SIEBSAUGWALZE

Честно говоря, я #frauvinogradova очень скучаю по гауч-валу (die Siebsaugwalze). Это такой вал на большой бумагоделательной машине - БДМ (die Papiermaschine, PM), с которого происходит съём бумажного полотна (die Papierbahn).

Вообще изначально на БДМ, которая бывает от 3 до 9 метром шириной, подаётся жидкая масса (der Papierstoff). Она из массоподготовки (die Stoffaufbereitung) попадает на сеточный стол (die Siebpartie), где удаляется вода. Волокна (die Faser) остаются на сетке (das Sieb), и эта сформированная структура начинает называться бумажным полотном. Далее она прессуется в прессовой части (die Pressenpartie) и сушится в сушильной (die Trockenpartie). В конце бумагоделательной машины находится накат (der Poperoller), на который наматывается бумага.

Вот вкратце как выглядит процесс изготовления бумаги. Представьте еще, что в цеху очень жарко, очень громко и очень влажно. Поэтому все сотрудники комбинатов обязательно должны соблюдать технику безопасности: носить каску (der Helm), специальную обувь (die Sicherheitsschuhe) и беруши (der Gehörschutz).

В России очень много бумагоделательных комбинатов (die Papierfabrik), и многие компоненты (die Bestandteile) для БДМ закупаются в Германии и Австрии, поэтому в таких городах, как Коряжма, Сегежа, Сыктывкар, часто можно услышать немецкую речь. А рядом перевод этой речи на русский 😊

А как бы вы перевели слово 'грудной вал' на немецкий? Свои варианты пишите в нашем чате😎

#landundleute #dolmetscherinalsberuf
P.S. к запаху на комбинатах быстро привыкаешь) 🙊

После того, как вы дали ответ, не забывайте нажать на лампочку и пройти по ссылке. Там вы найдете материал по теме. #tippsundtricks von #frauschneider

Новый выпуск новостей в новом году посвящён снегу, а точнее коллапсу, который он создаёт на дорогах Германии. Короткая сводка новостей о всякого рода авариях. Как всегда, вас ждёт пара упражнений на грамматику, и впервые будет диктант! Чтобы его написать, внимательно читайте статью, потом слушайте аудиофайл ниже и пишите текст в чат нашего канала. А если понравилось, дайте знать)

#frauvinogradova #spiegelnachrichten

Привет! Это #brieffreunde и #mohl, продолжаем разбирать сообщения немцев.

У нас в общаге есть кино-комната с проектором, где мы смотрим фильмы. Чтобы воспользоваться этой комнатой, нужно заранее забронировать её в специальной гугл-форме. И вот один мой сосед случайно забронировал её на целый год. Об этом смешная переписка из чата дома.

🔸kanns – разговорное сокращение kann es, очень часто встречается в неформальном немецком

🔸der Beamerraum – комната с проектором. Да, проектор по-немецки будет der Beamer!

🔸buchen – бронировать. Например, столик в ресторане или номер в отеле

🔸sich Zeit lassen – взять себе время, не спешить, не торопиться

🔸Amadeus – фильм про Моцарта и Сальери, который мой сосед Басти может смотреть вечно 😂

Расскажите про свои любимые немецкие фильмы в комментариях! Мы сделаем из них подборку😎

СЛОВАРИК АБИТУРИЕНТА
⠀
▫️𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶𝗻 тут можно узнать, признаётся ли в Германии ваш диплом
⠀
▫️𝗔𝗦𝘁𝗔 Всеобщий германский студенческий комитет; орган студенческого самоуправления, защищает интересы студентов, может помочь при поиске жилья или дать необходимую консультацию
⠀
▫️𝗕𝗲𝘄𝗲𝗿𝗯𝘂𝗻𝗴𝘀𝗳𝗿𝗶𝘀𝘁 срок подачи документов на поступление (в случае с ВУЗами)
⠀
▫️𝗗𝗔𝗔𝗗 Германская служба академических обменов, если загуглить DAAD Stipendiendatenbank, то можно найти себе источник финансирования во время учёбы
⠀
▫️𝗘𝗖𝗧𝗦 за успешно пройденные курсы вы получаете кредитные пункты (их количество зависит от объёма учебных часов), это единая система оценки успеваемости для всех европейских ВУЗов
⠀
▫️𝗙𝗮𝗰𝗵𝗿𝗶𝗰𝗵𝘁𝘂𝗻𝗴 то, что у нас обычно называется специализацией
⠀
▫️𝗙𝗲𝗿𝗻𝘀𝘁𝘂𝗱𝗶𝘂𝗺 то, чего во время коронавируса стало больше и что вызывает радость у одних, и переживания у других; плюс в том, что многие очные европейские программы стали предлагать дистанционное обучение, так что если не хотели уезжать надолго на учёбу, спешите воспользоваться ситуацией
⠀
▫️𝗛𝗼𝗰𝗵𝘀𝗰𝗵𝘂𝗹𝘇𝘂𝗴𝗮𝗻𝗴𝘀𝗯𝗲𝗿𝗲𝗰𝗵𝘁𝗶𝗴𝘂𝗻𝗴 всевозможные документы, дипломы и аттестаты, которые требует ваш ВУЗ, чтобы потенциально допустить вас до учёбы
⠀
▫️𝗜𝗺𝗺𝗮𝘁𝗿𝗶𝗸𝘂𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀𝗻𝘂𝗺𝗺𝗲𝗿 номер вашего подтверждения о зачислении в ВУЗ, также будет указан в студенческом удостоверении от ВУЗа
⠀
▫️𝗠𝗼𝘁𝗶𝘃𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀𝘀𝗰𝗵𝗿𝗲𝗶𝗯𝗲𝗻 ваше сочинение на тему того, почему вы хотите и достойны учиться в выбранном ВУЗе, составленное по строгим правилам
⠀
▫️𝗡𝗮𝗰𝗵𝗿𝗲𝗶𝗰𝗵𝗳𝗿𝗶𝘀𝘁 период времени, в рамках которого вы можете предоставить недостающие документы для поступления (например, диплом об окончании учебного заведения или сертификат о знании языка на нужном уровне)
⠀
▫️𝗥𝗲𝗴𝗲𝗹𝘀𝘁𝘂𝗱𝗶𝗲𝗻𝘇𝗮𝗵𝗹 количество семестров, за которые вы должны будете освоить программу обучения
⠀
▫️𝗧𝗲𝗶𝗹𝗻𝗮𝗵𝗺𝗲𝗯𝗲𝘀𝗰𝗵𝗲𝗶𝗻𝗶𝗴𝘂𝗻𝗴 бумажка с подписью доцента, которая подтверждает, что вы прослушали тот или иной курс
⠀
▫️𝗧𝗲𝘀𝘁𝗱𝗮𝗳 самый популярный языковой экзамен при поступлении в ВУЗы Германии
⠀
▫️𝘂𝗻𝗶-𝗮𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁-𝗕𝗲𝘄𝗲𝗿𝗯𝗲𝗿-𝗡𝘂𝗺𝗺𝗲𝗿 ваш номер на сайте uni-assist, через который сейчас происходит поступление почти во все ВУЗы Германии.
⠀
▫️𝗪𝗚 Wohngemeinschaft: не путать со Studentenwohnheim. Первое - это общежитие квартирного типа, когда студенты (или уже не студенты) совместно снимают квартиру, второе - обычное студенческое общежитие.
⠀
▫️𝘃𝗲𝗿𝗲𝗶𝗱𝗶𝗴𝘁𝗲 Ü𝗯𝗲𝗿𝘀𝗲𝘁𝘇𝘂𝗻𝗴 заверенный перевод документов. Для поступления, например, нужно заверять перевод паспорта, аттестата, диплома и т.п.
⠀
Материал подготовили консультанты-преподаватели и авторы Телеграм-канала Deutschspot. Мы можем помочь вам подготовиться к поступлению в ВУЗы Германии. По вашему личному пути!

LITERATURKANON DW

Ведь бывает же так: только стоит о чём-то подумать, как сразу сыпятся знаки, советы и предложения по теме.

В начале января твёрдо решила, что в этом году буду много читать, в том числе и на немецком. И тут же на канале Много свиста от лингвиста наткнулась на интересный пост про книги. Автор канала по образованию германист, поэтому не обделяет своим вниманием наш немецкий язык.

В 2018 году двое литературных экспертов Deutsche Welle составили список «хороших книг на немецком».

В этот список вошли романы и рассказы, написанные в 20 и 21 веке. Это не рейтинг бестселлеров или громких имён. Например, вы тут не найдёте ни одного упоминания Гёте, и вообще, кажется, что единственным условием попадания в список кроме субъективного мнения составителей был перевод произведения на английский язык. Тем не менее, литературные эксперты уверяют, что если прочесть все эти книги, то сложится какое-то другое впечатление о Германии и Европе.

Список 100 книг на немецком, которые непременно стоит прочесть по версии Deutsche Welle.

Здесь вот ещё видеообзоры и статьи о произведениях из списка на некоторые книги из списка.

#fraumuravska #leseratte
P.S. Ещё немного о надуманных совпадениях и о личном. Если установить выборку с года публикации, то первым выпадает роман Макса Фриша Homo Faber. Я как раз по нему в школе сдавала устную часть экзамена DSD2. Позже, уже в ВУЗе, по другому роману Фриша Назову себя Гантенбайн я писала курсовую о переводе имён собственных. Тогда я нашла интересную статью у профессора Крюгер (до сих пор помню фамилию ☺️) из университета в Лейпциге, написала ей и, представляете, она мне не просто ответила, а прислала полную распечатанную статью о переводе имён собственных в Гарри Поттере по почте! Тема перевода культурных элементов в литературе так увлекла меня, что в последствии стала моей бакалаврской работой и привела меня к аспирантуре. Тут мой исследовательский энтузиазм потерпел поражение. Аспирантуру я не закончила, но теперь задумываюсь о том, чтобы вернуться к исследованию. Для начала вернусь к чтению и упорству в воплощении своих увлечений. Как тогда, в студенческие годы.

Раз уж я собираюсь серьёзно взяться за своё литературное просвещение, то вполне вероятно, что буду больше писать о литературе и на канал.

Поэтому очень хочу знать, насколько чтение немецких книг актуально для вас.

Пожалуйста, проголосуйте

📖 - если постоянно читаете книги на немецком,

📚 - если так же, как и я, хотели бы читать больше.

#fraumuravska #leseratte

SCHÄFERHUND

Сегодня перед сном предлагаю почитать вам статью про то, как в австрийской и немецкой армиях учат собак по запаху определять коронавирус. Наши четвероногие друзья уже умеют находить при помощи своего носа наркотики и взрывчатку. Но реальность меняется, и собачками нужно научиться чему-то новому.

По традиции предлагаю сделать несколько упражнений на глаголы с zu+Infinitiv и двойные союзы. А также вы немного узнаете про австрийский хор мальчиков.

Как собаки и хор взаимосвязаны? Кликайте на файл и читайте!

#frauvinogradova #spiegelnachrichten

Зима – крестьянин торжествует

Всем привет, это я, #mohl, вещаю из залитого солнцем Мюнхена. Снег, лежавший добрых две недели, вчера начал быстро таять. В память об этом самом первом, самом белом решила рассказать, как в прошлую субботу мы с друзьями ходили кататься с горки на санках.

Мы живём недалеко от Olympiapark, который идеально подходит для катаний с горы, так как находится на холмах. Потому мы пошли туда. В тот день стояла солнечная погода, термометр показывал комфортные -2.

Если честно, я не видела снега в Мюнхене уже давно. Я имею в виду не снегодождь и не дождеснег, который даже прилечь на землю не успевает, а вот этот настоящий снег. Такой пейзаж напомнил мне родной Ямал.

С нами с той огромной горки в парке скатывались многочисленные дети и их родители. Самое страшное было врезаться по пути в кого-нибудь из проезжающих мимо, но этого не случилось. Зато как-то раз мы с подружкой гнали вдвоём на санях, кто-то из нас неудачно наклонился, и мы перевернулись. Но не переживайте. Было сначала смешно, а потом уже больно.

Катались мы больше часа, это точно. Придя домой, я заснула глубоким сном младенца, и мне снились маленькие снеговички, которых мюнхенцы налепили на всех скамейках города.

И вот теперь, почти неделю спустя, снег растаял. Но если у вас ещё нет, вот вам полезные слова:

🔸der Schlitten – санки

🔸das Schlittenfahren – катание на санках

🔸eislaufen – кататься на коньках

🔸das Schifahren – катание на горных лыжах

🔸das Schilaufen или Langlaufen – катание на беговых лыжах

🔸die Piste – трасса, склон

🔸den Schneemann bauen – лепить (дословно – «строить») снеговика

А вы этой зимой на чём-нибудь катались? Как ощущения? Пишите в комментариях👌

SCHIFOAN

Австрия славится своими горнолыжными курортами. С ранних лет детей ставят на горные лыжи или сноуборд. Много есть любимых традиций у австрийцев, связанных с таким зимним времяпрепровождением. Одна из них – это всем вместе рано утром напевать песню Wolfgang Ambros “Schifoan”, собираясь в горы.

Послушайте эту песню по ссылке и пройдите шуточный тест ниже, чтобы определить свой уровень австрийского варианта немецкого языка.

A0 - ничего не понял/а, но песенка весёлая, настроение поднимает.

A1 – расслышал/а слова Schi, Schnee; песня точно про зиму

А2 – различил/а слова Auto, Gipfel, Berg; кто-то явно едет в горы зимой

B1 - Am Sonntag auf'd Nacht montier' i die Schi; все знакомые слова, но куда делось местоимение ich? Осталось только “i”.

B2 – в припеве всё время повторяют Schifoan, такое ощущение, что это Schifahren. Если в австрийском варианте немецкого языка гласная a произносится как о, то слова из песни Freitog, wos, hob, Montog, do, noch, mocht становятся понятными: Freitag, was, hab, Montag, da, nach, macht.

C1 – наше родное ich will в австрийском сокращается до i wü, noch einmal – до no amoi, denke mir – до denk ma. Узнаю, что гласная о становится u, например, в словах: die Sonne (die Sunn), vorstellen (vurstelln).

C2 – понимаю, что герой песни едет в тирольский горнолыжный курорт Stubaital или в Zell am See недалеко от Зальцбурга, потому что там, в горах, всегда много снега. Едет он первым, чтобы не пришлось долго ждать, а после катания пьёт охотничий чай. Снег и солнце высоко на вершине горы делают каждого счастливым, и все хотят только одного – покататься на лыжах. В воскресенье он собирает свои лыжи, а потом смотрит еще раз наверх и понимает: нет, он останется здесь еще на денёк. Djaba rab, djaba rab.

Вопрос под 🌟: что такое “schee” в предложении: Weil so a Tee mocht' den Schnee erst so richtig schee?

#frauvinogradova для @deutschspot
#österreichisch #landundleute #klingelingeling

P.S. здесь можете прочитать текст песни.

КУРС ПО СТАТЬЯМ В SPIEGEL

Каждый четверг на нашем канале выходит разбор актуальных статей журнала Spiegel с переводом необходимой лексики и грамматическими упражнения. Почитать статьи и сделать упражнения вы можете по #spiegelnachrichten.

Сегодня я приглашаю вас на 3-недельный курс по статьям, который стартует 1 февраля, то есть через неделю. По понедельникам, средам и пятницам участники курса будут получать новые статьи с упражнениями, а на следующий день ключи к ним. Также у нас будет закрытая группа в телеграме, где мы будем обсуждать статьи, разбирать сложные моменты в них и упражнениях. Рекомендую принять участие в курсе тем, у кого уровень немецкого В1 и выше.

За 3 недели повторим разные грамматические темы, пополним свой лексический запас и узнаем актуальные новости Германии.

Стоимость курса 990 рублей. Чтобы записаться на него, пишите на maryinvienna@gmail.com пароль “Хочу читать Spiegel”.

Подробнее о курсе читайте в файле выше.
Жду вас и ваших друзей!

#frauvinogradova #spiegelnachrichten