ВЫВОДЫ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ

Пару недель назад я устроила себе практику после окончания курса на тренера по произношению. Большое спасибо всем, кто отправил мне свои аудиозаписи, и предоставил таким образом возможность проверить свои силы и применить пройденный за месяц теоретический материал.

Каждую запись я слушала несколько раз, на разных скоростях, отдельно концентрируясь на
🔸общем впечатлении (насколько текст понятен на слух, какая скорость чтения);
🔸интонации (ритм, мелодика, ударения в словах, акценты в предложениях, паузы);
🔸артикуляции (отдельные гласные и согласные).

В этот раз я давала короткие рекомендации в Телеграме в письменной и устной форме.
В дальнейшем я планирую оставить обе формы обратной связи, дополнив более удобной таблицей с чёткими критериями оценки, рекомендациями по каждому пункту и дальнейшим пошаговым планом работы над произношением. Сюда будут входить ссылки на упражнения из готовых материалов и мои собственные наработки и материалы.

Обратная связь от моих добровольцев оказалась очень ценной. Например, я сделала вывод, что обязательно буду проводить небольшое предварительное анкетирование: сколько человек уже изучает немецкий, живёт ли в стране языка, зачем хочет улучшить произношение. Вся эта информация поможет точнее давать рекомендации и выбирать более индивидуальные практические материалы.

Также я пришла к выводу, что для анализа речи буду просить записывать 2 маленьких текста: один - повествовательный, второй – более разговорный, например, диалог. Это поможет лучше оценить владение ритмом, мелодикой и интонациями, значение которых не стоит недооценивать, ставя перед собой цель улучшить произношение.

Как вы видите, работа проделана немаленькая. Я обещала взять на консультацию 7 человек, но в итоге взяла 12. Один человек так и не прислал запись, отзыв на консультацию, который я просила, прислали 9 человек.
Это из статистических фактов, а теперь давайте перейдём к некоторым моментам в тексте, которые чаще всего вызывали сложности. Об этом в следующем посте. ⤵️

P.S. Консультировать по фонетике начну в новом году.

#blabladeutsch
#fraumuravska для @deutschspot

КОММЕНТАРИИ ПО ЗАДАНИЮ НА ПРОИЗНОШЕНИЕ

К тексту из этого поста.

Слова, которые вызвали сложности в произношении:
🗣 Diskoabende – если речь не о дифтонге, то идущие подряд гласные в немецком языке никогда не сливаются, а перед гласной возникает ещё и гортанная смычка, она же Knacklaut. Мы уже пару раз писали об этом фонетическом явлении: тут и тут. Попробуйте прошептать Ich esse ein Eis, и если произнесёте всё правильно, то услышите характерный звук, он то вам и нужен. Кроме Disko’abende в тексте можно обратить внимание на ‘Experten, aber ‘auch, bis ‘auf, die ‘engen и др.

🗣 Kilometer – слова, которые выглядят похоже, в разных языках могут произноситься по-разному, поэтому, например, стоит обратить внимание на произношение единиц измерений; в слове Kilometer ударение на 3 слог, также можно на 1 слог.

🗣 Schiffstaufe – со словами-композитами следует быть повнимательней, особенно когда, как в этом случае, главное слово начинается с [t] или [p], ведь в сочетании со звуком [s] в конце описательного слова велика вероятность ошибиться и неправильно прочесть, в данном случае незнакомое слово многие прочли как [шифсштауфэ], хотя тут речь о Taufe des Schiffes.

Последовательные ошибки в ударениях:
🥊 Verschrottung – неотделяемые приставки всегда безударные, отделяемые – всегда под ударением, будь то глагол или другая часть речи; приставка ver- безударная.

🥊 Kultur – в словах на -ur ударение всегда на этом слоге: Natur, Abitur, Klausur .

🥊 außerdem – ударение на первом слоге, к тому же [au] – это дифтонг, то есть, звуки сливаются и произносятся на одном выдохе.

Фантомные умляуты:
👻 Dampfer – в этом слове в нескольких записях как будто появился умляут, а между тем Dämpfer – это уже не пароход, а глушитель, амартизатор, гасильник, в общем, какая-то техническая деталь.

👻 musste – в модальных глаголах также часто умляуты без надобности, в этом случае, произнося müsste, получаем Konjunktiv 2, то есть выходит «должен был бы», «нужно было бы».

Проблемные звуки:
🐍 populärer – не всем удаётся различать вокализованную [ɐ] и звонкую [r], в данном слове первая «р» произносится либо как гортанный, либо как обычный русский, но более мягкий звук [р], а вторая – вокализуется, превращаясь в гласную, похожую на длинный «теневой» звук «а»; то же самое произойдёт, например, в der, war, Dampfer, Experten, Konzerte usw. Вот пост на эту тему.

🦞 retten – перед сдвоенными согласными всегда короткие гласные, например, в тексте wollte, Verschrottung, dann u.a.

🟠 Diskussion – хотя деление на слоги в этом слове такое: Dis|kus|si|on, вы не ошибётесь, если будете произносить окончание как «сьён», игнорируя звук [i] и уводя [n] «в лёгкую назальность».

💬 Полезен был такой общий разбор? Нашли что-то для себя?



#blabladeutsch
#fraumuravska для @deutschspot

На нашем канале вы найдёте много информации про Австрию #österreichisch

Про язык в Австрии
Про приветствия
Про теорию плюрицентризма
Про уменьшительно-ласкательные слова
Про историю языка
Запись эфира про австрийский немецкий
Про подкаст Erklär mir die Welt
Про слово 2021 года
Про слово 2022 года
Про восклицания
Про лингвистическое исследование

Про австрийскую еду
Рецепт Kaiserschmarrn
Про Buschenschank
Про тыквенное масло
Про выпечку
Про кофе Julius Meinl
Про шоколад Zotter
Про шнапс
Про летние напитки

Про жизнь в Австрии
Про керамику
Про горные лыжи
Про австрийских школьников
Про поэтессу Майрёкер
Про прогулки по горам
Про трамваи
Про старые песни
Про газету Kurier
Про традицию Pudelmutter
Про лежаки в Museumsquartier и их цвета
Про почту

Про нас в Австрии
Про командировку #frauschneider
Про магистерскую в Граце #frauvinogradova часть 1 , часть 2, часть 3

🔙 вернуться к оглавлению


#оглавление для @deutschspot

WEIHNACHTSQUIZ

На этой неделе специально для предновогодней встречи «Немецкой среды» я подготовила рождественский квиз. Мы его уже опробовали и остались абсолютно довольны.

Теперь вы тоже можете устроить рождественскую викторину.
Все вопросы разделены на 5 категорий, в каждой категории по 5 вопросов. Они не различаются по уровню сложности. Чтобы увеличить шрифт, нужно 2 раза нажать на поле с текстом.

Ответы найдёте на второй странице. Комментарии, ссылки и дополнительную информацию по ответам ищите на следующих страницах.

Поздравляем всех, у кого сегодня канун Рождества, желаем нам всем мира и добра! 🙏❤️

ПРОСЬБА: так как это общий файл, прошу аккуратно использовать и возвращать всё на места после использования. Проявим внимание и заботу друг о друге!

Команда @deutschspot

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПАССИВ

15-минутная грамматическая зарядка и познавательная информация о рождественских традициях в разных странах.

🧘‍♀️ Откройте файл с картинками.
⛹️ Начните читать подписи одну за другой, можно вслух.
🤸‍♀️ Перефразируйте каждое предложение, например:

Man isst Plätzchen an Weihnachten = An Weihnachten werden Plätzchen gegessen.

Der Weihnachtsmann bringt Geschenke = Die Geschenke werden vom Weihnachtsmann gebracht.

🏋️‍♂️Можно делать несколько подходов.

🏆 Порадуйтесь и похвалите себя!

#grgrknacker
#fraumuravska для @deutschspot

СКАЗОЧНЫЙ МАРАФОН

Под Новый год WDR 5 разбирает архивы и публикует праздничные сказочные марафоны. Каждая запись – это почти 4 часа сказок, зачитанных поставленным дикторским голосом.

В фонотеке WDR я нашла сказочного материала, которого хватит на целые сутки:

📖Märchen-Marathon Neujahr 2022
📖Märchen-Marathon Silvester 2021
📖Märchen-Marathon Neujahr 2021
📖Märchen-Marathon Silvester 2020
📖Märchen-Marathon Neujahr 2020
📖Märchen-Marathon Silvester 2018

#ohrwurm
#fraumuravska для @deutschspot

Для детей

1. Телепередача Berndt das Brot
2. Передача для почемучек
3. Мультфильмы про Рождество и Новый год
4. Детские книги на немецком
5. Виммельбухи про чувства
6. Мультфильм про Св. Мартина
7. Youtube-канал об оркестровых инструментах
8. Терапевтическая сказка
9. Песни для детей
10. Философия для детей
11. Подборка виммельбухов
12. Про артикли для детей
13. Сказочный аудиомарафон
14. Сказки в упрощённом варианте

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

Sprache und Lernen
⠀
1. Язык немецких чиновников
2. Учить немецкий по комиксам
3. Частые ошибки в немецком
4. Курсы типа Coursera
5. Прилагательные по тесту в женском журнале
6. Топ-3 статей для разных уровней на Deutsch perfekt
7. Учить немецкий по объявлениям
8. Учить слова листая сториз
9. Хлеб - лексика и подкаст
10. Nachrichten in leichter Sprache
11. Загадки из медицинской сферы
12. Какого рода реки
13. Лайфхаки для изучения немецкого языка

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

Kultur und Geschichte

1. Про свадьбу в Германии и свадебную притчу
2. Про Odol и музей гигиены в Дрездене
3. Про биргартены и каштаны
4. Про братства в Германии и передачу 7 Tage
5. Про Октоберфест
6. Про надписи в здании Рейхстага
7. Про мифы Древней Греции на немецком
8. Про Канта и критику чистого разума сериал
9. Про путешествия передачи
10. Про культовый сериал

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

Mensch und Gesellschaft

1. Про Институт будущего во Франкфурте
2. Про доставку и глоссарий
3. Про инструкиции к лекарствам
4. Про город будущего
5. Про формуляры и Макса Мустерманна
6. Про медиафорум и Волгу
7. Про фактчекинг
8. Про 8 марта и корень gleich
9. Про фестиваль «Многоголосье» и виделролики
10. Про научно-позновательные видео Kurzgesagt
11. Про популяризацию науки и Science slam
12. Про тезисы, темы и темпераменты передача ttt
13. Про блог Rittersport

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

Тематические глоссарии

📝Для всех, кто хочет обогатить свой словарный запас.

1. Со словом Zeit
2. Деревья
3. Готовка
4. Птицы
5. Сокращения и аббревиатуры
6. Доставка товаров
7. Философия для детей: глоссарий по серии про язык
8. Летняя жара
9. Йога дома
9.1. Йога – шавасана
10. Чувства
11. Handy, Tablet und WLAN
12. Со словом Arbeit
13. Со словом gleich
14. Пандемия
15. Объявление о поиске жилья

🔙 вернуться к оглавлению


#оглавление для @deutschspot

Полезные посты с ссылками на тексты, аудио- и видеоматериалы на разные темы

1. Mensch und Gesellschaft
2. Kultur und Geschichte
3. Sprache und Lernen
4. Weihnachten und Neujahr
5. Sport und Hobbies [скоро добавим]
6. Kochen [скоро добавим]
7. По мультфильму Tom und Erdbeermarmeladebrot mit Honig
8. По передаче Karambolage

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

ОГЛАВЛЕНИЕ

Об авторах [скоро добавим]

Навигация по хештегам [скоро добавим]

1. Полезные посты на разные темы
2. Грамматика
3. Фонетика
4. Словарный запас
5. Австрия и австрийский немецкий
6. Перевод и переводчики
7. Полезное для детей
8. О переезде и жизни в Германии
9. Подкасты и записи
10. Игры и викторины
11. Brieffreunde - разбор сообщений в немецком чате
12. Spiegelnachrichten – задания к статьям из журнала Spiegel [скоро добавим]
13. Бесплатный курс Немецкий с нуля от Deutschspot [обновление в начале года]
15. Музыка [скоро добавим]

#оглавление для @deutschspot

​​PROST!

Почему мы говорим Prost!, когда чокаемся бокалами?

Это выражение пришло в немецкий из латыни, от слова prodesse, и озночает оно: Да будет на пользу/во благо!

Звук о в Prost! произносится как длинный, потому что это сокращение от prosit, в котором первый слог ударный и с длинной гласной.

Известный немецкий тост появился в академической среде: в 15 веке на устный экзамен в университете было принято приносить вино и конфеты, которые употреблялись в ходе самого экзамена; при этом, экзаменаторы желали кандидатам Prosit!

Больше информации о значениях и случаях употребления слова prost, а также аналогичных выражений на других языках, найдёте в статье по ссылке.

Prost Neujahr! 🥂

#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot

ICH KANN/WILL

Вчера мне попалось на глаза интересное упражнение, которым мне захотелось поделиться с нашими читателями именно сейчас, в начале нового года. Упражнение это направлено на определение целей и ваших возможностей.

Приготовьте листок и ручку, выделите себе минут 15 свободного времени и выберите ту сферу жизни, которую хотите проработать. Я для примера взяла немецкий язык: как я его поддерживаю и как могу его усовершенствовать.

Поделите листок на 4 столбика, каждый столбик под своим названием.

1. Ich kann, aber ich will nicht
Я могу звонить своим австрийским друзьям и помимо того, что я узнаю лично, как у них дела, я в очередной раз потренирую свой язык.
Каким-то образом с появлением такого количества соц.сетей, всё общение происходит в виде переписки. Маша, сломай шаблон, позвони Кати!

2. Ich will, aber ich kann nicht
Я очень хочу сходить в театр в Германии или Австрии. Пока у меня нет такой возможности. Что я могу сделать? Найти театральные постановки в онлайн формате и прекрасно провести вечер.

3. Ich kann und ich will
В прошлом году я возобновила чтение книг на языке оригинала. Как это часто бывает, мир сразу начал подкидывать различные книги/списки книг/единомышленников. Продолжу в том же духе!

4. Ich will und kann nicht
Однажды у меня был опыт синхронного перевода на конференции, всё прошло хорошо, но одним словом anstrengend. Поэтому для себя я решила, что синхроном заниматься не хочу и не буду.

Честно говоря, кое-что из написанного выше было для меня не очевидным. Я люблю такие упражнения за то, что по-новому смотришь на себя и свою жизнь. Надеюсь, и вам понравится💫

#frauvinogradova для @deutschspot

HERR DER RINGE VS. HARRY POTTER

В новогодние праздники хочется верить в сказку, в торжество вечных ценностей и победу добра над злом. Мне кажется, во многом именно эти желания и побуждают нас пересматривать зрелищные приключения жителей Средиземья или любимых героев из Хогвартса.

Предлагаю проверить, сможете ли вы, прочтя цитату на немецком, узнать откуда она, из «Гарри Поттера» (HP) или «Властелина колец» (HdR)?

"Wir sind nur so stark, wie wir vereint sind und so schwach, wie wir getrennt sind."
HP / Dumbledore

„Viele, die leben, verdienen den Tod. Und manche, die sterben, verdienen das Leben. Kannst du es ihnen geben? Dann sei auch nicht so rasch mit einem Todesurteil bei der Hand.“
HdR / Gendalf

„Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.“
HdR / Galadriel

"Es sind nicht unsere Fähigkeiten, die zeigen wer wir sind, sondern unsere Entscheidungen."
HP / Dumbledore

„Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.“
HdR / Gendalf

"Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst."
HP / Hermine

"Glück und Zuversicht vermag man selbst in Zeiten der Dunkelheit zu finden. Man darf bloß nicht vergessen ein Licht leuchten zu lassen."
HP / Dumbledore

„Ich wünschte, all das wäre nie passiert.“
„Das tun alle, die solche Zeiten erleben. Aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Du musst nur entscheiden, was du mit der Zeit anfangen willst, die dir gegeben ist.“
HdR / Frodo und Gendalf

Ну что, подведём итоги: сколько цитат вы угадали?
Смотрите вообще эти знаменитые экранизации?

В школьные годы мы с подругами отчасти в шутку, отчасти всерьёз называли нашу компанию клубом сумасшедших толкинисток. Так что мой выбор очевиден, а что вы скажете:

Гарри Поттер 🪄или Властелин колец 💍?


Больше цитат
из Гарри Поттера
из Властелина колец

#fraumuravska для @deutschspot

RETRO BERLINER ABENDSCHAU

Мы уже писали о подкасте, в котором зачитывают новости вековой давности Auf den Tag genau, а сегодня хотим предложить ссылку на видеоархив берлинских вечерних новостей.

На сайте передачи материалы сгруппированы по темам, а в медиатеке ARD публикуют выпуски с датами.

Посмотреть, какие темы были актуальны в Берлине 58-65 гг., само по себе интересно. Нынешние берлинцы ещё и могут сравнить, что изменилось или осталось в Берлине с тех времён. И, конечно, такие видеоматериалы – это не только источник пополнения словарного запаса, но и радость для слуха. Послушайте, как красиво говорят люди, без спешки расставляя все акценты и артикулируя каждый звук.


#landundleute
#fraumuravska для @deutschspot