эссе дессе
1.45K subscribers
304 photos
9 videos
16 files
217 links
Микаэль Дессе и культурные ништяки

Я тут: @mika_desse
Download Telegram
Зэди Смит // «Побег из Нью-Йорка». – 2015. – пер.: В. Бабков

Смит как писательницу хорошо характеризует тот факт, что она одевается в Asos. Знаете, casual but colorful. В романах она сведя брови (типа, по-толстовски) пересказывает ранние фильмы Майка Ли, и получается здорово, но мне больше нравятся ее эссе. Или вот что выше.

Совершенно беспардонный рассказ. В Америке его опубликовал The New Yorker, у нас Esquire. В основе правдивая история: как после теракта 11 сентября Майкл Джексон, Элизабет Тейлор и Марлон Брандо сели в машину и дружно самоэвакуировались из Нью-Йорка. Ну, якобы. У Смит инициатором предприятия выступает Джексон – просто он очень хочет спасти друзей. Согласитесь, довольно оригинальный способ поговорить об альтруизме.
Кинокритик Станислав Зельвенский все поругивает Флориана Зеллера, режиссера фильма «Отец», снятого по его же пьесе, а мне кажется, нашим авторам для разнообразия хорошо бы поучиться у французского драматурга искусству сочинять универсальные истории – легко конвертируемые либо вовсе не привязанные к каким бы то ни было национальным реалиям. Препятствий к этому нет: «Издательство ГИТИС» в прошлом году напечатало под одной обложкой трилогию Зеллера «Папа. Мама. Сын».

Или вот переводы других его пьес на сайте Театральной библиотеки. Крайне советую «Час тишины».
Маргарет Этвуд // «Каменная подстилка». – 2011. – пер.: В. Арканов

Сегодня премьера четвертого сезона «Рассказа служанки», свободного продолжения одноименного романа Маргарет Этвуд, а я как раз наткнулся в архивах «Сноба» на ее рассказ в нигде не перепечатанном переводе Арканова – в сборнике уже версия Татьяны Боровниковой.
🍌1
Так выглядит книжная полка Ноя Хоули, крутейшего сценариста и шоураннера сериалов «Легион» и «Фарго». Выписал для вас книги, которые уже перевели на русский:

• Дональд Антрим – «Сто братьев»;

• Дон Делилло – «Белый шум», «Весы», «Мао II», «Космополис»;

• Джуно Диас – «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау»;

• Эдгар Л. Доктроу – «Рэгтайм»;

• Джеймс Эллрой – «Американский таблоид», «Холодные шесть тысяч»;

• Джеффри Евгенидис – «Девственницы-самоубийцы»;

• Джозеф Хеллер – «Поправка-22»;

• Денис Джонсон – «Иисусов сын»;

• Милан Кундера – «Шутка», «Невыносимая легкость бытия», «Неспешность»;

• Кормак Маккарти – «Кровавый меридиан», «За чертой», «Дитя Божье»;

• Иэн Макьюэн – «Невыносимая любовь», «Амстердам», «Искупление», «Суббота», «Солнечная»;

• Филип Рот – «Американская пастораль», «Мой муж – коммунист», «Людское клеймо», «Умирающее животное», «Заговор против Америки», «Обычный человек».
🍌1