Английские пословицы, их дословный перевод и примеры близких по смыслу русских поговорок

✔️So many men, so many minds.
Сколько людей, столько умов.
Сколько голов - столько умов. Всяк толкует по-своему.

✔️Give a fool rope enough, and he will hang himself.
Дай дураку веревку, он и повесится.
Попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибет.

✔️Every man has a fool in his sleeve.
У всякого в рукаве дурак сидит.
На всякого мудреца довольно простоты. Безумье и на мудрого бывает.

✔️The voice of one man is the voice of no one.
Голос одного человека не в счет.
Один в поле не воин. Один гусь поле не вытопчет.

✔️A man can do no more than he can.
Больше того, что можешь, не сделаешь.
Выше головы не прыгнешь. Поперек себя не перепрыгнешь.

Фразы для поддержания разговора

✔️You’ve got to be kidding me! — Ты, должно быть, шутишь!

✔️Where were we? — Где мы остановились?

✔️Who cares? — Кого это волнует?

✔️Stay in touch. — Будь на связи.

✔️That explains it. — Это всё объясняет.

✔️Right this way, please. — Сюда, пожалуйста.

✔️Lucky you! — Тебе повезло! Вот везунчик!

✔️I’ll text you! — Я тебе напишу!

✔️It is no big deal. — Пара пустяков.

✔️Good to know. — Полезно знать.

Цитаты со смыслом

✔️If you are looking for a friend without shortcomings, then you will not find anyone.
— Если ты ищешь друга без недостатков, то ты не найдешь никого.

✔️We are shaped and fashioned by what we love.
— Мы сами образ и подобие того, что мы любим.

✔️You want to come in my life, the door is open. You want to get out of my life, the door is open. Just one request. Don’t stand at the door, you are blocking the traffic.
— Хочешь войти в мою жизнь - дверь открыта. Хочешь выйти из нее - дверь открыта. Только одна просьба. Не стой у двери, ты задерживаешь движение.

✔️You are gonna need therapy after you meet me.
— После встречи со мной тебе понадобится лечение.

✔️I never look for trouble, it just always seems to find me.
— Я никогда не ищу проблем, они сами меня находят.

✔️For the world you may be just one person, but for one person you may be the whole world!
— Для мира ты всего лишь один человек, а для кого-то одного ты целый мир!

✔️The way to love anything, is to realize it can be lost.
— Единственный верный способ любить – это понять, что можешь это потерять.

✔️An honest answer to any question is a sure sign of true friendship.
— Честный ответ на любой вопрос – это верный признак настоящей дружбы.