магазинов и ресторанов, которые не успевают реализовать все свои продукты. И тогда в игру вступают они – голодные бедные студенты. Так мы убиваем двух зайцев одновременно: помогаем окружающей среде и вкусно кушаем бесплатно.

Вот одно из сообщений о фудшеринге от моего соседа. Разберёмся с лексикой:

🔸Dinkelknusperbällchen (pl) – шарики, которые дети едят с молоком на завтрак

🔸das Gebinde – упаковка

10 кг шариков с белым шоколадом!!! 🤤

🔸der Traum – мечта/сон (träumen von – мечтать о)

🔸je nachdem – в зависимости от того

🔸abnehmen – худеть (zunehmen – толстеть)

🔸besorgen – в данном случае означает «раздобыть»

🔸gratis – бесплатно, даром

🔸die Menge – количество

🔸hätten – имели бы, форма Konjunktiv 2, то есть сослагательное наклонение

🔸pm – сокращение от английского "private message", то есть это призыв писать в личные сообщения

Обратите внимание, что Müsliesser и Kreativbäcker – существительные, написанные носителем языка с маленькой буквы. В неформальной переписке это вполне допустимая история.

Давайте попробуем перевести это сообщение полностью в комментариях? Кто готов? 😏

KÖRPERNAHE DIENSTLEISTUNGEN

В четверг мы нашей командой @deutschspot думали, как лучше перевести körpernahe Dienstleistungen, о которых говорила Ангела Меркель в конференции в среду. Ведь с 1 марта в Германии из всех заведений, где оказывают услуги по уходу и где невозможно сохранять расстояние в 1,5 метра между клиентом и сотрудником, открываются только парикмахерские. А все остальные заведения: рестораны, кафе, спортзалы, музеи остаются закрытыми пока что до 7 марта.

В четверг в Бундестаге было собрание, где депутаты обсуждали все нововведения. И один депутат очень эмоционально задался вопросом: какие услуги считать körpernah? Почему собственно парикмахерские открываются, а спортзалы нет? Разве там расстояние между людьми не больше, чем в парикмахерской? В общем, не все рады таким послаблениям.

А нам с вами я предлагаю подумать, как перевести на русский язык körpernahe Dienstleistungen? Ваши варианты?🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

КРИТИКА ЧИСТОГО РАЗУМА ДЛЯ ЧАЙНИКОВ

Однажды один мой мудрый друг порекомендовал меня как хорошего преподавателя одному юному фанату Ницше.

Молодой человек собирался ехать на учёбу, и ему за очень короткий срок нужно было овладеть азами немецкого языка.

Мой мудрый друг советовал начинать прямо с Фридриха Вильгельма, и я не сразу, но послушалась его совета. Мы учились читать на цитатах из «Так говорил Заратустра», прошли тему семьи на примере родственных связей Ницше, изучили порядковые числительные по датам рождения и смерти философа и его родственников.

В общем, учебный процесс шёл на ура.

После этого случая у меня появился ещё один ученик, уже аспирант философского факультета с приличными знаниями в немецком. В поисках интересных материалов для него я наткнулась на сериал про Канта.

У этого сериала два сезона, в каждом по пять серий. Первый сезон посвящён критике чистого разума, второй — категорическому императиву. По сюжету студентке журфака Софи помогает разобраться в сложных философских вопросах не кто иной, как сам Иммануил Кант. Параллельно нам предлагают следить за событиями в жизни Софи.

Отмечу, что хотя в названии сериала и написано, что он для начинающих, но это никак не упрощает язык философии, поэтому сериал наверное подойдёт тем, кто уже довольно хорошо владеет немецким.

Ну а всем, кто учит язык, я в очередной раз посоветую не отделять изучение языка от увлечений по жизни. Ведь если можно использовать любовь к философии Ницше даже при обучении с нуля, то возможно всё!

#fraumuravska для @deutschspot