ФОНД ГАРТОВ

Вчера я была на концерте в честь 30летия Фонда Гартов. Этот фонд с 1992 года поддерживает одарённых музыкантов из Санкт-Петербургской консерватории им. Римского-Корсакова.

Бывшие стипендиаты, а сегодня уже именитые музыканты, исполняли произведения русских и немецких композиторов.

Особенно мне запомнилась история про молодого Брамса. В возрасте 18 лет он писал много салонной музыки для исполнения в 4 руки. Популярностью в то время пользовался его цикл Souvenir de la Russie. Это была музыка, вдохновлённая русским романсом.

Занимательно, что долгое время никто не знал, что автор этих произведений Брамс, так как молодой гамбуржец не решался подписывать ноты своим настоящим именем и использовал псевдоним Г. В. Маркс.

Своё название фонд получил по местности в Нижней Саксонии, недалеко от Гамбурга. В Гартове находятся дворец и парк, принадлежащие семейству фон Бернсторф. Тут проходят концерты, а весной, на Троицу, проводится музыкальный фестиваль.

Музыка, настоящие граф и графиня во главе фонда, культурный обмен – есть в этом что-то сказочное, романтичное и в то же время очень реальное и живое. В очередной раз убеждаюсь в благотворительной силе музыки, добрых намерений и красоты.

В прошлом году фонд при поддержке Гёте-Института, Русско-немецкого центра встреч и Генерального консульства организовал выставку о немецких музыкантах в городе на Неве. Я прихватила с собой печатный вариант на русском языке, а вы можете на немецком почитать о музыкантах и композиторах 19 и 20 века, чья жизнь и творчество связаны с Петербургом.

#fraumuravska для @deutschspot

ПОЁМ В KONJUNKTIV II

Честно говоря, думала, что пост на эту тему я уже давно написала, но поиск говорит, что нет. Исправляюсь. Итак, ниже вас ждёт подборка песен с Konjunktiv II, если обобщать их грамматически. Ну а если по смыслу, то песни о мечтах и даже утопиях.

Первый слот - это старая австрийская песня Georg Kreisler "Wien ohne Wiener". Понимаете, да, о чём мечтает певец?

Wie schön wäre Wien ohne Wiener
So schön wie a schlafende Frau
Der Stadtpark wär sicher viel grüner
Und die Donau wär endlich so blau

Я не могу поддержать его мысль, мне нравятся жители Вены, но также мне нравится, когда люди могут посмеяться сами над собой. Ведь сам Георг Крайслер родился не где-нибудь, а именно в Вене.

Второй слот - это (вот вы сейчас удивитесь) песня Die Ärzte "WAMMW". Певцы мечтают о мире без мужчин, а значит без футбола, пробок на автобане и ужасающих тебя людей. Но в их идеальном мире есть одно исключение:

Wenn alle Männer Mädchen wären, wärs paradiesisch hier
Wenn alle Männer Mädchen wären
Ich mein natürlich: alle außer mir

И наконец третий слот - песенка о холодных днях. Но мы ведь поём в Konjunktiv II, поэтому песня Ingo Pohlmann называется Wenn jetzt Sommer wär.

Wenn jetzt Sommer wär', in meiner Heimatstadt
Dann würd' ich raus auf den Hof und dann ab aufs Rad

Инго напоминает остальной части мира, где сейчас лето, о том, что погода может поменяться, поэтому, ребята в Австралии и Перу, не теряйте времени, не сидите дома, а езжайте на велосипеде к морю и съешьте мороженое.

Если вы знаете ещё песни в Konjunktiv II, пишите в комментариях, будем друг друга дополнять💫

#frauvinogradova для @deutschspot

HOMO FABER

Есть такой швейцарский писатель Макс Фриш. В старших классах немецкий у нас преподавали носители, и один из учителей постоянно подкидывал мне книги для внеклассного чтения. Однажды мне повезло, и в потоке посредственной подростковой литературы мне предложили роман Homo Faber Макса Фриша.

Книга о противостоянии рациональности и чувств меня так зацепила, что для устной части экзамена DSD (Deutsches Sprachdiplom, Stufe 2) я выбрала именно её. Позже, уже на 2 курсе университета, я писала работу по переводу имён собственных на материале другого романа Фабера «Назову себя Гантенбайн». Эта работа вылилась в дипломную, где я уже более подробно исследовала перевод культурных элементов.

Недавно мне доставили новый книжный шкаф и, перебирая книги, я нашла ту самую маленькую книжку в мягкой синей обложке. Начала листать, обнаружила кучу пометок на нескольких страницах и вспомнила, что ещё тогда, в школе, по собственной инициативе пробовала перевести отрывок из романа. В качестве иллюстрации приложу отрывок с описанием Кубы.

Homo Faber входит в школьную программу. Отношение автора этой статьи к «синей книге в мягкой обложке» удивительным образом совпадает с моим.

По роману снят фильм.
На ютюбе выложена аудиокнига.
Книгу можно найти в онлайн-библиотеке Onleihe.


#fraumuravska для @deutschspot

WORT DES JAHRES 2022

Каждый год в Германии выбирается слово года, а мы на канале вам об этом рассказываем. В 2020 писали о Corona-Pandemie, в 2021 - о Wellenbrecher. В этом году Общество немецкого языка выбрало словом года Zeitenwende.

На самом деле определяются сразу 10 самых популярных слов года. В этом году мне очень понравилось слово под номером 9 - Glühwein-WM. Чемпионат мира по футболу проходит зимой в Катаре, поэтому и смотреть его можно, попивая глинтвейн.

В Австрии тоже выбирали своё слово года - Inflation. Молодёжным словом года стало модное smash (современный синоним таким прилагательным, как geil, super, klass). А выражением года Das darf doch alles nicht wahr sein! Фразу эту произнёс президент Австрии Александр Ван дер Беллен.

#frauvinogradova для @deutschspot

ПЕСНЯ ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ

На этих выходных мы с друзьями из Клуба выпускников Гамбургской практикантской программы устроили выезд за город. Ещё по дороге мы начали петь традиционные немецкие рождественские песни.

От души напевшись Oh, Tannenbaum, Kling, Glöckchen, Stille Nacht и Oh, du Fröhliche, мы перешли к новой для нас песне Eine Muh, eine Mäh, eine Täterätätä. Очень хочу поделиться этой весёлой песней.

Эта песенка стала настоящим хитом наших выходных. Сначала мы разучили слова припева:

Eine Muh, eine Mäh, eine Täterätätä, eine Tute, eine Rute, eine Hopp-hopp-hopp-hopp, eine Diedeldadeldum, eine Wau-wau-wau, ratatsching-daderatabum.

Потом мы разучили танец.

А потом мы нашли джазовую версию этой детской песни, и вечеринка заиграла новыми красками. О, как мы отплясывали!

Желаем всем отличного настроения и доброго воскресенья!

#blabladeutsch
#fraumuravska для @deutschspot

ЛИТЕРАТУРНОЕ СПА

В этом году мой фокус на канале сместился с новостей в сторону литературы. В апреле был короткий эксперимент #märchentherapie, где я прочитывала рассказы и сказки на немецком; попробовала написать терапевтическую сказку для детей; завела небольшой книжный клуб, где мы читаем рассказы современного немецкого писателя Фердинанда фон Шираха; анализировала язык в прочитанных мною книгах.

Кстати, недавно дочитала "Café Leben" английской писательницы Джо Ливерс. Книга повествует о запутанных судьбах двух сестёр. Что интересно, книга, изначально написанная на английском, вышла сначала на немецком и только в мае следующего года будет продаваться на языке оригинала🙃.

Планов на 2023 в области литературы очень много. Мне нравится читать современную немецкую прозу: много хорошей лексики и животрепещущие темы. Но и классику я с удовольствием читаю. А что предпочитаете вы? Буду рада вашим пожеланиям в комментариях, это поможет мне быть продуктивнее на канале😉

Кстати, мечта у меня тоже появилась. Недавно моя подруга Кати рассказала про литературный отель в Австрии. Это совершенно замечательное умиротворённое место с видом на горы. Зайдите обязательно на страничку этого отеля и убедитесь сами. 20 издательств оформили 20 номер в гостинице, специально для чтения разработанные кресла, оформленные читательские уголки - всё это позволит путешественнику погрузиться в книги.

Мне больше всего понравилась идея с кухней, где на большом столе лежат кулинарные книги, в них можно выбрать рецепт, по которому повар приготовит блюдо.😍 Книжный рай. А те, кто устанут от чтения, могут отправиться на прогулки по горам.

Я выбрала с сайта отеля вдохновляющие выражения, оставлю их здесь:

Bücher sind Lebensmittel. Sie vermitteln das Leben.

Alles kann - nichts muss.

Im Lesen, Schreiben und Denken begegnen wir uns und im Zuhören und Vorlesen beziehen wir uns intensiv aufeinander.

Im Schreiben reflektieren wir, finden Zugang zur Welt und zu uns selbst.

#frauvinogradova для @deutschspot

PAKET od. PÄCKCHEN?

Если Дед Мороз хочет успеть отправить подарки до Нового года, то самое время поторопиться. Но что отправлять: Paket oder Päckchen? Вот, в чём вопрос!

Если вы тоже постоянно оказываетесь в замешательстве, когда сотрудники почты ставят вас перед этим нелёгким выбором, то давайте разбираться, что к чему.

Päckchen
💌меньше: может быть в размере S (до 35 x 25 x 10 см)или M (до 60 x 30 x 15 см);
💌 легче: не превышает 2 кг;
💌 без возможности отслеживать посылку;
💌 без страховки.

Paket
📦 больше: от 60 x 30 x 15 см до 120 x 60 x 60 см;
📦 тяжелее: от 2 до 31,5 кг;
📦 с возможностью отслеживать посылку;
📦 страхование посылки до 500 евро.

Указанные параметры относятся к пересылке внутри Германии, но основной принцип именно такой: Paket и Päckchen различаются не по форме или материалу упаковки, а исключительно по весу, возможности отслеживать отправление и получить компенсацию в случае утери или порчи.

Оба слова я бы предложила переводить как «посылка». Päckchen иногда может сойти за бандероль. Правда, нужно учесть, что формально бандеролью отправляют книги, бумаги и схожее. Заказная бандероль может немного превышать 2 кг и содержать не только книги. В то же время, Дойче пост выделяет отправление книг в особый раздел Bücher- und Warensendung. Вес таких отправлений от 500 г до 1 кг.

Ну всё, я чувствую, что я просветилась достаточно, так что пойду-ка на почту отсылать подарочек дяди с тётей.

💬 Вам часто приходится пользоваться почтовыми услугами? Какие слова самые ходовые в этой тематике?

#fraumuravska для @deutschspot

В этом году мы опять встречаемся в brimborium, чтобы вместе создать тёплую предпраздничную атмосферу.

Рождественская встреча Немецкой среды пройдёт 21 декабря в 20.00.

Я готовлю традиционную рождественскую викторину. Приходите нарядные, приводите друзей, приносите интересные новогодние истории и хорошее настроение.

Адрес: ул. Маяковского 22-24, Санкт-Петербург

Уголок фонетики
#blabladeutsch

🗣 добро пожаловать в раздел нашего канала, куда попадают все посты про произношение, фонетику и звучание немецкого языка.

1. Твёрдый приступ (Knacklaut) 1 + аудиозапись
2. Твёрдый приступ (Knacklaut) 2
+ аудиозапись
3. Бесплатный вводный курс по фонетике от Сандры Крёмер
4. Фонетический образец и языковые карты
+ текст басни Nordwind und Sonne
5. Звук [Р]
6. Аудиотренировка по стихотворению Шиллера Der Handschuh
7. Тренер по произношению курс от TELC
8. Аудиотренировка по рождественской песне (взрывные согласные, длинные и короткие гласные, умляуты)
9. Спич на Scince Slam про звучание немецкого языка
10. Правильное произношение August и база данных со стихами и аудиозаписями
11. Гимнастика для лица и тренировка произношения

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

Грамматика
#grgrknacker

🏛 разборы грамматических тем, списки, таблицы и шпаргалки.

1. Про модальные частицы eben, doch, ja, mal и другие
2. Про союзы в немецком + аудио
3. Глаголы с дательным падежом
4. Konjunktiv 1
5. Наборы карточек с глаголами для начального уровня и на прошедшее время
6. Таблица прошедшего времени глаголов на материале мультфильма про Св. Мартина
7. Отделяемые и неотделчемве приставки по песне Annenmaykanntereit Oft gefragt
8. Универсальный текст с базовыми глаголами и задание
9. Как определить род существительного der die das
10. Случаи использования глагольной формы Sei
11. Dasselbe vs. das Gleiche и таблица склонения
12. Таблица склонения прилагательных с существительными

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

СПИСОК ПОДАРКОВ

Я обожаю дарить подарки. У меня дома даже есть отдельный ящик для сувениров «на всякий случай» и для заранее купленных подарков. Тем не мене выбор новогодних подарков – это одновременно и радость, и мучение. Ведь всегда есть ряд близких и друзей, поиск подарков для которых превращается в настоящую головоломку.

Начинаю постепенно составлять списки и планировать подарки. Решила почитать, что на эта тему пишут немецкие СМИ и нашла в FAZ статью, где учитывают интересы как дарителя, так и одариваемого. При этом, всех людей автор разделила на 4 типа и составила подарочную матрицу:

🥴Schenkhasser – те, кто ненавидят делать или получать подарки;

🥸Pragmatiker – те, кто прагматично относится к обмену подарками;

😍Schenksüchtige – те, кого хлебом не корми, но позволь дарить или получать подарки;

🤩Sinnstifter – те, кому важно, чтобы подарок был со смыслом и стал как минимум напоминанием, а как максимум символом чего-то.

А вы к какому типу относитесь❓


#leseratte
#fraumuravska для @deutschspot

JAZZ + WINTERWUNDERWELT

🎙На прошлых выходных я писала пост про весёлую рождественскую песенку. Её джазовую вариацию исполнил биг бэнд Западногерманского радио и солист Гёрц Альсманн. Альбом Winterwunderwelt с другими каверами на известные новогодние песни я нашла на youtube.

Гёрц Альсманн закончил германистику в Мюнстерском университете, но карьеру построил в музыкальной сфере. Альсманн известен как певец, мультиинструменталист, музыкальный журналист и ведущий. В 2020 году он выпустил альбом L.I.E.B.E со «старыми добрыми шлягерами» , а в настоящий момент ведёт передачу про джаз на радио WDR.

«Götz Alsmann präsentiert in WDR 3 seine Auffassung von Jazzmusik: Swingend, stilübergreifend, manches puristisch, aber immer gerne unterhaltend. Wenn der Sound und das Gefühl stimmen, wird der Kreis dessen, was "Jazz" ist, auch gerne erweitert.»

Если такое описание радиопередачи в вас отзывается, то спешу обрадовать, до 23 года на сайте радиостанции можно переслушать все передачи: это по 2 часа джаза в перемешку с короткими и неторопливыми комментариями ведущего.

#fraumuravska для @deutschspot

Quiz von #frauschneider

Игры и викторины

💡проверить свои знания по грамматике и лексике можно с помощью наших квизов.

Поиск
🔸 по #чтобылодальше
🔸 по слову Quiz (также большинство постов #frauschneider)

После того, как вы ответите, в правом верхнем углу загорится лампочка 💡. Нажав на неё, появится ссылка со справочной информацией, поясняющей правильный ответ.

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

ВЫВОДЫ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ

Пару недель назад я устроила себе практику после окончания курса на тренера по произношению. Большое спасибо всем, кто отправил мне свои аудиозаписи, и предоставил таким образом возможность проверить свои силы и применить пройденный за месяц теоретический материал.

Каждую запись я слушала несколько раз, на разных скоростях, отдельно концентрируясь на
🔸общем впечатлении (насколько текст понятен на слух, какая скорость чтения);
🔸интонации (ритм, мелодика, ударения в словах, акценты в предложениях, паузы);
🔸артикуляции (отдельные гласные и согласные).

В этот раз я давала короткие рекомендации в Телеграме в письменной и устной форме.
В дальнейшем я планирую оставить обе формы обратной связи, дополнив более удобной таблицей с чёткими критериями оценки, рекомендациями по каждому пункту и дальнейшим пошаговым планом работы над произношением. Сюда будут входить ссылки на упражнения из готовых материалов и мои собственные наработки и материалы.

Обратная связь от моих добровольцев оказалась очень ценной. Например, я сделала вывод, что обязательно буду проводить небольшое предварительное анкетирование: сколько человек уже изучает немецкий, живёт ли в стране языка, зачем хочет улучшить произношение. Вся эта информация поможет точнее давать рекомендации и выбирать более индивидуальные практические материалы.

Также я пришла к выводу, что для анализа речи буду просить записывать 2 маленьких текста: один - повествовательный, второй – более разговорный, например, диалог. Это поможет лучше оценить владение ритмом, мелодикой и интонациями, значение которых не стоит недооценивать, ставя перед собой цель улучшить произношение.

Как вы видите, работа проделана немаленькая. Я обещала взять на консультацию 7 человек, но в итоге взяла 12. Один человек так и не прислал запись, отзыв на консультацию, который я просила, прислали 9 человек.
Это из статистических фактов, а теперь давайте перейдём к некоторым моментам в тексте, которые чаще всего вызывали сложности. Об этом в следующем посте. ⤵️

P.S. Консультировать по фонетике начну в новом году.

#blabladeutsch
#fraumuravska для @deutschspot

КОММЕНТАРИИ ПО ЗАДАНИЮ НА ПРОИЗНОШЕНИЕ

К тексту из этого поста.

Слова, которые вызвали сложности в произношении:
🗣 Diskoabende – если речь не о дифтонге, то идущие подряд гласные в немецком языке никогда не сливаются, а перед гласной возникает ещё и гортанная смычка, она же Knacklaut. Мы уже пару раз писали об этом фонетическом явлении: тут и тут. Попробуйте прошептать Ich esse ein Eis, и если произнесёте всё правильно, то услышите характерный звук, он то вам и нужен. Кроме Disko’abende в тексте можно обратить внимание на ‘Experten, aber ‘auch, bis ‘auf, die ‘engen и др.

🗣 Kilometer – слова, которые выглядят похоже, в разных языках могут произноситься по-разному, поэтому, например, стоит обратить внимание на произношение единиц измерений; в слове Kilometer ударение на 3 слог, также можно на 1 слог.

🗣 Schiffstaufe – со словами-композитами следует быть повнимательней, особенно когда, как в этом случае, главное слово начинается с [t] или [p], ведь в сочетании со звуком [s] в конце описательного слова велика вероятность ошибиться и неправильно прочесть, в данном случае незнакомое слово многие прочли как [шифсштауфэ], хотя тут речь о Taufe des Schiffes.

Последовательные ошибки в ударениях:
🥊 Verschrottung – неотделяемые приставки всегда безударные, отделяемые – всегда под ударением, будь то глагол или другая часть речи; приставка ver- безударная.

🥊 Kultur – в словах на -ur ударение всегда на этом слоге: Natur, Abitur, Klausur .

🥊 außerdem – ударение на первом слоге, к тому же [au] – это дифтонг, то есть, звуки сливаются и произносятся на одном выдохе.

Фантомные умляуты:
👻 Dampfer – в этом слове в нескольких записях как будто появился умляут, а между тем Dämpfer – это уже не пароход, а глушитель, амартизатор, гасильник, в общем, какая-то техническая деталь.

👻 musste – в модальных глаголах также часто умляуты без надобности, в этом случае, произнося müsste, получаем Konjunktiv 2, то есть выходит «должен был бы», «нужно было бы».

Проблемные звуки:
🐍 populärer – не всем удаётся различать вокализованную [ɐ] и звонкую [r], в данном слове первая «р» произносится либо как гортанный, либо как обычный русский, но более мягкий звук [р], а вторая – вокализуется, превращаясь в гласную, похожую на длинный «теневой» звук «а»; то же самое произойдёт, например, в der, war, Dampfer, Experten, Konzerte usw. Вот пост на эту тему.

🦞 retten – перед сдвоенными согласными всегда короткие гласные, например, в тексте wollte, Verschrottung, dann u.a.

🟠 Diskussion – хотя деление на слоги в этом слове такое: Dis|kus|si|on, вы не ошибётесь, если будете произносить окончание как «сьён», игнорируя звук [i] и уводя [n] «в лёгкую назальность».

💬 Полезен был такой общий разбор? Нашли что-то для себя?



#blabladeutsch
#fraumuravska для @deutschspot