1. Любимое слово Набокова — лиловый.
2. Уже в 2003 году ученые с вероятностью в 80 % могли определять, кто написал текст — мужчина или женщина. «К примеру, посмотрим на „Хоббита”. Толкин использовал местоимение „он” чуть меньше 1 900 раз в книге. Сколько раз он написал „она”? Один. Это было в самом начале, когда он писал о Миссис Бильбо Бэггинс. Если вы читали „Хоббита”, то легко можете сказать, что это на 99,9 % „мужская” книга. Все, кого мы там встречаем, — эльфы, гномы, хоббиты и даже птицы — мужчины».
3. Бен Блатт с помощью Big Data исследовал романы самых известных писателей и выбрал слова, которые они чаще всего употребляют.
В 19 романах Уильяма Фолкнера: вопли, осознал, неподвижный, может быть, даже.
В трех романах Джеймса Джойса: трамвай, белло, хи, старый, твой, его.
В 53 романах Стивена Кинга: чертов, бла, долбаный, посмотрел, назад, вокруг.
В восьми романах Джорджа Р. Р. Мартина: драконы, плащи, безупречные, леди, красная, черный.
В девяти романах Салмана Рушди: взмахивающий, орел, шлюхи, любовь, ее, тоже.
И другие факты из книги о литературных «биг-дата»: gorky.media/reviews/vopli-folknera-i-tramvaj-dzhojsa
2. Уже в 2003 году ученые с вероятностью в 80 % могли определять, кто написал текст — мужчина или женщина. «К примеру, посмотрим на „Хоббита”. Толкин использовал местоимение „он” чуть меньше 1 900 раз в книге. Сколько раз он написал „она”? Один. Это было в самом начале, когда он писал о Миссис Бильбо Бэггинс. Если вы читали „Хоббита”, то легко можете сказать, что это на 99,9 % „мужская” книга. Все, кого мы там встречаем, — эльфы, гномы, хоббиты и даже птицы — мужчины».
3. Бен Блатт с помощью Big Data исследовал романы самых известных писателей и выбрал слова, которые они чаще всего употребляют.
В 19 романах Уильяма Фолкнера: вопли, осознал, неподвижный, может быть, даже.
В трех романах Джеймса Джойса: трамвай, белло, хи, старый, твой, его.
В 53 романах Стивена Кинга: чертов, бла, долбаный, посмотрел, назад, вокруг.
В восьми романах Джорджа Р. Р. Мартина: драконы, плащи, безупречные, леди, красная, черный.
В девяти романах Салмана Рушди: взмахивающий, орел, шлюхи, любовь, ее, тоже.
И другие факты из книги о литературных «биг-дата»: gorky.media/reviews/vopli-folknera-i-tramvaj-dzhojsa
«Горький»
Вопли Фолкнера и трамвай Джойса
10 фактов из книги о литературных Big Data
Полезный бесплатный мастер-класс по продюсированию видеоконтента, который организует член нашей команды – писатель, сценарист и продюсер Ярослав Туров (@storytellerscorner). Регистрируйтесь: storytellerscorner.ru/production-webinar
Начало 20 марта в 19:00 по Москве. Модератор – Ярослав Туров, ведущий – генпродюсер киностудии Connect Film Дмитрий Белосохов («Не родись красивой», «Последний герой» и многие другие проекты).
Поговорим о том, какой видеоконтент сейчас наиболее востребован, как его делать и что должен знать каждый продюсер кино, ТВ и YouTube в 2019 году.
P.S. При регистрации вы получаете бонус – подборку советов и интервью от топовых российских продюсеров.
Начало 20 марта в 19:00 по Москве. Модератор – Ярослав Туров, ведущий – генпродюсер киностудии Connect Film Дмитрий Белосохов («Не родись красивой», «Последний герой» и многие другие проекты).
Поговорим о том, какой видеоконтент сейчас наиболее востребован, как его делать и что должен знать каждый продюсер кино, ТВ и YouTube в 2019 году.
P.S. При регистрации вы получаете бонус – подборку советов и интервью от топовых российских продюсеров.
storytellerscorner.ru
Как снимать годный контент для YouTube?
Бесплатный онлайн мастер-класс продюсера Дмитрия Белосохова. Как снять крутой видео ролик и заработать на этом?
«Чтобы зарабатывать хотя бы 50 тыс. руб. в месяц, автор должен продавать ежемесячно 3333 книги по цене 300 руб. (тогда их оптовая цена составит 150 руб., и с каждой автор получит по 15 руб.). Успешный автор пишет три-четыре книги в год (в регулярном пополнении заинтересованы и издательства, которые заинтересованы выпускать книги сериями — так их удобнее продвигать). Поэтому для регулярного дохода в 50 тыс. руб. в месяц писателю нужно, чтобы при четырех книгах в год каждая продалась тиражом хотя бы в 13 тыс. экземпляров. А такими тиражами (более 52 тыс. экземпляров в год) могут похвастаться лишь писатели-звезды…»
Интересно про финансовую сторону книгоиздательской индустрии, почитайте: kommersant.ru/doc/3904231
Интересно про финансовую сторону книгоиздательской индустрии, почитайте: kommersant.ru/doc/3904231
А вот список из 25 самых высокооплачиваемых авторов за последние 10 лет: lithub.com/the-25-authors-whove-made-the-most-money-in-the-last-decade
Первая пятерка в прошлом году:
1. James Patterson : $86 million
2. J. K. Rowling : $54 million
3. Stephen King : $27 million
4. John Grisham : $21 million
5. Dan Brown : $18.5 million
Первая пятерка в прошлом году:
1. James Patterson : $86 million
2. J. K. Rowling : $54 million
3. Stephen King : $27 million
4. John Grisham : $21 million
5. Dan Brown : $18.5 million
Literary Hub
The 25 Authors Who’ve Made the Most Money in the Last Decade
Keep your day job, they say. There’s no money in publishing, they say. Books are dying, they say. And well, mostly they’re right (except for that last one). But sometimes, if you’…
Гонки писателей на основе big data. Команда «Полки» сравнивает частоту упоминания Толстого и Достоевского, Пастернака и Мандельштама и других писателей в разные годы в литературе, а ещё любовь наших классиков к упоминанию чая и кофе: medium.com/@polka.editorial/big-data-и-гонки-писателей-6f0d131c99b6
Forwarded from Мастриды
Свежий «Книжный чел»! В гостях – Лев Оборин, поэт, критик, переводчик и редактор «Полки»: youtu.be/9TyXfSeT3Nw
Поговорили о том, как начать понимать современную поэзию, как нужно изменить преподавание литературы в школе, какую поэзию читать из классиков и современников. Обсудили, когда рэперы начнут получать Нобелевки по литературе и когда поэзия нейросетей сравняется с человеческой.
Список мастридов и авторов, которые рекомендует Лев, просто бесконечен: посмотрите описание ролика, сами в этом убедитесь.
Подписаться на «Книжный чел»: bit.ly/bookperson. Следующим будет выпуск с Андреем Себрантом.
Месяц бесплатной подписки от сервиса аудиокниг Storytel: storytel.ru/bookperson
Поддержать проект, вступить в Книжный клуб Мастридера или включить своё имя в титры: patreon.com/mustreader
#книжный_чел
Поговорили о том, как начать понимать современную поэзию, как нужно изменить преподавание литературы в школе, какую поэзию читать из классиков и современников. Обсудили, когда рэперы начнут получать Нобелевки по литературе и когда поэзия нейросетей сравняется с человеческой.
Список мастридов и авторов, которые рекомендует Лев, просто бесконечен: посмотрите описание ролика, сами в этом убедитесь.
Подписаться на «Книжный чел»: bit.ly/bookperson. Следующим будет выпуск с Андреем Себрантом.
Месяц бесплатной подписки от сервиса аудиокниг Storytel: storytel.ru/bookperson
Поддержать проект, вступить в Книжный клуб Мастридера или включить своё имя в титры: patreon.com/mustreader
#книжный_чел
YouTube
Оборин о современной поэзии, школьной программе, рэпе и нейросетях. Книжный чел #15
Storytel, бесплатная подписка на 1 месяц: https://storytel.ru/bookperson
Мастридер: https://instagram.com/mustreader
Мастриды в Телеграме: https://teleg.run/mustreads
Маствотч в Телеграме: https://teleg.run/mustwatch
Поддержи проект на Patreon: https://…
Мастридер: https://instagram.com/mustreader
Мастриды в Телеграме: https://teleg.run/mustreads
Маствотч в Телеграме: https://teleg.run/mustwatch
Поддержи проект на Patreon: https://…
Отличное короткое видео - великий фантаст Курт Воннегут даёт советы о том, как правильно писать рассказы. Посмотрите: youtu.be/nmVcIhnvSx8 (на английском)
На наш взгляд, самый главный его совет - «Every sentence must do one of two things— reveal character or advance the action» («Каждое предложение должно либо раскрывать персонажа, либо продвигать сюжет»).
На наш взгляд, самый главный его совет - «Every sentence must do one of two things— reveal character or advance the action» («Каждое предложение должно либо раскрывать персонажа, либо продвигать сюжет»).
YouTube
Kurt Vonnegut on how to write a short story
http://www.stumbleupon.com/su/1NsaEX/www.youtube.com/watch%3Fv%3DVyQ1wEBx1V0
Какими качествами должен обладать хороший сценарист? Интервью с Николаем Куликовым, сценаристом фильма «Легенда № 17»:
vk.cc/9dOXO2
«Например, все христианство основано на очень хорошо рассказанной истории про андердога, который стал богом. И если ты не дурак, ты думаешь: «окей, если из одной истории можно сделать религию, то можно так и компанию построить, и кино, и жизнь свою организовать…»
#партнёрский_материал
vk.cc/9dOXO2
«Например, все христианство основано на очень хорошо рассказанной истории про андердога, который стал богом. И если ты не дурак, ты думаешь: «окей, если из одной истории можно сделать религию, то можно так и компанию построить, и кино, и жизнь свою организовать…»
#партнёрский_материал
«Арзамас» выпустил интересную статью с историями о русских писателях и приведениях.
Как Лев Толстой относился к гипнозу, что призрак поэта Василия Жуковского сказал Владимиру Далю, что думал Достоевский о хитрых чертях и много других историй про русских писателей XIX века: arzamas.academy/mag/654-spirits
P.S. В конце статьи есть список культовых книг о духах и призраках от русских писателей (много неочевидных книг, не только «Вий»!).
Как Лев Толстой относился к гипнозу, что призрак поэта Василия Жуковского сказал Владимиру Далю, что думал Достоевский о хитрых чертях и много других историй про русских писателей XIX века: arzamas.academy/mag/654-spirits
P.S. В конце статьи есть список культовых книг о духах и призраках от русских писателей (много неочевидных книг, не только «Вий»!).
Arzamas
7 историй о русских писателях и привидениях
Столоверчение, гипноз, видения и русская литература XIX века
Как превратить любую жизненную историю в захватывающий сюжет? В этом поможет сторителлинг. Его стоит использовать не только сценаристам и писателям, но и во многих других профессиях, да и в личной жизни тоже. Формат истории, выстроенной по законам сторителлинга, хорош и для того, чтобы рассказать байку на вечеринке, и для самопрезентации на собеседовании, и для подписи к фото в инстаграме.
Учиться сторителлингу можно и нужно у лучших сценаристов. В 17:30 по Москвеначнётся бесплатная прямая трансляция лекции Николая Куликова, сценариста фильма «Легенда № 17» и многих других успешных и нестыдных образцов русского кино. Лекция пройдёт на ивенте Яндекса «Дзен-пятница» и будет называться «Как превратить жизнь в захватывающую историю».
Подключайтесь к трансляции с 17:30, узнаете много нового: vk.cc/9dl9xn
#партнёрский_материал
Учиться сторителлингу можно и нужно у лучших сценаристов. В 17:30 по Москвеначнётся бесплатная прямая трансляция лекции Николая Куликова, сценариста фильма «Легенда № 17» и многих других успешных и нестыдных образцов русского кино. Лекция пройдёт на ивенте Яндекса «Дзен-пятница» и будет называться «Как превратить жизнь в захватывающую историю».
Подключайтесь к трансляции с 17:30, узнаете много нового: vk.cc/9dl9xn
#партнёрский_материал
Вчера исполнился 151 год со дня рождения Максима Горького (Алексея Пешкова). Его сравнивали с Пушкиным и Толстым, считали одни из главных русских писателей. На протяжении всего существования СССР он был самым издаваемым советским автором.
В честь этой даты мы собрали подборку из самых известных произведений Максима Горького для тех, кто в своё время пропустил какие-либо из них.
«Старуха Изергиль», 1894
Рассказ в трёх частях. В рассказ вошли две легенды о Ларри («Жить вне людей и для себя») и Данко («Жить с людьми, но для себя»), а также рассказ старухи о мужчинах, которых она любила на протяжении жизни.
«Фома Гордеев», 1899
Сюжет разворачивается вокруг молодого человека, формирующего на протяжении романа свою личность. Книга о поиске своего места в жизни и ценности человеческих отношений.
«На дне», 1902
Пьеса о безысходности, тлене и жизни отверженных людей. Одна из самых известных русских пьес эпохи «новой драмы».
«Мать», 1906
Роман, написанный во время путешествия Горького в США. Важную роль в книге играет мать, которая, несмотря на беды, которые происходят с их семьей и ее сыном, защищает его, поддерживает и гордится им.
«Детство», 1914
Горький делится детскими переживаниями смерти отца и матери, жизни в зажиточной семье своего деда и о деталями отношений с бабушкой.
«Мои университеты», 1923
В этой повести Горький описывает время, когда он собирался поступать в университет, людей, встретившихся ему на пути, уроки, которые ему удалось извлечь, что и стало «главнейшим университетом».
В честь этой даты мы собрали подборку из самых известных произведений Максима Горького для тех, кто в своё время пропустил какие-либо из них.
«Старуха Изергиль», 1894
Рассказ в трёх частях. В рассказ вошли две легенды о Ларри («Жить вне людей и для себя») и Данко («Жить с людьми, но для себя»), а также рассказ старухи о мужчинах, которых она любила на протяжении жизни.
«Фома Гордеев», 1899
Сюжет разворачивается вокруг молодого человека, формирующего на протяжении романа свою личность. Книга о поиске своего места в жизни и ценности человеческих отношений.
«На дне», 1902
Пьеса о безысходности, тлене и жизни отверженных людей. Одна из самых известных русских пьес эпохи «новой драмы».
«Мать», 1906
Роман, написанный во время путешествия Горького в США. Важную роль в книге играет мать, которая, несмотря на беды, которые происходят с их семьей и ее сыном, защищает его, поддерживает и гордится им.
«Детство», 1914
Горький делится детскими переживаниями смерти отца и матери, жизни в зажиточной семье своего деда и о деталями отношений с бабушкой.
«Мои университеты», 1923
В этой повести Горький описывает время, когда он собирался поступать в университет, людей, встретившихся ему на пути, уроки, которые ему удалось извлечь, что и стало «главнейшим университетом».
Галина Юзефович рассказывает, сколько получают переводчики художественной литературы, редактора, корректоры и литературные критики. Спойлер: очень мало и наверняка меньше, чем вы думали. Большинство из этих людей работают на голом энтузиазме и любви к литературе: facebook.com/galina.yuzefovich/posts/2577255538969965
За рубежом всё чуть получше (всё-таки там рынок литературы больше, особенно если речь про англоязычные книги - хотя бы потому, что носителей английского в разы больше, чем носителей русского). Но проблемы похожие. Если владеете английским, почитайте колонку писателя в The Guardian, в которой он рассказывает, что получил 12500 фунтов (миллион рублей) за книгу (далеко не бешеные деньги по меркам британских цен и зарплат), и рассказывает про других писателей и проблемы с обсуждением финансов в этой индустрии: theguardian.com/books/booksblog/2019/mar/28/i-was-paid-12500-to-write-my-book-and-here-is-why-im-telling-you-alex-holder-personal-finance
За рубежом всё чуть получше (всё-таки там рынок литературы больше, особенно если речь про англоязычные книги - хотя бы потому, что носителей английского в разы больше, чем носителей русского). Но проблемы похожие. Если владеете английским, почитайте колонку писателя в The Guardian, в которой он рассказывает, что получил 12500 фунтов (миллион рублей) за книгу (далеко не бешеные деньги по меркам британских цен и зарплат), и рассказывает про других писателей и проблемы с обсуждением финансов в этой индустрии: theguardian.com/books/booksblog/2019/mar/28/i-was-paid-12500-to-write-my-book-and-here-is-why-im-telling-you-alex-holder-personal-finance
the Guardian
I was paid £12,500 to write my book. Here's why I'm revealing that | Alex Holder
The more we know about what other people earn, the more we can understand our own circumstances
Канал с вакансиями, питчингами, фестивалями, лекциями и мастер-классами про кино. Для режиссёров, продюсеров, операторов, сценаристов и актёров. Каждый день по 3-4 вакансии.
Подписывайтесь: @pitchingi
#инфопартнёр
Подписывайтесь: @pitchingi
#инфопартнёр
1 апреля исполнилось 210 лет со дня рождения Гоголя. Это один из самых изученных русских писателей, но в его биографии и произведениях всё ещё есть нераскрытые тайны. Почитайте интервью на тему с крупнейшим современным гоголеведом — Юрием Манном:
medium.com/@polka.editorial/чего-мы-не-знаем-о-гоголе-тайны-и-часто-задаваемые-вопросы-7e913d1782a7
medium.com/@polka.editorial/чего-мы-не-знаем-о-гоголе-тайны-и-часто-задаваемые-вопросы-7e913d1782a7
Medium
Чего мы не знаем о Гоголе? Тайны и часто задаваемые вопросы
Сегодня, 1 апреля, исполняется 210 лет со дня рождения Николая Гоголя. Гоголь — один из самых изученных русских писателей, но в его…
Forwarded from Мастриды
Начинаем новый сезон "Книжного чела" выпуском с Захаром Прилепиным: youtu.be/6kCbNKvQ_3I!
Поспорили о Донбассе, поговорили о том, какая там обстановка, кто виноват и что делать. Обсудили национал-большевизм, левые идеи, рэп, классиков, современную русскую литературу, МХАТ и многое другое.
Интервью получилось действительно интересным. Вы можете по-разному относится к Захару (мои взгляды радикально отличаются от его), но он точно один из самых выдающихся современных русских писателей.
Недавно вышел новый роман Прилепина «Некоторые не попадут в ад», его экземпляр с автографом автора сможете выиграть, если примете участие в конкурсе в конце выпуска.
Подписывайтесь на YouTube-канал: bit.ly/bookperson
И попробуйте бесплатный месяц подписки от моего постоянного партнёра – сервиса аудиокниг Storytel: storytel.ru/bookperson
Поспорили о Донбассе, поговорили о том, какая там обстановка, кто виноват и что делать. Обсудили национал-большевизм, левые идеи, рэп, классиков, современную русскую литературу, МХАТ и многое другое.
Интервью получилось действительно интересным. Вы можете по-разному относится к Захару (мои взгляды радикально отличаются от его), но он точно один из самых выдающихся современных русских писателей.
Недавно вышел новый роман Прилепина «Некоторые не попадут в ад», его экземпляр с автографом автора сможете выиграть, если примете участие в конкурсе в конце выпуска.
Подписывайтесь на YouTube-канал: bit.ly/bookperson
И попробуйте бесплатный месяц подписки от моего постоянного партнёра – сервиса аудиокниг Storytel: storytel.ru/bookperson
YouTube
Прилепин про новый роман, Путина, Хаски, войну и разочарование. Книжный чел #17
Storytel, бесплатная подписка на 1 месяц: https://storytel.ru/bookperson
Мастридер: https://instagram.com/mustreader
Мастриды в Телеграме: https://teleg.run/mustreads
Маствотч в Телеграме: https://teleg.run/mustwatch
Поддержи проект на Patreon: https://…
Мастридер: https://instagram.com/mustreader
Мастриды в Телеграме: https://teleg.run/mustreads
Маствотч в Телеграме: https://teleg.run/mustwatch
Поддержи проект на Patreon: https://…
Forwarded from Мастриды
Я звал этого гостя в передачу «Книжный чел» с самого начала, и вот, наконец, он пришёл. Александр Фарсайт (@prostopushka) — режиссёр, продюсер, редактор, мой соведущий по подкасту «Терминальное чтиво», один из самых умных и начитанных людей моего поколения: youtube.com/watch?v=3w-rWkcd4OQ
Поспорили с Фарсайтом о том, что должно и не должно быть в школьной программе, какие книги хороши и плохи, смешны и несмешны. Обсудили Пелевина, Лимонова, театр, связь японской культуры и Достоевского, влияние духа Лермонтова на Россию, слом четвёртой стены в «Дон Кихоте» и фильмах Тарантино, кубофутуристов и многое другое. Фарсайт посоветовал много достойных книг и авторов — точно пополните свой ридлист.
Не забудьте поставить лайк и подписаться на YouTube-канал: bit.ly/bookperson, а ещё оставляйте комментарии под видео, я читаю все из них.
Скидка 20% на все книги в «Читай-Городе» в честь Библионочи: clc.to/W3d9bw
«Бесконечная шутка» по скидке: clc.to/QaKVUA/
«0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия» по скидке: clc.to/0OToEA
«Sapiens» по скидке: clc.to/31QjhQ
#книжный_чел
Поспорили с Фарсайтом о том, что должно и не должно быть в школьной программе, какие книги хороши и плохи, смешны и несмешны. Обсудили Пелевина, Лимонова, театр, связь японской культуры и Достоевского, влияние духа Лермонтова на Россию, слом четвёртой стены в «Дон Кихоте» и фильмах Тарантино, кубофутуристов и многое другое. Фарсайт посоветовал много достойных книг и авторов — точно пополните свой ридлист.
Не забудьте поставить лайк и подписаться на YouTube-канал: bit.ly/bookperson, а ещё оставляйте комментарии под видео, я читаю все из них.
Скидка 20% на все книги в «Читай-Городе» в честь Библионочи: clc.to/W3d9bw
«Бесконечная шутка» по скидке: clc.to/QaKVUA/
«0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия» по скидке: clc.to/0OToEA
«Sapiens» по скидке: clc.to/31QjhQ
#книжный_чел
YouTube
Фарсайт о школьной программе, хорошей литературе, театре и Лимонове. Книжный чел #18
Магазин «Читай-город»:
http://clc.to/mv4uSw
Библионочь в «Читай-городе»:
http://clc.to/W3d9bw
«Бесконечная шутка» по скидке:
http://clc.to/QaKVUA/
«0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия» по скидке:
http://clc.to/0OToEA
«Sapiens. Краткая…
http://clc.to/mv4uSw
Библионочь в «Читай-городе»:
http://clc.to/W3d9bw
«Бесконечная шутка» по скидке:
http://clc.to/QaKVUA/
«0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия» по скидке:
http://clc.to/0OToEA
«Sapiens. Краткая…
Набоков был тот еще хейтер.
"Гоголь — жалкий морализатор, Стендаль и Бальзак — бездари, Достоевский банален и безвкусен: Владимир Набоков любил ниспровергать литературные авторитеты и совершенно не стеснялся в оценках и выражениях. «Горький» вспоминает, кому из писателей от него больше всех досталось..."
gorky.media/context/nabokov-hate-machine
"Гоголь — жалкий морализатор, Стендаль и Бальзак — бездари, Достоевский банален и безвкусен: Владимир Набоков любил ниспровергать литературные авторитеты и совершенно не стеснялся в оценках и выражениях. «Горький» вспоминает, кому из писателей от него больше всех досталось..."
gorky.media/context/nabokov-hate-machine
«Горький»
Набоков hate machine
Автор «Лолиты» расставляет точки над нелюбимыми писателями
В честь 120-летия Набокова делимся отличным материалом о том, как его правильно читать: arzamas.academy/mag/335-nabokov
"Каждый набоковский рассказ и роман что-то прячет, и читатель должен научиться разыскивать спрятанное, решая разнообразные загадки, предлагаемые ему богоподобным автором, — загадки словесные, фабульные, интертекстуальные. Посмотрим, как это делается, на примере пяти рассказов, данных в хронологическом порядке".
"Каждый набоковский рассказ и роман что-то прячет, и читатель должен научиться разыскивать спрятанное, решая разнообразные загадки, предлагаемые ему богоподобным автором, — загадки словесные, фабульные, интертекстуальные. Посмотрим, как это делается, на примере пяти рассказов, данных в хронологическом порядке".
Arzamas
Как читать Набокова
Филолог Александр Долинин объясняет на примере пяти рассказов (осторожно, спойлеры!)
Наш главред Мастридер вместе с другими книжными блогерами дал комментарий по поводу недооценённых поэтов и писателей: buro247.ru/culture/books/03-may-19-underrated-authors.html
По ссылке его дали в укороченном формате, поэтому делимся полной версией текста ниже:
«Назову несколько зарубежных писателей XX века, несправедливо недооцененных в современной России.
Из великой литературы США, по моим ощущениям, в России совсем мало читают Джона Апдайка (“Кролик, беги” и другие произведения) – один из величайших американских романов прошлого века.
До недавнего времени в России был практически полностью обделён хайпом Дэвид Фостер Уоллес, написавший «Бесконечную шутку» – идеальный представитель жанра Great American Novel нашего времени. Здорово, что его наконец перевели и издали в начале этого года – хотя подавляющее большинство даже самых начитанных россиян, конечно, вообще ничего не знают про гений Уоллеса.
Сильно недооценены у нас писатели и поэты-битники – просто потому, что их переводы либо слишком литературны (без мата, в традициях советской школы перевода, методы которой никак не подходят для перевода таких книг), либо переведены “на коленке” и низкокачественно (в таких сериях, как “Контркультура”). Думаю, нам ещё предстоит как следует осмыслить Генри Миллера, Джека Керуака и Аллена Гинзберга – особенно когда консерватизм в российском обществе поубавится.
Ещё назову писателей-японцев, из которых в России в основном известен Харуки Мураками, а Кобо Абэ (“Женщина в песках”) или нобелевский лауреат Кэндзабуро Оэ ("Объяли меня воды до души моей”) незаслуженно менее известны, хотя они явно более великие (при всей моей любви к Харуки)».
По ссылке его дали в укороченном формате, поэтому делимся полной версией текста ниже:
«Назову несколько зарубежных писателей XX века, несправедливо недооцененных в современной России.
Из великой литературы США, по моим ощущениям, в России совсем мало читают Джона Апдайка (“Кролик, беги” и другие произведения) – один из величайших американских романов прошлого века.
До недавнего времени в России был практически полностью обделён хайпом Дэвид Фостер Уоллес, написавший «Бесконечную шутку» – идеальный представитель жанра Great American Novel нашего времени. Здорово, что его наконец перевели и издали в начале этого года – хотя подавляющее большинство даже самых начитанных россиян, конечно, вообще ничего не знают про гений Уоллеса.
Сильно недооценены у нас писатели и поэты-битники – просто потому, что их переводы либо слишком литературны (без мата, в традициях советской школы перевода, методы которой никак не подходят для перевода таких книг), либо переведены “на коленке” и низкокачественно (в таких сериях, как “Контркультура”). Думаю, нам ещё предстоит как следует осмыслить Генри Миллера, Джека Керуака и Аллена Гинзберга – особенно когда консерватизм в российском обществе поубавится.
Ещё назову писателей-японцев, из которых в России в основном известен Харуки Мураками, а Кобо Абэ (“Женщина в песках”) или нобелевский лауреат Кэндзабуро Оэ ("Объяли меня воды до души моей”) незаслуженно менее известны, хотя они явно более великие (при всей моей любви к Харуки)».
BURO.
Книжные блогеры рассказывают, кого из современных писателей незаслуженно обделили вниманием
И советуют книги этих авторов