#tippsundtricks von #frauschneider

WOHER KOMMT DIE TOURISTIN?

Знаете, какая была самая частая ошибка в последнем задании от #frauvinogradova? Вовсе не по немецкой грамматике, а скорее по географии. Многие ответили, что героиня статьи была родом из Литвы. Но ведь речь-то шла о латышской туристке: «...im Oberallgäu hat eine lettische Touristin einen Sturz von 60 Metern in die Tiefe überlebt».

Lettland/lettisch и Litauen/litauisch путают довольно часто. Получая заказ на перевод с латышского, я обычно стараюсь аккуратно убедиться в том, что нужен именно он, а не литовский.

Предлагаю запомнить раз и навсегда по лондонскому методу:

🇱🇻Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
🇱🇹Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.

Ещё одна ошибка, с которой я часто встречаюсь, – это путаница с латышским и латвийским. По-немецки всё lettisch:
🟡lettische Küche
🔴lettische Regierung

По-русски же то, что относится к государству, будет латвийским, а то, что к области культуры – латышским. Поэтому и язык латышский.

Латышский и литовский – языки-братья, и вместе с мёртвым прусским принадлежат к балтийской ветке индоевропейских языков. При этом латыши и литовцы друг друга обычно не понимают.

В латышском, кстати, много заимствований и калек с немецкого. Это не удивительно, ведь немецкое господство на территории нынешней Латвии длилось три столетия. И даже во времена Российской империи тут управляли остзейские немцы. Не кажется странным и то, что первые тексты на латышском были очень похожи на немецкие. Во время Реформации церкви вынуждены были бороться за прихожан и начали проводить богослужения на языке, понятном местным жителям.

Про латышский, Ригу и Латвию я могу рассказывать долго. Если вдруг вам интересны эти темы, то приглашаю вас в свой блог в Инстаграм.

Ваша #fraumuravska

SCHATZI

Продолжим тему #österreichisch. В прошлый раз я обещала вам рассказать, как же австрийцы нежно называют друг друга. Известный вам уже Рудольф Мур составил рейтинг:

На первом месте, конечно же, Schatz. Только в Австрии оно становится то Schatzi, то Schatzl. А иногда вообще Schatzi Pups💗

Следующие места делят между собой представители животного мира. Здесь вы встретите и Mausi (Mausal, Mäusele, Mäusl), и Hase (Hasi, Hasiputzi, Hasimausi), и Bär (Bärli, Bussibär), и Spatz (Spatzi, Spatzl, Spotzl)🐰

Далее милые Baby (Babylein, Herr/Frau Bebi), Süßer (Siaße), Liebling, Herz (Herzibinki, Herzi), Liebste/Liebster, Honey, Keks, Hübsche/Hübscher, Puppe (Puppi, Puppimaus)👶

По данным газеты der Standard, 86% австрийцев используют уменьшительно-ласкательные слова (Kosenamen). При этом, по подсчётам в Австрии больше “Spatzis”, чем “Prinzessinen”.

Мой австрийский друг нежно называл свою жену Светлану Swetl, добавляя любимый австрийский суффикс -l-.

А вы используете такие словечки?

#frauvinogradova #wortschatzi

HEIZUNG

А вам уже тепло дома? Немцы готовятся к отопительному сезону и приходят к выводу, что топят у них меньше, а платят они больше. Скачивайте файл, узнавайте, где в Германии дома теплее, и делайте упражнения. Текст непростой, из рубрики "Wirtschaft", но мы в вас верим. А все вопросы в чат)

#frauvinogradova #wortschatzi #spiegelnachrichten

Это пятница, а значит с вами снова админ канала #mohl и рубрика #brieffreunde, посвящённая разбору месседжей от настоящих немцев.

Сегодня посмотрим на истинное произведение искусства: гневное сообщение моего соседа, которое он написал в общий чат дома, недосчитавшись двух замороженных пицц в своём холодильнике. Надеюсь, вору после этого сообщения было и вкусно, и грустно😂

🔸An die Person, die... – адресую персоне, которая... Предлог "an" используется в качестве указания, кому адресуется текст. На конвертах часто можно встретить что-нибудь вроде "an Anna Mohl", то есть письмо адресовано Анне Моль

🔸die Tiefkühlpizza – замороженная (дословно – «глубоко охлаждённая») пицца

🔸ganz ehrlich – букв. «полностью честно», полностью серьёзно. В данном контексте скорее даже – вот реально!

🔸Was soll der Scheiß?! – дико эмоциональная фраза, которую на русский можно перевести как «Чо за фигня?!». Звучит грубовато, так что, увидев свою оценку за экзамен в немецком вузе, не спешите кричать это перед преподавателем, выйдите сначала за дверь его кабинета👍

🔸die Wohlfahrt – благотворительность

🔸der Letzte – последний (субстантивированное прилагательное, то есть прилагательное, выступающее в роли существительного)

🔸sich bedienen auf Kosten anderer – обслуживать или обеспечивать себя за счёт другого

🔸asozial, или ещё говорят asi –любимое слово немцев, означающее асоциальное, неприемлемое поведение

🔥Особое внимание обратите на употребление Konjunktiv 2. Wäre, würde sagen – сослагательное наклонение, которое автор текста использует, чтобы показать: если бы вы вежливо попросили, я бы точно разрешил! А frägt в данном случае – региональная форма коньюнктива (мы, если что, в Баварии), которую в Hochdeutsch вы точно не встретите🥨

Надеюсь, что больше никому не придёт в голову воровать пиццу у моего соседа. Но если вдруг, то ждите новый разбор😏

РЕКЛАМА, Я ТЕБЯ БОЮСЬ!

#fraumuravska #werbung

Вы замечали, что реклама постоянно пытается нас напугать? Грязными пятнами, бактериями во всех мыслимых и немыслимых местах, преждевременным старением, неприятными запахами, высокими ставками по ипотеке...

Успешная реклама – это та, которая резко наносит удар, и, пока человек ещё не успел осознать свой испуг, тут же подсовывает ему готовое решение – собственно рекламируемый продукт.

Пугают нас обычно на уровне трёх основных инстинктов:

1. Инстинкт выживания особи (забота о себе, здоровье, эгоизм, личная безопасность)
2. Инстинкт выживания группы (принадлежность к определённой социальной группе, друзья, семья, статус, иерархия)
3. Инстинкт выживания вида (сексуальность, привлекательность, забота о детях, о родителях)

То есть, по факту нам продают даже не сам продукт, а избавление от того или иного страха. Страх за детей – вот вам антибактериальное мыло. Боитесь остаться в одиночестве – тогда жуйте чипсы и запивайте колой в компании счастливых друзей. Не хотите стареть – купите крем от морщин.

Главный движок, запускающий все инстинкты, – это страх смерти. Он родной папа всем прочим страхам и опасениям. Казалось бы, тема табуированная, и вряд ли кто-то решится использовать эту карту без метафор и прикрас, но вот, например, сеть продуктовых супермаркетов EDEKA решилась.

Заранее предупреждаю, я два раза показывала этот ролик в аудитории ВУЗа, и оба раза, у нас со студентками глаза были на мокром месте. Но не бойтесь, на видео нет никаких ужасов и непотребств.

https://youtu.be/V6-0kYhqoRo

Пишите, как вам реклама, и голосуйте, примеры на какие инстинкты разберём в следующий раз:

#tippsundtricks von #frauschneider

DIE ÄRZTE

Или die beste Band der Welt, не только по моему мнению, но и по мнению самой группы. ❤️ Говорить я о ней могу бесконечно, но начну с самого начала.

Фарин Урлауб (Farin Urlaub, или императивное fahr in Urlaub!), Бела Б. (Bela B.) и Род (Rod, а его полное чилийское имя Rodrigo) уже почти 40 лет собирают полные концертные залы и поют ироничные песни. На сцене они ведут забавные весёлые диалоги (Род в основном молчит) и неожиданно меняют слова в песнях, переодеваются, танцуют – в общем, зажигают по полной. Раньше это были парни с цветными волосами и ирокезами, сейчас это уже мужчины солидного возраста, которые продолжают творить и петь.

Билеты на их концерты тяжело достать. В ноябре 2020 года должен был состояться тур по Германии и Австрии, билеты раскупили (ausverkauft) за первые полчаса во всех городах, оставалось только несколько мест в маленьком термальном курорте в Австрии – Bad Hofgastein. Да и то ненадолго. К сожалению, из-за пандемии тур перенесли на следующий год. Но мои любимые врачи поддержали своих фанатов и записали коронавирусную песню “Ein Lied für Jetzt“ https://www.youtube.com/watch?v=t_s6waEUTbI

Эти ребята всегда что-то придумывают. Например, однажды в австрийском Граце группа Laternen-Joe давала концерт, билеты быстро раскупили, но в принципе ажиотажа не было. Как же все удивились, когда узнали (постфактум), что на самом деле это был Geheimtour Врачей. Они специально устроили концерт в небольшом зале, про который знали только самые-самые преданные фанаты. Все остальные кусали локти.

В мае 2008 года die Ärzte приезжали в Москву, это был долгожданный концерт, на который приехали многие немцы, потому что концерт проводился в небольшом клубе "Апельсин", и своих любимых певцов можно было увидеть очень близко. Лично я стояла в первом ряду, и это было очень круто! Потом я читала, что Фарин, Бела и Род были приятно удивлены нашим гостеприимством и тем, что публика знала все песни наизусть. Ещё бы, уверена, что некоторые и немецкий то начали учить именно из любви к группе.

Я сама благодаря песням Die Ärzte в своё время значительно расширила свой словарный запас. Слушала, искала слова, распечатывала, переводила, а потом уже пела. Например, до сих пор помню, что выражение "in Ohnmacht fallen" я узнала их песни "Sie kratzt, sie stinkt, sie küsst" ("Ich fall fast in Ohnmacht, immer, wenn sie mich küsst"). Так что всегда и всем рекомендую слушать песни на том языке, который вы изучаете. А если вы учите немецкий, то попробуйте Die Ärzte aus Berlin.

Я не могу выделить какую-то самую популярную песню die Ärzte или мою самую любимую, потому что у меня таких много. Но вот вам парочка ссылок, послушайте и пишите, понравилось или нет. (песни идут в хронологическом порядке, посмотрите, как они менялись)

Mach die Augen zu - https://www.youtube.com/watch?v=D-Nu-IxxStI
3-Tage-Bart - https://www.youtube.com/watch?v=m5I_p1GGz_I
Wie es geht - https://www.youtube.com/watch?v=IvEeZ4dCei4
Nichts in der Welt - https://www.youtube.com/watch?v=2PrbCZktFFU

#frauvinogradova

FREUNDSCHAFT

Именно это слово было над онлайн-табло, на котором высвечивался счет дружеского матча между Германией и Турцией, который состоялся вчера вечером. В немецкой сборной, как известно, есть игроки, которые родились и выросли в Германии, но сами они турки. 10 лет назад, если такой футболист выступал за Германию, то его освистывали турецкие болельщики. Сегодня же к таким ситуациям относятся спокойно.

В новом файле предлагаю запомнить парочку новых слов, а также сделать упражнения на пополнение словарного запаса.

#frauvinogradova #wortschatzi #spiegelnachrichten