ДЕТСКИЕ КНИГИ

Если ваши дети читают книги на немецком или вы по какой-то другой причине хорошо разбираетесь в современной немецкой детской и подростковой литературе, прошу, посоветуйте хорошие/популярные/необычные/интересные детям книги немецких авторов в комментариях.

Собираю информацию из личного интереса ради расширения профессионального кругозора.

В качестве пользы и развлечения, со своей стороны, предложу почитать начало детской книги Als Papas Haare Ferien machten. Тут довольно простой язык и много Präteritum. По ссылке мой перевод этого отрывка.

#fraumuravska для @deutschspot

Друзья, всех поздравляем с первым адвентом! Наступает время особого ожидания и подготовки.
Хотим пожелать, чтобы все наши добрые ожидания непременно сбылись и чтобы тепло и мир были не только снаружи, но и в душе.

В этом году мы тоже предложим вам несколько новых тематических постов.

Специально к первому адвенту мы подготовили ещё один раздел оглавления: тут собраны все посты про новогоднюю, зимнюю и рождественскую тематику.

Обращаем особое внимание на первых 2 пункта: большинство постов прошлогодних Рождественских календарей не потеряли свою актуальность. 🕯

Зима, Новый год, Рождество, Адвент
#klingelingeling

🎅посты в этом разделе помогут радостно встретить зимние праздники и согреют с пользой в самое холодное время года 🎄

1. Наш авторский Рождественский календарь 2020
2. Рождественский календарь 2021, сделан совместно с другими немецкими каналами
3. Рождественская викторина
4. Новогодние игры для компании
5. Мультфильмы про Рождество и Новый год
6. Рождественское печенье Plätzchen, глоссарий + рецепт
7. Глазурь для рождественских печенек, австрийский вариант
8. Новогодние поздравления на немецком
9. Новогодние обещания
10. Что говорят и делают члены семьи на новогодние праздники, Konjunktiv 1
11. Песня австрийских лыжников
12. Зима и женский журнал
13. Как пережить холод, статьи и глоссарий

🔙 вернуться к оглавлению

#оглавление для @deutschspot

DU vs. SIE

Сегодня в австрийском Standard затронули волнующую меня тему, а именно когда мы siezen, а когда мы duzen. При этом авторы статьи не приводят статистику или данные, они побуждают читателей к разговору. Когда вы (или Вы?) тыкаете, а когда выкаете?

Читая эту статью, я сразу же вспомнила своего профессора Мура. Во время нашего личного знакомства в Граце, он сказал, что я спокойно могу обращаться к нему на du. Он был в курсе, что в России у нас другие традиции. Но здесь, в Австрии, это нормально общаться с преподавателем на ты. Пару раз я честно попыталась сказать уважаемому Господину Муру "du", но дальше дело не дошло. Herr Muhr, möchten Sie einen Kaffee? Ich koche gerade einen.

Во времена своей переводческой работы с инженерами на бумажных фабриках я ставила эксперименты (над собой) и тыкала австрийцам и немцам. Никаких удивлений, косых взглядов с их стороны, конечно, не было. Но мне было всё равно не очень уютно.

Давайте поговорим и с вами, дорогие наши читатели, на эту тему. Расскажите, пожалуйста, о своём опыте. Как вы общаетесь на ты или на Вы с незнакомыми людьми? А если они вас старше? А если они вас старше, но вы их уже давно знаете? (ситуаций можно придумать много) Ждём ваши истории!☕️

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

#переводческаязадачка

“Ob Werbung Kunst ist, hängt davon ab wofür sie wirbt”

Готовясь к занятию по местоименным наречиям (это вот эти вот все worauf, darauf, wofür, dafür etc.) наткнулась на такую вот работу знакового немецкого художника второй половины 20 века.

✍️ Давайте попробуем перевести этот текст стоимостью 4,250 евро!

#fraumuravska для @deutschspot

#frauvinogradova и #fraumuravska поговорили сегодня подробно о постах, которые написали в ноябре. Почему мы их написали и что бы ещё добавили. А также подумали, о чём ещё хотим рассказать на нашем канале.
Во время разговора #fraumuravska дала слушателям простой совет, как добиться идеального звука ü🤓

Пишите в комментариях, если хотите что-то добавить. Будем рады!

R-LAUT

На курсе по произношению в очередной раз убедилась, что я правильно делаю, когда не заставляю произносить все разновидности звука R.

Наша преподаватель Анни Мюллер говорит, что главное научиться различать между согласным звуком Р и вокализованным, который «съедается» и звучит примерно как короткая гласная А.

Вокализованная Р встречается в конце слова или безударного слога после гласных:

Wir warteten gestern bis vier Uhr auf den Vater, aber er arbeitete und war erst später am Abend wieder zu Hause.

При произношении важно, чтобы не было сильного разделения между гласной и следующей за ней вокализированной Р. Оба звука как бы сливаются в один.

В последний раз на съёмках я предлагала актёрам вообще не произносить этот звук вслух, а как бы иметь его в виду про себя. Таким образом появлялась необходимая пауза, предыдущий слог немного удлинялся и получалось нужное «оттенение».

Звучная Р имеет 3 разных варианта, но сейчас не стану заострять внимание на их различиях. Чаще всего, начиная учить язык, все стараются картавить, но в большинстве случаев получается что-то похожее на французскую Р, и это не делает произношение лучше.

Обычно первым делом я прошу всех расслабиться и говорить привычную русскую Р. Затем мы убираем с неё то напряжение и силу, которые есть в русском, и стараемся смягчить. Чаще всего этого достаточно для вполне сносного произношения. Получается примерно так, как говорят на юге Германии.

На съёмочной площадке я иногда после дублей бегаю за актерами и имитирую урчание голубей: ур-ур-ур. Не поверите, но это помогает. Также можете попробовать почувствовать мягкую Р, улыбаясь повторяя ри-ри-ри. Тут можно даже пошептать. Вы почувствуете, что происходит у вас во рту, ловите это состояние, расслабляйтесь и попробуйте произнести:

Seit Jahren reisen drei berühmte französische Touristen nach Großbritannien.

Давайте послушаем и выпишем все слова с вокализованным Р из песни Annenmaykantereit Warte auf mich.

Ответ:
Вокализованный Р: aber, Meer, der, leer, nirgendwo, weitergeht, wird, für, mir, sicher, wieder, passiert, verdammt, warte, wieder

versperrt – по правилам тут должна быть вокализована только первая Р, но в жизни, как и в песне, чаще всего во втором слоге тоже присходит вокализация согласной, другой пример der Herr.

Обычный Р: kreisen, Horizont, trauen, zurück, Strand, grad

Как научиться произносить гортанную Р так же красиво, как это делает Хеннинг Май, обсудим как-нибудь в другой раз. А пока не могу не отметить, как отлично он справился с русским звуком Ж, который часто вызывает сложности у иностранцев 🥰

#fraumuravska для @deutschspot
#blabladeutsch

Quiz von #frauschneider

KEKS-AUSTAUSCH

Сегодня на Galileo я нашла ролик про то, как в разных странах адаптируют немецкую рождественскую выпечку. Меня вдохновила эта идея, и я начала думать, что ещё можно добавить в пряники и другую традиционную выпечку. Фантазия довела меня до хурмы, так что срочно одеваюсь и иду за этим оранжевым фруктом в ближайший магазинчик.

В декабре я обычно пеку печенье пипаркуках. Это рождественские печеньки с перцем, их готовят в Латвии. Так как я родилась и выроста в Риге, то и вкус (а главное, запах) пипаркукас и горячего напитка с рижским бальзамом, мне близок и приятен. Рецепты, по которым я готовлю, можно найти в подборке по латышской кухне.

А у вас есть свои рецепты и предновогодние традиции? Давайте устроим культурный печенькообмен в комментариях! 🎄🍪

#fraumuravska для @deutschspot

КОРОТКО О ГЁТЕ

Ловите очередную чудесную находку на аrte. tv: на этот раз это 5 анимированных ролика по 2 минуты о жизни Иоганна Вольфганга Гёте. Итого, 10 минут полезного контента.

Советую принимать дозированно: по одному ролику на каждый рабочий день. И обращать внимание на лексику и грамматику.

💬 Какие у вас отношения с классиком? Я вот Фауста только на 2/3 прочла в студенческие годы. Надо бы собраться с силами и начать заново.

#fraumuravska для @deutschspot

Сегодня, am Nikolaustag, дарим нашим читателям новогоднюю открытку.

🌟Используйте её в качестве чек-листа для изучения немецкого.
🌟Распечатайте и отправьте открытку по почте своим друзьям, которые разделяют ваш интерес к немецкому.
🌟Перешлите её в электронном виде тем, кого хотите вдохновить на новые идеи в покорении языка.

В комментариях предлагаем обменяться разными способами выучить язык. Что лучше всего вам помогает запоминать слова и грамматику. 🌟

#frauvinogradova для @deutschspot

ФОНД ГАРТОВ

Вчера я была на концерте в честь 30летия Фонда Гартов. Этот фонд с 1992 года поддерживает одарённых музыкантов из Санкт-Петербургской консерватории им. Римского-Корсакова.

Бывшие стипендиаты, а сегодня уже именитые музыканты, исполняли произведения русских и немецких композиторов.

Особенно мне запомнилась история про молодого Брамса. В возрасте 18 лет он писал много салонной музыки для исполнения в 4 руки. Популярностью в то время пользовался его цикл Souvenir de la Russie. Это была музыка, вдохновлённая русским романсом.

Занимательно, что долгое время никто не знал, что автор этих произведений Брамс, так как молодой гамбуржец не решался подписывать ноты своим настоящим именем и использовал псевдоним Г. В. Маркс.

Своё название фонд получил по местности в Нижней Саксонии, недалеко от Гамбурга. В Гартове находятся дворец и парк, принадлежащие семейству фон Бернсторф. Тут проходят концерты, а весной, на Троицу, проводится музыкальный фестиваль.

Музыка, настоящие граф и графиня во главе фонда, культурный обмен – есть в этом что-то сказочное, романтичное и в то же время очень реальное и живое. В очередной раз убеждаюсь в благотворительной силе музыки, добрых намерений и красоты.

В прошлом году фонд при поддержке Гёте-Института, Русско-немецкого центра встреч и Генерального консульства организовал выставку о немецких музыкантах в городе на Неве. Я прихватила с собой печатный вариант на русском языке, а вы можете на немецком почитать о музыкантах и композиторах 19 и 20 века, чья жизнь и творчество связаны с Петербургом.

#fraumuravska для @deutschspot

ПОЁМ В KONJUNKTIV II

Честно говоря, думала, что пост на эту тему я уже давно написала, но поиск говорит, что нет. Исправляюсь. Итак, ниже вас ждёт подборка песен с Konjunktiv II, если обобщать их грамматически. Ну а если по смыслу, то песни о мечтах и даже утопиях.

Первый слот - это старая австрийская песня Georg Kreisler "Wien ohne Wiener". Понимаете, да, о чём мечтает певец?

Wie schön wäre Wien ohne Wiener
So schön wie a schlafende Frau
Der Stadtpark wär sicher viel grüner
Und die Donau wär endlich so blau

Я не могу поддержать его мысль, мне нравятся жители Вены, но также мне нравится, когда люди могут посмеяться сами над собой. Ведь сам Георг Крайслер родился не где-нибудь, а именно в Вене.

Второй слот - это (вот вы сейчас удивитесь) песня Die Ärzte "WAMMW". Певцы мечтают о мире без мужчин, а значит без футбола, пробок на автобане и ужасающих тебя людей. Но в их идеальном мире есть одно исключение:

Wenn alle Männer Mädchen wären, wärs paradiesisch hier
Wenn alle Männer Mädchen wären
Ich mein natürlich: alle außer mir

И наконец третий слот - песенка о холодных днях. Но мы ведь поём в Konjunktiv II, поэтому песня Ingo Pohlmann называется Wenn jetzt Sommer wär.

Wenn jetzt Sommer wär', in meiner Heimatstadt
Dann würd' ich raus auf den Hof und dann ab aufs Rad

Инго напоминает остальной части мира, где сейчас лето, о том, что погода может поменяться, поэтому, ребята в Австралии и Перу, не теряйте времени, не сидите дома, а езжайте на велосипеде к морю и съешьте мороженое.

Если вы знаете ещё песни в Konjunktiv II, пишите в комментариях, будем друг друга дополнять💫

#frauvinogradova для @deutschspot

HOMO FABER

Есть такой швейцарский писатель Макс Фриш. В старших классах немецкий у нас преподавали носители, и один из учителей постоянно подкидывал мне книги для внеклассного чтения. Однажды мне повезло, и в потоке посредственной подростковой литературы мне предложили роман Homo Faber Макса Фриша.

Книга о противостоянии рациональности и чувств меня так зацепила, что для устной части экзамена DSD (Deutsches Sprachdiplom, Stufe 2) я выбрала именно её. Позже, уже на 2 курсе университета, я писала работу по переводу имён собственных на материале другого романа Фабера «Назову себя Гантенбайн». Эта работа вылилась в дипломную, где я уже более подробно исследовала перевод культурных элементов.

Недавно мне доставили новый книжный шкаф и, перебирая книги, я нашла ту самую маленькую книжку в мягкой синей обложке. Начала листать, обнаружила кучу пометок на нескольких страницах и вспомнила, что ещё тогда, в школе, по собственной инициативе пробовала перевести отрывок из романа. В качестве иллюстрации приложу отрывок с описанием Кубы.

Homo Faber входит в школьную программу. Отношение автора этой статьи к «синей книге в мягкой обложке» удивительным образом совпадает с моим.

По роману снят фильм.
На ютюбе выложена аудиокнига.
Книгу можно найти в онлайн-библиотеке Onleihe.


#fraumuravska для @deutschspot

WORT DES JAHRES 2022

Каждый год в Германии выбирается слово года, а мы на канале вам об этом рассказываем. В 2020 писали о Corona-Pandemie, в 2021 - о Wellenbrecher. В этом году Общество немецкого языка выбрало словом года Zeitenwende.

На самом деле определяются сразу 10 самых популярных слов года. В этом году мне очень понравилось слово под номером 9 - Glühwein-WM. Чемпионат мира по футболу проходит зимой в Катаре, поэтому и смотреть его можно, попивая глинтвейн.

В Австрии тоже выбирали своё слово года - Inflation. Молодёжным словом года стало модное smash (современный синоним таким прилагательным, как geil, super, klass). А выражением года Das darf doch alles nicht wahr sein! Фразу эту произнёс президент Австрии Александр Ван дер Беллен.

#frauvinogradova для @deutschspot