Дуолинго и грамматика

Про Дуолинго есть что сказать плохого, но вот основная претензия многих знатоков изучения иностранных языков:

Нет грамматики, а без нее нормально освоить язык невозможно.

Ну так вот. В дуолинго есть грамматика (для популярных языков вроде английского и испанского). Такая кнопочка с тетрадкой справа от названия юнита. Почему люди ее не видят — это отдельный вопрос.

Для менее популярных языков грамматика раньше была, но во время очередного редизайна ее выпилили. Но есть хорошие шансы найти ее в интернетах по запросу «duolingo {language} grammar».

Ну и конечно за «5 минут в день» вы до B1 вряд ли доучитесь :)

Английский B1/B2 на Дуолинго

Продолжая тему Дуолинго — в августе у них появились 200 новых модулей для английского языка, которые покрывают уровни B1 и B2.

Обучение там идет исключительно на английском, без перевода. Так что модули доступны даже тем, у кого английский выбран как основной язык (у таких пользователей появился отдельный курс под названием Intermediate English).

Я «прошел» эти модули (экспресс-методом) и могу сказать, что уровня B2 точно хватит, чтобы их выполнить. Но вот что работает в обратную сторону (получить B2, пройдя модули) — сильно сомневаюсь. Слишком уж простые упражнения.

Как стать дата-сатанистом, не выходя из VS Code

Я терпеть не могу Jupyter-ноутбуки. Это трехколесный велосипед с квадратными колесами, а я как-то предпочитаю обычный.

К счастью, есть способ получить главные плюшки ноутбуков (отдельное выполнение ячеек, мгновенная визуализация), работая с обычным Python-кодом в VS Code.

Вот что для этого нужно:

1. pip install jupyter
2. Установить расширение Jupyter в VS Code.
3. Использовать # %% блоки в коде.

Вуаля!

Пруфридинг и перевод в VS Code

Мне всегда не хватало нормального переводчика и пруфридера в VS Code (вроде DeepL/Grammarly). В итоге сделал собственное расширение.

Работает через Copilot (только пруфридинг) или OpenAI API (пруфридинг и перевод).

Из России, полагаю, будет работать только через VPN (+ нужна подписка на Copilot или ненулевой баланс в OpenAI).

Установить можно через VS Code Marketplace

Локальный пруфридинг без OpenAI и Copilot

Доработал расширение для VS Code, теперь оно умеет работать с Ollama (это штука, которая поднимает AI-модели локально).

Проще всего использовать модельку gemma2:2b, она компактная и работает быстро даже без GPU. Качество приемлемое, если отправлять не больше нескольких абзацев за раз.

Если машина мощная, можно попробовать mistral или mistral-nemo — качество будет лучше.

Подробности настройки в заметках к релизу