Тайна слова Löwenzahn раскрыта благодаря подписчице @the_shamanka. Ирина пишет:

«В немецком он происходит от ассоциации формы листа с зубами. То же самое во французском и английском - dent-de-lion и dandelion. В русском объектом построения ассоциативного ряда служит не лист, а цветок (от глагола "обдувать" через выпадение фонетически неудобного "б"), поэтому нам странно то, как называют это растение немцы и англичане с французами»

#прояснилось