وداع با راوی «روزگار سخت» / ماریو بارگاس که بود؟

🔹«نباید مرعوب کسانی شویم که می‌خواهند آزادی را، که به‌مرور در عمل قهرمانانه طولانی تمدن به دست آورده‌ایم از ما سلب کنند. از دموکراسی لیبرالی دفاع کنیم که با تمام محدودیت‌هایش همچنان به مفهوم کثرت‌گرایی سیاسی، همزیستی، شکیبایی حقوق بشر، احترام به نقد و انتقاد، قانون‌مداری انتخاب آزاد و جابه‌جایی قدرت است؛ یعنی تمام آنچه ما را به‌مرور از زندگی توحش‌آمیز خارج می‌کند و به زندگی زیبا و کاملی که ادبیات آن را می‌نمایاند نزدیک می‌سازد اگرچه هرگز به آن نخواهیم رسید.»

🔹این برشی از خطابه مهم ماریو بارگاس یوسا نویسنده بزرگ جهان هنگام دریافت جایزه نوبل در سال ۲۰۱۰است. او دیروز در ۸۹سالگی با زندگی خداحافظی کرد در حالی که سال‌های زیادی از عمرش را در نقاط مختلف دنیا زندگی کرده بود.

🔹ازجمله آثار مشهورش می‌توان به «گفت‌وگو در کاتدرال»، «سور بز»، «مرگ در آند»، «چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟»، «رویای سلت» و «روزگار سخت» اشاره کرد.

🔹آثار او که با نثری غنایی و تیزبینی خاصی نوشته شده‌اند، خوانندگان بسیاری را در سراسر جهان مسحور خود کرده‌اند و فراتر از یک داستان ساده، به بررسی عمیق مسائل اجتماعی و سیاسی می‌پردازند.

🔹ماریو بارگاس یوسا سال‌ها به عنوان یک روزنامه نگار فعالیت کرد و از این رو همواره در برخی از مهم ترین اتفاق‌های دنیا حضور مستقیم داشته است. به عنوان مثال او بین ۲۵ ژوئن تا ۶ ژوئیه ۲۰۰۳ هنگام حمله آمریکا به عراق سفر کرد و مشاهدات عینی‌اش را در کتابی با نام «یادداشت‌های عراق» منتشر کرد.

🔹او در این کتاب روایتش از دیدار با آیت‌الله محمد‌باقر حکیم را نوشته و تصویری دقیق و متفاوت از زندگی این روحانی تاثیرگذار را در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است.

🔹یوسا می‌گوید در این دیدار از آیت‌الله حکیم درباره شرایط ایران پرسیده اما این روحانی که سال‌ها در ایران زندگی کرده از جواب دادن طفره رفته و گفته اطلاعات موثقی در این زمینه ندارم و حتی به‌یقین نمی‌دانم در سایر استان‌های عراق چه می‌گذرد.

🔹یکی از مهم‌ترین اتفاق‌های زندگی یوسا تغییر عقیده‌اش از باورهای کمونیستی به لیبرالیسم بود...👇

🔗درباره او بیشتر بدانید

#دنیای_اقتصاد #ماریو_بارگاس_یوسا #نویسنده

✅ کانال رسمی روزنامه دنیای اقتصاد👇
@den_ir

یکی از آخرین بازماندگان نسل حیرت‌انگیز غول‌ها هم درگذشت

🔹حسن کامشاد، نویسنده، پژوهشگر، مترجم و استاد پیشین دانشگاه کمبریج، در ۱۰۰سالگی درگذشت.

🔹نام او با ترجمه کتاب‌هایی همچون «تاریخ چیست» اثر ادوارد هالت کار، «سرگذشت فلسفه» نوشته برایان مَگی، «تاریخ بی‌خردی» تالیف باربارا تاکمن، «دنیای‌سوفی» نوشته یوستین گردر، و «دری‍ای ای‍م‍ان» اثر دان کیوپت گره خورده اما شاید خواندنی‌ترین اثر او را باید کتاب «حدیث نفس» دانست که زندگی‌نامه‌اش را در بر می‌گیرد.

🔹نام اصلی‌اش سید‌حسن میرمحمد صادقی بود و متولد چهارم تیر ۱۳۰۴ در اصفهان. یکی از کسانی که نقش مهمی در زندگی حسن کامشاد داشت ابراهیم گلستان، نویسنده و فیلم‌ساز مشهور، بود. گلستان او را به پروفسور لیوی که استاد زبان فارسی دانشگاه کمبریج بریتانیا بود و دنبال دستیاری ایرانی برای تدریس زبان فارسی در دانشگاه می‌گشت، معرفی کرد و حسن کامشاد یک هفته بعد از آن به لندن رفت.

🔹او هم‌زمان با تدریس، تحصیلات خود را ادامه داد و موفق به اخذ مدرک دکترای ادبیات فارسی از دانشگاه کمبریج شد و پس از فارغ‌التحصیلی به‌عنوان استاد زبان فارسی در همان دانشگاه به تدریس پرداخت و همچنین استاد مدعو دانشگاه کالیفرنیا هم شد.

🔹البته او اگرچه در دوران جوانی تحت تاثیر جو موجود و دوستان نزدیکش به حزب توده پیوست، اما بعدها نسبت به آن دچار تردید شد و نقل می‌کنند که کتاب «استالین مخوف» نوشته مارتین ایمیس را به خاطر همان تردیدها ترجمه و چاپ کرده است که در آن به کشتارهای دوران استالین و زندگی زیر سایه کمونیسم پرداخته می‌شود.

🔹از حسن کامشاد می‌توان به‌عنوان یکی از آخرین بازماندگان نسل حیرت‌انگیز غول‌ها نام برد. کتاب «پایه‌گذاران نثر جدید فارسی» پایان‌نامه او در دوره دکترا بود که بعدها به‌صورت کتاب چاپ شد و هنوز یکی از مهم‌ترین منابع در زمینه نویسندگی در ایران است.

🔗متن کامل

#دنیای_اقتصاد #نویسنده #حسن_کامشاد

✅ کانال رسمی روزنامه دنیای اقتصاد👇
@den_ir

بیژن اشتری؛ مردی آگاهی‌بخش که از میان ما رفت

🔹بیژن اشتری، روزنامه‌نگار، نویسنده و مترجم، در۶۴سالگی به دلیل ایست قلبی فوت کرد در‌حالی‌که مدت‌ها پیش به بیماری سرطان مبتلا شده بود.

🔹اگرچه اشتری سال‌های زیادی از عمرش را پای روزنامه‌نگاری گذاشت و در نشریات بسیاری کار کرد و کتاب‌های سینمایی متفاوتی را به یادگار گذاشت، اما کارنامه‌اش بیشتر با انتخاب هوشمندانه و ترجمه هدفمند آثاری شناخته می‌شود که اصطلاحا به کتاب‌های سرخ معروف شده‌اند.

🔹او در دهه هشتاد فعالیت‌های روزنامه‌نگاری‌اش را متوقف کرد و به‌صورت تمام‌وقت روی این پروژه وقت گذاشت.

🔹تا پیش از اشتری، نویسنده و مترجمی این اندازه وسیع بر این موضوع تمرکز نکرده بود و او پنجره‌ای را گشود که اکنون در بازار کتاب ایران به‌شدت پرطرفدار است.

🔹او با تمرکز بر تاریخ سیاسی شوروی و بلوک شرق، و به‌ویژه زندگی‌نامه‌ دیکتاتورهایی چون ولادیمیر لنین، ژوزف استالین، نیکلای چائوشسکو، معمر قذافی و... مجموعه‌ مهمی را به منابع فارسی افزود که تلاشی برای رمزگشایی از ساختار و عملکرد نظام‌های استبدادی و توتالیتر به حساب می‌آیند.

🔹در میان کتاب‌هایی که ترجمه کرده، سه اثر «امید علیه امید» نوشته نادژدا ماندلشتام، «ادبیات علیه استبداد» نوشته پیتر فین و پترا کووی و «شوروی ضد شوروی» نوشته ولادیمیر واینویچ جایگاه مهمی دارند و تصویری دقیق، تلخ و حیرت‌انگیز از زندگی زیر سایه حکومت‌های توتالیتر را روایت می‌کنند.

🔹او با این کتاب‌ها عمق فاجعه‌ای را که بر سر روشنفکران شوروی آمد، روایت کرد و نشان داد چگونه ادبیات و هنر، حتی در اوج خفقان، می‌توانند پناهگاهی برای روح و نمادی از مقاومت باشند. همچنین این موضوع را مطرح کرد که روح فردی چگونه چنین وضعیت اسفناکی را تاب می‌آورد.

🔹بیژن اشتری مردی آگاهی‌بخش بود که تلاش می‌کرد جامعه را با زوایای مختلف زندگی دیکتاتورها آشنا کند. او علاوه بر ترجمه مدام در صفحه در شخصی‌اش یادداشت می‌نوشت و تند و تیز اوضاع جامعه ایران را نقد می‌کرد.

🔗متن کامل

#دنیای_اقتصاد #نویسنده #مترجم #بیژن_اشتری

✅ کانال رسمی روزنامه دنیای اقتصاد👇
@den_ir