Каким образом можно засвидетельствовать верность перевода документа в консульстве❔

1. Согласно Основам законодательства Российской Федерации о нотариате консульские должностные лица могут свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой при условии владения соответствующими языками.

При этом взимаемый за совершение данного действия консульский сбор будет зависеть от количества страниц документа.

2. Если консул не владеет иностранным языком, на котором составлен документ, перевод может быть сделан переводчиком, подпись которого консул нотариально свидетельствует.

Это уже другое нотариальное действие, консульский сбор за которое взимается по фиксированной ставке без привязки к количеству страниц.

❕Что важно помнить:

▫️Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица, т.е. явка переводчика в загранучреждение обязательна.

▫️Квалификация переводчика в обязательном порядке должна быть подтверждена. Соответствующий закон вступил в силу в прошлом году.

В этих целях он может предъявить, например, документ, подтверждающий статус переводчика, либо наличие образования, соответствующего области профессиональной переводческой деятельности, либо образования по иной специальности, не связанной с переводческой, которое при этом подтверждает владение иностранным языком на достаточном уровне.

Такие документы должны соответствовать нормам законодательства иностранного государства, в котором они были выданы, либо нормам законодательства государства пребывания российского загранучреждения, в которое обращается переводчик.

Законодательством предусмотрена возможность представления переводчиками и иных документов (дополнительные разъяснения по данному вопросу можно получить в посольстве или консульстве).

#нотариат@kd_mid

🤔 Может ли российский гражданин, имеющий гражданство также другого государства, въехать в Россию по иностранному паспорту?

☝🏻По закону гражданин Российской Федерации, имеющий двойное гражданство или множественное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации вне зависимости от места его проживания за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.

При этом российские граждане въезжают в Россию исключительно по документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации, а значит, использование иностранных проездных документов для них не допускается.

❓С каким документом российский гражданин может въехать на территорию России?

🔸 заграничный паспорт
🔸 внутрироссийский паспорт (если гражданин въезжает с территории государств, въезд в которые разрешен по такому паспорту)
🔸 свидетельство о рождении (для детей, не достигших 14 лет, в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации)
🔸 дипломатический или служебный паспорт
🔸 свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию (СНВ)

❗️Предъявление российским гражданином проездных документов иностранных государств при пересечении государственной границы Российской Федерации образует состав административного правонарушения (административный штраф).

Ответственность за возможные последствия лежит исключительно на гражданине.

#консульскийликбез@kd_mid

🧳🇷🇺 Федеральная таможенная служба опубликовала памятку для лиц, переезжающих на постоянное место жительства в Российскую Федерацию.

📝 Разъясняются условия освобождения от уплаты таможенных платежей при ввозе личных вещей и транспортных средств для личного пользования.

👉🏻 Ознакомиться с памяткой на сайте ФТС России

🗓 5 апреля единую электронную визу получил миллионный иностранец. Им стал гражданин Китая, намеревающийся посетить Российскую Федерацию с туристической целью.

Количество единых электронных виз, выданных с начала запуска данного проекта 1 августа 2023 года гражданам 64 иностранных государств, имеющих право на её получение, составило 78% от количества виз всех остальных категорий, выданных за этот же период гражданам всех иностранных государств, вместе взятых.

Такой результат свидетельствует о несомненном успехе проекта и большой востребованности единой электронной визы у иностранных граждан благодаря простоте и удобству её оформления.

В связи с поступающими в наш адрес вопросами, снова предостерегаем вас:

Подписчикам и читателям нашего Телеграм-канала (не имеющим премиум подписку) в качестве последнего сообщения периодически демонстрируется реклама различных тг-каналов, в т.ч. с информацией о получении записи к нам через ботов и посредников, об оформлении в Испании ВНЖ и пр.

‼️Данную навязчивую рекламу размещает непосредственно руководство Telegram. К сожалению, мы никак не можем повлиять на факт размещения такого контента, а также на его содержание.

Пожалуйста, будьте максимально внимательны и бдительны!

Сегодня в консульской викторине — о единой электронной визе (ЕЭВ).

✈️ Такую визу могут получить граждане 64 государств для однократного въезда в Россию не только в качестве туриста, но и для участия в научных, культурных, общественно-политических,
экономических, спортивных мероприятиях, а также с гостевым или деловым визитом.

#викторина@kd_mid

Уважаемые соотечественники!

В соответствии с производственным календарём России 1️⃣, 2️⃣, 8️⃣и 9️⃣мая прием заявителей в консульском отделе Посольства вестись не будет в связи с государственными праздниками.