STADT. LAND. MEER.

Открыла для себя лаконичный подкаст "Stadt. Land. Meer." от австрийской газеты Kurier. Почему лаконичный? Да просто после многочасовых эпизодов от Alles gesagt один час разговора пролетает очень быстро.🤓

Итак, новый для меня подкаст посвящён одной из любимых тем многих людей, а именно путешествиям. Ведущие могут взять какой-то город, страну либо вид поездок для обсуждения. Например, в одном выпуске они говорили про Weitwandern, что это в принципе такое. Оказалось, что если вы пойдёте в горы минимум на 2 дня, где-то переночуете, то вы уже совершаете не просто Wanderung, а Weitwanderung. Допускаются также прогулки вдоль моря с остановками в хостелах.

Мои самые любимые эпизоды - это дуэли, в которых ведущие сравнивают 2 города: Гамбург и Хельсинки, Нью-Йорк и Париж. У меня, кстати, среди этих пар есть любимчики, за которые я и болела во время прослушивания.

Интересны названия эпизодов: M wie Metropole, C wie Christkindlmarkt, S wie Strand и так далее. Это мне напоминает так называемый Telefonalphabet, который вы можете использовать, когда диктуете своё имя или адрес электронной почты по телефону. Например, M wie Martha, A wie Anton, R wie Richard, I wie Ida, A wie Anton. Теперь вы знаете, что за #frauvinogradova скрывается Мария😎.

В подкасте пока что использованы не все буквы алфавита, так что ich freu mich schon auf weitere Folgen! Подключайтесь и вы.

#frauvinogradova для @deutschspot #spitzesohr

ALS ICH EIN KIND WAR

Сегодня в плейлисте мне попалась песня Annenmaykantereit из альбома 2023 года под названием Als ich ein Kind war. Меня даже не столько зацепили ностальгические настроения и отличные примеры предложений с als и wenn, которые можно будет вписать в уроки, сколько мелодия припева. Там такие слова:

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta
Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Когда я был ребёнком, не было инсты,
Зато каждый день с трёх RTL2.

Прим. 1: в 90ые годы программа телеканала RTL2 начиналась с 15.00, с этого часа показывали мультфильмы, сериалы, ситкомы и т.п..

Сразу же приведу пример предложения с союзом wenn из первого куплета. Обратите внимание на порядок слов. Напомню, что, говоря о прошлом, wenn используем для повторяющихся событий (всегда когда), а als для событий (также периодов жизни, как в примере выше), произошедших однажды.

Und wenn ich Fernsehen schauen (fernsehen) wollte, musste ich fragen.

(Всегда) когда я хотел посмотреть телевизор, я должен был спрашивать разрешения.

Возвращаясь к припеву: его мелодия засела у меня в голове отчаянным дежавю, напоминая какую-то другую очень известную песню, тоже с нотами ностальгии. Может вам припев тоже что-то напомнил?

Полдня я силилась откопать в голове музыкальную ассоциацию, и вот она: это песня In dieser Stadt в исполнении Хильдегард Кнеф. Что скажете, есть схожесть? Ну хотя бы в настроении точно есть, правда ведь?

Теперь пора почитать тексты куплетов:

Als ich ein Kind war, gab's kein Internet
Es gab keinen Bildschirm neben dem Bett
Das Telefon hatte ein Kabel
Und wenn ich Fernseh'n schau'n wollte, musste ich fragen
Die Post war gelb und keiner kannte DHL
Alles war so langsam oder eher nicht so schnell

Als ich ein Kind war, war Linda de Mol
Eine bеrühmte Frau, jawohl
Es war nicht alles gut damals, ICQ war schon ganz nice
Früher war'n die Wiesen grün und die Bull'n auch

Прим. 2: в 90ые годы Линда де Мол была популярной телеведущей в Германии, она родом из Нидерландов.

Про экраны у кровати, проводные телефоны, DHL и ICQ вы наверняка и сами всё знаете. Меня саму заинтересовало ещё последнее предложение во втором куплете, где про зелёные луга и зелёных то ли быков, то ли копов. Всё же думаю, что речь о полицейских, их униформа раньше была зеленоватого оттенка.

#fraumuravska для @deutschspot
#sonntagslieder

МНЕМОТЕХНИКА

Помню, когда мы в университете разбирали эту тему, то сошлись на том, что учить слова с помощью мнемотехники довольно странно и мудрено. В качестве примера тогда предлагалось вообразить дерево и разместить на его ветках всякие нелогичные образы, например, у меня была русалка с ситом.

Различные приёмы мнемотехники обычно строятся на нелогичных ассоциациях по типу моей русалки с ситом. Считается, что так наш мозг лучше сохраняет информацию в долгосрочную память. И не поспоришь, ведь я до сих пор помню своё дерево с русалкой.

Если вам интересно углубиться в эту тему, то перенаправляю вас на вспомогательный материал для студентов, подготовленный Франкфуртским университетом им. И. В. Гёте.

Приведу тут кратко примеры перечисленных методов запоминания информации (многие из которых я применяю на практике, хоть и не подозревала об зтом):

🔹Merksprüche / Запоминающиеся фразы (акронимы и аббревиатуры)

Вот одна из самых известных на немецком языке:

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten (Merkur – Venus – Erde – Mars – Jupiter – Saturn – Uranus – Neptun).

🔸Merkgeschichten / Истории

Иногда я даю такое задание на уроках с детьми: придумать историю, используя 5 новых слов, мы часто привязываем историю к виммельбуху, таким образом «якорим» лексику на визуальном образе.

Взрослым, активно работающим над словарным запасом, я тоже предлагаю составлять предложения из 3 новых слов, выбранных случайным образом. Специально истории мы не придумываем, мне кажется, нам хватает историй из жизни.

🔹Die Loci-Methode / Метод локусов (чертоги разума, дворец памяти)

Это как раз научное название ранее описанного мной дерева: мы воображаем себе мысленное пространство, в котором размещаем новые слова. И если идея с чудо-деревом вам не подходит, то можно, например, клеить стикеры на предметы в квартире или отмечать в уме реальные объекты на пути на работу или в университет.

🔸Die Körperliste / Части тела (ассоциации)

Можно сказать, подраздел метода локусов: предлагается «цеплять» новую лексику к частям тела, находя порой абсурдные ассоциации (кстати, вместо человека может быть всё то же дерево: корни, ствол, ветки и т. д., то есть, любая хорошо знакомая замкнутая структура). Примеры из методички Франкфурского университета:

Meine

Füße

riechen wie

mittelalter

Gouda. / Мои ноги пахнут как средневековый Гауда.
Im

Barock

gingen die

Röcke

immer bis über den

Knie

. / В эпоху барокко юбки всегда были до колен.

🔹Die Assoziationskette / Ассоциативный ряд

Ассоциации могут быть с самим словом, его звучанием или написанием. Если нужно запомнить ряд понятий, то лучше всего строить связные ассоциации.

🔸Die Kennworttechnik / Кодирование

Для запоминания дат или чисел можно использовать буквенно-цифровой код. Для этого для каждой цифры надо придумать ассоциацию, а затем запомнить «кодовое» предложение. Как по мне, это очень сложный и длинный путь, но может для кого-то он как раз то, что нужно.

Уверена, что мы все так или иначе пользуемся мнемотехникой. Наш мозг, обучаясь, стремится упорядочить знания, через ассоциации, логические связи и образы. Возможно, иногда стоит ему в этом помочь.

💬В комментариях поделюсь несколькими примерами, когда пришлось выдумывать хитрости, чтобы что-то запомнить. Надеюсь, вы продолжите!

#fraumuravska для @deutschspot

SPRECHSTUNDE OKT/NOV

Дорогие читатели!

Мы пропустили приёмный день в октябре, поэтому предлагаем вам сегодня задать все накопившиеся за 2 месяца вопросы про нюансы немецкого языка.

Продолжаем помогать вам, и бросаем вызов чату GPT!

#sprechstunde
#fraumuravska для @deutschspot

WORTSTAMM -HÖR-

Небольшая шпаргалка однокоренных слов:

🔸 hören
слушать, слышать – Musik hören; Hörst du mich gut?

🔹 zuhören
слушать (внимательно, целенаправленно) – Hör mir zu!; ich höre dem Podcast zu

🔸 gehören (gehören zu)
принадлежать (относиться к чему-то) – das ist mein Auto = das Auto gehört mir; sie gehört zu dieser Familie = sie ist ein Mitglied dieser Familie

🔹 aufhören
прекратить, перестать что-то делать, бросить - Du musst aufhören zu rauchen; Hör auf damit!

#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot

WACKELKONTAKT

Вчера дочитала книгу Wackelkontakt австрийского писателя Wolf Haas и могу её только порекомендовать. Сюжет заключается в том, что к герою по имени Франц Эшер приходит электрик и, к сожалению, умирает. Пока Эшер ждёт полицию, он читает книгу про итальянца Марко, который сидит в тюрьме и тоже читает книгу про ... Эшера. В какой-то моменты герои понимают, что люди, которые встречаются им в жизни, герои их книг. И тут уже не понимаешь, кто про кого читает, что есть реальность, а что есть литература. Всё заворачивается очень интересно.

Повествование идёт одним полотном, без разделения на главы. Вот Эшер читает про Марко, а потом Марко решает почитать перед сном, берёт в руки книгу, и уже начинается повествование про Эшера.🤯

Помимо сюжета были интересные мысли про немецкий язык. Немного спойлера: Марко вышел из тюрьмы и начал новую жизнь в Вене. Для этого он учит немецкий с преподавателем, очень интенсивно, постоянно мысленно спрягает глаголы, вспоминает три их формы, делает сравнительные и превосходные степени прилагательных. Мы такое уважаем и поддерживаем.

И вот Марко говорит на уроке: "Es wird keine Bulle in Sicht gewesen sein."
На что преподавательница отвечает: "Das brauchst du nicht. Das ist die Vorzukunft, das kann niemand. Vorzukunft und Vorvergangenheit kannst du dir schenken." Sonst was Frauke streng, aber Vorzukunft wollte sie nicht.
Отговаривают нас учить Futur II🤓

Интересно было почитать размышления Эшера про слово Witwe (электрик умер, но у него осталась жена): Interessant fand er, dass "Witwer" die abgeleitete männliche Form von "Witwe" war. Der Artikel behauptete, dass es sich dabei um einen der wenigen männlichen Begriffe handelte, die von der weiblichen Form abgeleitet waren. И правда обычно женскую форму образуем от мужской. Das Wort Witwe geht auf die indogermanische Verbalwurzel "uidh" zurück: leer werden. Mangel haben. Люблю такие лингвистические вставки в текстах.

Поделюсь ещё одной цитатой про любимое многими восклицание:
"Hast du in letzter Zeit viele amerikanische Fernsehserien geschaut?"
"Warum?"
"Eigentlich gibt es im Deutschen den Ausruf 'O mein Gott!' nicht. Es ist nur eine Falschübersetzung von 'Oh my god!' in den Netflixserien"
...
"Wegen der Lippensynchronizität ist es ja nachvollziehbar, dass sie es so übersetzen. Aber im normalen Leben existiert kein 'O mein Gott!' im Deutschen. ... Wenn einem früher etwas Angst gemacht hat, dann hat man ausgerufen: 'O Gott!'
Aber wenn man genervt oder ungehalten war, was eine völlig andere Situation ist, dann hat man ausgerufen: 'Mein Gott!' Mit Betonung auf dem Mein.

И последнее:
Escher hatte sich schon öfter gefragt, warum es im Deutschen kein richtiges Wort für awkward gibt. Wie konnte einer der wichtigsten Zustände in einer Sprache kein Wort haben?

На этом предлагаю подумать в комментариях, как мы скажем на немецком awkward🤓

#frauvinogradova для @deutschspot

ОТКРЫВАЕМ ОКОШКИ

Уважаемый мною подкаст Auf Deutsch gesagt подготовил адвент-календарь, который я с удовольствием открываю каждое утро, пополняя свой словарный запас. Каждый день выходит небольшая заметка про интересные и не очевидные прилагательные. Drollig (смешной), abgedroschen (банальный), betriebsblind (не видящий недостатки в компании).

Очень хочется обсудить с учениками, является ли их компания betriebsblind (выучим новое слово), что можно было бы в ней улучшить (потренируем Konjunktiv II), какие недостатки бросились в глаза в начале работы (вспомним прошедшее время), а что сразу же показалось удобным и продуманным (закончим на позитиве).

В комментариях предлагаю подобрать синонимы к прилагательным из календаря, я начну, а вы продолжайте.

#frauvinogradova для @deutschspot

VERBEN

Делимся хорошим материалом по немецким глаголам:

🔸тут список частотных глаголов от А1 до С2; всего 7 страниц с формами прошедшего времени и местом для ваших примеров и примечаний;

🔹здесь глаголы разделены на группы, и в каждой группе есть упражнения с карточками для запоминания.

#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot

ADVENTSKALENDER VON BAYERN 1

Советуем ещё один классный вариант рождественского видеокалендаря, на этот раз от радио Bayern 1.

Наткнулись на него сегодня с ученицей во время урока, когда читали статью про рождественские традиции и решили перепроверить информацию о том, что в Каракасе на рождественскую службу приезжают на роликовых коньках.

Все видеоокошки небольшие по формату, всего минута – полторы. В каждом рассказывают про какой-то примечательный факт, связанный с празднованием Рождества в разных странах. Интерес всему придаёт интрига: каждый раз нужно решить, верна ли история или нет. Ответы под каждым видео в самом низу странички. Про ролики в Каракасе тоже, под номером 10 😉

Wie immer, eine kuriose Weihnachts- oder Adventsgeschichte. Und Sie müssen herausfinden, ob sie echt oder echt erfunden ist.

#fraumuravska для @deutschspot

JOHANN PACHELBEL

Сегодня в рубрике #sonntagslieder рискну поделиться вообще не современной и даже не песней, а барочной композицией, которую услышала вчера на органном концерте и которую слушаю сегодня уже полдня.

Речь идёт о Чаконе в ре миноре (Chaconne in D Minor) Иоганна Пахельбеля (в немецком ударение на второй слог – Pachélbel).

Во вчерашнем исполнении Андрея Коломийцева я уловила какой-то особый драматизм и даже рок, поэтому постаралась найти запись, близкую по характеру, чтобы вы тоже могли это услышать. Особенно нравится часть, которая начинается с 2 мин. 21 сек.

До вчерашнего дня я не знала ни такого композитора, ни музыкального жанра. Оказалось, что корни чаконы восходят к испанскому танцу-песне народного происхождения в 3-дольном метре. В 17 веке этот жанр инструментальной музыки получил новый виток популярности за пределами стран романских языков. Известными произведениями этого жанра считаются «Чакона Витали» и Чакона в ре миноре И. С. Баха.

Кстати, композитор моей теперь уже любимой чаконы был дружен с отцом великого Баха и преподавал музыку его старшему брату. Иоганн Пахельбель один из наиболее значительных композиторов эпохи барокко. Он служил во многих знаменитых соборах, написал более 500 произведений, в основном это церковная и хоровая музыка.

И если с его Чаконой вы, как и я, вероятнее всего не были знакомы, то, держу пари, неоднократно слышали его знаменитый Канон в ре мажоре. Его обычно исполняют на торжественных мероприятиях, например, на свадьбах. В разных источниках ещё пишут, что отголоски Канона можно найти в In my life Beatles, Go West Village People и даже в гимне Российской Федерации.

💡Больше информации и композиторе Иоганне Пахельбеле на сайте Баварского радио.

#fraumuravska для @deutschspot