«Молох»: заметки переводчика к изданию 2026 года 📃

Среди новых книг нашего самиздательства в двадцать шестом году в свет выйдет «Молох. Массовое производство как порождение государства» от горячо любимого нами Кевина Карсона. Карсон — умелый апологет экономической децентрализации, один из виднейших деятелей команды «Центра за безгосударственное общество» (сборник «часто задаваемых вопросов» от которого уже выходил у нас в кооперативе), последовательный рыночный анархист и жёсткий критик «вульгарных либертарианцев» (тех самых, что так склонны делать реверансы полицейщине и автократам). Мы вполне согласны с коллегами из ЭГАЛИТÉ в том, что в трудах Карсона кроются контуры экономической теории для новейшего анархизма.

Библейский образ ненасытного божества, требующего регулярных и чудовищно бессмысленных жертв, вынесен Карсоном в заглавие не просто так. Книга предлагает щепетильное описание комплекса мер, законов, стандартов и стимулов, приводящих к печально известному расточительству сегодняшнего капитализма, спаянного с государством. Повсеместно укоренившиеся «слоанистские» системы менеджмента приводят к хроническому раздуванию объёмов производства. Чтобы гарантированно сбывать растущие излишки, корпоративный Молох подавляет препятствующие этому рыночные механизмы и внедряет плановые элементы в экономику, заручившись поддержкой государства. Государственный Левиафан, в свою очередь, подпирает шаткую махину Молоха субсидиями, регуляциями и транспортными сетями. А когда излишков на складах Молоха становится слишком много — Левиафан сжигает их в топках войн и других мегапроектов, максимально отдалённых от потребностей общества. В жертву приносится огромное количество благ и ресурсов только потому, что это кажется выгодным узкой прослойке управленцев и бюрократов.

Всё это Карсон сопровождает историческими иллюстрациями и зарисовками — прежде всего на примере становления массовой промышленности в США. Иллюстрации иногда комичные, иногда ужасающие, иногда — и то, и другое. «Молох» изобилует экономической и инженерной терминологией, и нам пришлось немало вычитать и узнать, чтобы корректно перевести работу: от устройства паровых двигателей до разницы между сбытом и дистрибьюцией.

Но именно детальное понимание экономических и технических нюансов, предлагаемое Карсоном, позволяет полноценно понять порочный тандем государства и корпораций, не скатываясь до привычных и банальных обобщений. Достоинство «Молоха» в том, что он наглядно демонстрирует, как искренняя погоня за рациональностью в узко заданных рамках и централизованных системах не просто приводит к угнетению и катастрофам, но создаёт уйму новых проблем для этих же систем, которые они решают нагромождением абсурдных растрат и насильственных мер. Кормёжка Молоха кажется рациональным и оптимальным действием для каждого участника порочного круга, но на системном уровне эффект оказывается разрушителен для всех.

В «Молохе» проглядывается и ландшафт альтернатив. Корпорациям-планировщикам Карсон противопоставляет локальные предприятия, чуткие к местным запросам. Неповоротливому «слоанизму» — «бережливый подход», где производство адаптивно и незатратно. «Молох» даёт лишь намёки на то, как можно иначе: эхо нереализованных будущих. Осязаемое видение альтернативы Карсон предлагает в других своих работах: например, в «Промышленной революции в домашних условиях», куда в итоге вошёл «Молох» в качестве одной из глав. Мы заряжены продолжать работу с этим автором в будущем — и рады делать его частью окружающего нас поля смыслов.

🕊 Следите за новостями! Мы находимся на финишной прямой в редактуре и подготовке «Молоха» к изданию.

🌲☕ Начинаем первый в этом году предзаказ кофе от мексиканского кооператива Yachil Xojobal Chu'lchan

Кофе — арабика, обработка натуральная, произрастает в самоуправляемой индейско-крестьянской автономии на высоте полторы тысячи метров над уровнем моря.

Об устройстве автономии мы подробно писали здесь. Покупая кофе, вы поддерживаете инфраструктуру сапатистского самоуправления.

За счёт предзаказа вы получаете наисвежайшую обжарку, а мы — чёткое понимание, какой объём зерна обжаривать.

— — —

🏴 Принимаем заказы кофе до 22 января на @compostcoop_bot
Указывайте объём кофе;
зерно или молотый;
среднюю (под фильтр) или тёмную (под эспрессо) обжарку.
Получить заказы можно будет в конце января.

📦 Возможна пересылка в другие города через СДЭК.

1 кг — 2000 руб.
500 г — 1100 руб.
250 г — 600 руб.
+ 100 руб. к стоимости за молотый
На выбор средняя или тёмная обжарка

Мы возвращаемся в строй и спешим пригласить вас 24 января на repair cafe 🪡🧵

Организуем ремонтное кафе совместно с делай культуру и кп пыль

Что такое «ремонтное кафе»?

Это практика взаимопомощи, направленная на сокращение отходов жизнедеятельности и продление запланированного устаревания вещей

В репейр кафе участвуют мастер:ки, готовые чинить и помогать с починкой сломанных вещей на безвозмездной основе

Что планируется?

• Пошив одежды и заплаток
• Диагностика и ремонт электроники
• Воркшопы по штопке, созданию значков из металлических крышек и пошиву тканевых патчей на одежду
• Сапатистский кофе нашей обжарки на розлив + дегустация мате
• Дистро с книгами нашего издательства + зин дк «Сфера заслуг»
• Веганские закуски от дк
• Стол с изделиями мастер:иц

расписание воркшопов и подробная информация о станциях появится на днях⛄


📍 Пространство «кп пыль», ЦТИ Фабрика (м. Бауманская/Электрозаводская, Переведеновский переулок, 18с4)
как пройти

Ждём вас в субботу, 24 января, с 15:00 до 20:00 🔧