Не авторы, но наследники

Как известно, авторское право действует всю жизнь автора и 70 лет после его смерти ⚰️⚰️⚰️

❓ А после смерти - это как?

После смерти автора исключительное право на его произведения переходит к наследникам.
А после их смерти - к их наследникам…
И так далее, пока 70 лет не истекут.

❓ Кто может быть наследником?
Да кто угодно.
Наследника можно указать в завещании.
Если завещания нет - будут применяться нормы закона. А там этих наследников аж 7(!) очередей.
Так что наследником может оказаться человек, крайне далекий от автора. Но если у него есть свидетельство о праве на наследство, он правообладатель. И последующие договоры нужно заключать именно с ним.

Как-то по молодости пришла я в Российское авторское общество и сказала, что наследование авторского права - это нонсенс, и должно быть отменено.
К чести специалистов РАО отреагировали они спокойно и даже слегка меня переубедили :)

❓ А вы что думаете? Наследование авторского права - это справедливо?


Ссылки для любопытных: ст. 1241, 1283 ГК РФ, главы 62 и 63 ГК РФ

#правовые_основы

Почему творческий мир не любит наследников?

Вчера мы говорили о том, что авторское право передается по наследству. И наследником может стать кто угодно, даже очень далекий от автора человек.

Почему же мы нередко слышим о скандалах с наследниками авторов?

Думаю, на то есть несколько причин.
И одна из них - ощущение необоснованности ограничений.

Да, мы знаем, что наследникам принадлежит исключительное право разрешать использование произведений автора.

Я нередко встречаю
позицию «Ведь автор творил для людей, и наверняка хотел бы, чтобы его творчество жило.
А они запрещают!»

И здесь действительно кроется некоторая этическая несостыковка.

Хорошо если твой наследник - Кристофер Толкин, который не может надышаться на наследие отца.

А вот Олег Лекманов недавно собирал альманах детской поэзии и рассказывал о трудностях общения с наследниками. Например о полном запрете от одного из них, с мотивацией “он был ужасным отцом и я никогда не дам разрешения на печать его детских стихов”.

Где-то между полюсами у нас болтается фильм о Высоцком, из которого пришлось вырезать все его стихи и песни.

Получается, что общество становится заложником произвола наследников.
Справедливо ли это?..

У меня нет однозначного мнения. С интересом послушаю ваши.

#наследники

Кто такой литературный агент?

Это незаменимый человек в издательском мире!
Важный мостик между издательствами и авторами.
Отрада для юриста - ведь с агентом можно говорить на одном языке, и не тратить время на объяснение разницы между лицензией и отчуждением!

Работа с агентами для меня - это всегда взаимное обогащение знаниями и практикой.

А если агент вовлеченный, радеющий за клиентов и вообще приятный человек - так еще и удовольствие!

Одним из таких удовольствий для меня уже несколько лет является общение с литагентом Галей Бочаровой.
А сегодня мы наконец-то встретились лично в любимых «Подписных изданиях»!
Кстати, у Гали есть телеграм-канал.
И ещё подкаст про любовные романы.

А у вас есть опыт общения с литагентами?

Такой ненадежный авторский лист


Тот, кто хоть раз держал в руках книгу, наверняка знаком с понятием “авторский лист”.
Это единица измерения объема текста.

Авторский лист (а.л.) - это 40 000 знаков.

Кстати #про_деньги - именно авторские листы нередко используют для определения вознаграждения - вчера мы про это говорили.

Вознаграждение автора зависит от объема текста.
Ставка (например 5000 рублей) умножается на количество а.л.
Всё просто?
Вроде бы да.
А дальше начинаются сложности.

Попробуем в режиме вопрос-ответ

❓Количество знаков считать с пробелами или без? А знаки препинания считаются?
❗️Обычно да, авторский лист - это 40 000 знаков, включая знаки препинания и пробелы. Но иногда и без пробелов считают.

❓А пробелы считаем только те, что между словами? Или еще и те, что идут до конца строчки?
❗️ Чаще с пробелами между словами.
Но вот издательства, печатающие книги за счет авторов, иногда выбирают второй способ подсчета.

❓ Если автор сдал книгу на 90 000 знаков, а оплата в авторских листах, за сколько заплатим? За 2 или за 3?
Математическое округление не поможет, там минимум три вида…
Или будем дроби высчитывать?
❗️В договорах иногда предусмотрен шаг расчета - например 0,5 а.л. или 0,25 а.л. Потому что 90 000 знаков - это ещё ничего, а если 112 355?..

❓Знаки считают до редактуры или после?
Если автор налил воды на 5 авторских листов, а после редактуры осталось 4 - сколько платить?
❗️В издательствах обычно считают знаки в файле, который пришел от автора. Редактура не учитывается. А вот при создании книги на заказ могут считать и по итогам редактуры.

Ну что, сколько знали или угадали? Было ли что-то новое для вас?

Похоже, у нас новая рубрика
#сложно_о_простом

Хотела ещё про переводчиков написать, но там совсем 🤯 Приходите завтра!

Авторские листы и перевод
Вчера мы говорили о том, как считаются авторские листы. 40000 знаков - с пробелами, без пробелов, все ли пробелы считать… Как округлять…
Немудрено запутаться.
А ведь это только русский язык…

А если мы имеем дело с переводом, и вознаграждение переводчику привязано к количеству авторских листов?
Считаем количество знаков в оригинальной книге (на иностранном языке) или в переведенной?

Обычно в переведенной, на русском языке.
Но бывает что и по оригиналу.

А ведь в русском языке слова длиннее. У переводчиков даже специальная табличка есть с коэффициентами. Например 10 а.л. английского текста превращаются в 12 а.л. русского.

Рассмотрим на примере.
Переводчик получил заказ на английскую книжку, в которой 300 000 знаков с пробелами.
Сделал работу, в русской версии вышло 360 000 знаков с пробелами.
Это ровно 9 авторских листов.
Ура, округлять не надо, и переводчик ждет свои 5*9=45 тысяч рублей!

А издательство считает по оригиналу и без пробелов. Это 6,25 а.л.
Округлили в меньшую сторону, получили 6.
И переводчику перечислили 5*6=30 тысяч рублей.
Что будет? Скорее всего, конфликт.
А ведь его можно было предотвратить.
Просто уделив внимание такой “мелкой и простой” детали договора, как авторский лист.
#сложно_о_простом
#про_деньги
#переводчики

❓Расскажите, как у вас считают?
Бывали недопонимания по поводу того, как считать а.л.?

А вот и табличка расширения текстов при переводе.
Её в свое время утвердил Союз переводчиков России.
Французский и русский различаются не сильно.
А вот с финским на моей памяти были сюрпризы, да…
Если 10 авторских листов финского текста - это 14 русского, то представляете, сколько недополучит переводчик, если считать объем по оригиналу?

Так что всегда не только смотрим на ставку за авторский лист, но и ищем определение авторского листа.

Чтобы не получилось как в предыдущем посте - рассчитывали на одну сумму, а получили в полтора раза меньше.

Я по умолчанию выступаю за:
- 40 000 знаков с пробелами между словами,
- с шагом округления 0,25 в большую сторону,
- для расчета принимается текст на русском языке,
- до редактуры и корректуры.

А вы?

#про_деньги
#переводчики

Роялти - что это такое?

Продолжаем разговоры #про_деньги
И сегодня поговорим о роялти

Слово известное.
Тем страннее, что оно не встречается в Гражданском кодексе, правда?
Согласно закону роялти - это процентные отчисления от дохода (выручки) того, кто приобрел права на произведение.
Тот самый “процент от дохода”, про который мы нередко слышим в кино

Роялти более рискованный вид вознаграждения, чем твердая денежная сумма.
Автор не получает никаких денег сразу. Ему нужно ждать запуска продукта в производство, расчета вознаграждения и т.п. А если не взлетит? А если лицензиат скроет доходы?
Лицензиат уменьшает расходы на этапе запуска, но получает неопределенность в будущем.

Поэтому роялти в чистом виде встречается не так часто.
На практике стороны нередко договариваются об авансе в счет роялти.
Или предусматривают сочетание форм вознаграждения - фиксированная сумма сразу, а роялти потом.

А уж как посчитать роялти - это отдельная сложная тема. Расскажу на днях, не переключайтесь!

Ссылки для любопытных: п. 3 ст.1234 ГК РФ, п. 5 ст. 1235 ГК РФ

#правовые_основы

Роялти - это процент от… чего именно?

“Процент от дохода” - это только звучит просто.
С процентом обычно всё понятно - это конкретное число.
10%, 5% и т.п.

Проблемы обычно кроются в том, что стороны понимают под доходом.

Иногда я сталкиваюсь с такой логикой писателей:
“Так, у меня 10% роялти, тираж указан до 3000 экземпляров, в Буквоеде книга стоит 1000 рублей…
Всего издательство должно получить 3 миллиона, мои 10% это 300 тысяч.
Книга уже месяц как продается, где мои деньги?!”

🧮 А теперь считаем реалистично 🧮
🔹 Пусть наценка на книги в Буквоеде будет 100%
То есть издательство продает экземпляры за 500 рублей. Роялти будут считаться от дохода издательства, а не Буквоеда!
🔹 Первый тираж составит 1000 экземпляров (издательство не решилось сразу 3000 печатать, вдруг не зайдет).
🔹 Из них 5% (то есть 50 штук) ушло на обязательные и рекламные экземпляры.
🔹Из тиража 250 штук не продалось (в том числе магазины вернули).
100 удалось реализовать на распродаже, по 300 рублей экземпляр.
А 150 вообще не удалось продать (списали или продали ниже себестоимости).
🔹 Поглядев на такой результат, издательство решило допечаток не делать. Тираж остался 1000.

Итак, что мы видим?
🔸 С 200 экземпляров (обязательные, рекламные, ниже себестоимости) автор вообще не получит дохода.
🔸 Со 100 экземпляров (распродажа) автор получит по 30 рублей за книжку, то есть 3000 рублей.
🔸 С оставшихся 700 экземпляров, проданных в Буквоед и иные магазины, автор получит 10%(700*500)=35 000 рублей.

💰Итого доход автора составит 38 000 рублей.
💸 Минус налоги.
Почти в 8 раз меньше, чем первоначальные расчеты автора…

📆 А теперь про срок. Автор получит эти деньги только когда издательство отгрузит в магазины, магазины реализуют, пройдет 180 дней отсрочки платежа, потом придут возвраты, потом издательство проведет распродажу, потом всё посчитает…
Обычно роялти считаются раз в полгода. Реже - раз в квартал или раз в год.

😧 😢 😡Автор кричит, что издательство его обмануло, пишет гневные посты в соцсетях и жалуется на ярмарках.
🤷‍♀️ 📑 А у издательства все расчеты сходятся, всё по закону, и в договоре условия разжеваны на десять абзацев…


Бывает, что авторы бьются за ставку процента аки львы.
❗Я же призываю смотреть не только на ставку, но и на базу, от которой этот процент будет считаться. ❗
Итоговая сумма зависит от базы гораздо больше, чем от ставки процента, честное слово.

#про_деньги