РГ | Кинократия
4.06K subscribers
13.9K photos
2.44K videos
2 files
20.4K links
Канал специального проекта "Российской газеты" "Кинократия".

Здесь вы найдёте главные новости мира кино и сериалов, а также шоу-бизнеса, телевидения, музыки и литературы.

Мы публикуем подробные рецензии и обзоры интересных новинок проката.
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры
Вновь наша любимая рубрика #смешнаялокализация. Прокатная компания "Экспонента" выложила трейлер ужастика Trinket Box ("Шкатулка"), по своему обыкновению снабдив картину дивным и сложным названием "Шкатулка проклятия. Шёпот ведьмы".
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры
Кажется, у российских локализаторов второразрядных ужастиков скоро закончатся любимые слова для названий - и даже их комбинации могут исчерпаться. А пока - очередная #смешнаялокализация в исполнении прокатчика "Экспонента", у которой австрийский фильм Heimsuchung ("Кара") стал называться "Заклятье. Дом тьмы".
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры
И снова с вами рубрика #смешнаялокализация. На этот раз от наших прокатчиков досталось австралийскому хоррору "Беги, кролик, беги" со звездой "Наследников" Даиной Рейд. У нас его назвали "Реинкарнация. Новая глава". Разумеется, к настоящей "Реинкарнации" Ари Астера лента не имеет ни малейшего отношения. Хотя критики их действительно сравнивают. А ещё новый фильм сравнивают с "Бабадуком". Так что странно, что его у нас не локализовали как "Бабадук. Реинкарнация".
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры
В рубрике #смешнаялокализация - пополнение. Китайский фэнтезийный мультик под названием "Герои золотых масок" (Heroes of the Golden Masks) выйдет в России 6 июля под названием "Чарли и Фантастическая четвёрка".
#постеры
В эфире - рубрика #смешнаялокализация. Франко-бельгийская приключенческая комедия "Круиз по джунглям: Тайна Вальверде", конечно, не имеет отношения к диснеевскому фильму, но изо всех сил пытается привлечь внимание не только фанатов "Индианы Джонса". Премьера в РФ - 29 июня. Здесь - ссылка на слегка развязный трейлер.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
"Сандэнсовский" мистический хоррор из Австралии, который выходит в России 17 августа, имел, по мнению наших прокатчиков, слишком скучное название "Говори со мной" (Talk to Me). Поэтому они решили повеселить нас игривым "Два, три, демон, приди!"
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация

Завтра в РФ выходит хоррор "Нечто. Монстр из глубины" (в оригинале - The Tank, ну вы понимаете).

Дизайном чудищ занимался пятикратный лауреат премии "Оскар" Ричард Тейлор, ранее работавший над "Властелином колец", "Хоббитом", "Тором", "Безумным Максом", "Бегущим по лезвию 2049", "Кинг-Конгом".
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
Триллер "Возмездие" (Retribution) - ремейк испанского "Незнакомца" получил в России название "Заложники". А всё потому, что в нём главную роль играет Лиам Нисон. Премьера в РФ - 24 августа, за день до американской.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
Что ещё интересного планируется в российских кинотеатрах? Ещё - аргентинский хоррор "Помощь", который у нас окрестили "Заклятие. Зарождение зла". Премьера - 14 декабря.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
Боевичок "Хитмен. Последнее дело" (в оригинале, конечно, никакой не "Хитмен", а просто "Нокс уходит") - фильм Майкла Китона с ним же в главной роли. А ещё с Алем Пачино. Выйдет у нас 28 марта.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
Отрывок из китайского мультфильма, получившего в российском прокате название "Кунг-фу тигр". В кино - с 16 мая.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
11 июля в России выйдет индонезийско-южнокорейский хоррор, получивший в РФ комичное название "Астрал. Ночной кошмар". А ещё комичнее, что неясно - зачем было в очередной раз выдумывать "хайповое" название, если оригинальное переводится как "Ночь живых мертвецов".
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
В России 3 октября выйдет новый фильм с Элайджей Вудом - семейная приключенческая комедия с удивительно оригинальным локализованным названием "Фантастическое путешествие" (на самом деле он - Bookworm, то есть "Книжный червь").
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
Кажется, Меган Фокс нашла отличное применение своему несколько неестественному внешнему виду - и сыграла андроида. Сексуально одержимого андроида. По имени, представьте себе, Меган. Так решили наши прокатчики, а вообще-то в оригинале её зовут Элис, что тоже довольно иронично. В российском прокате - с 29 августа (18+).
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры
В России 5 сентября выйдет индонезийский хоррор "Кровавый вагон" (18+), в котором пассажиры, судя по трейлеру, никак не могут определиться, где комфортнее ехать. У нас картина будет назваться "Пункт назначения: Поезд № 13". Ну, вы понимаете - #смешнаялокализация.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры
15 августа в России выйдет хоррор "Заклятие Амелии" (на самом деле - "Дети Амелии", но вы понимаете - #смешнаялокализация) о неожиданных последствиях ДНК-теста.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры
Наша любимая рубрика #смешнаялокализация. С 3 октября в российском прокате - хоррор "Тихое место: Азраэль" (18+), в оригинале, как вы уже догадались, - просто "Азраэль". В главной роли - Самара Уивинг.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры
Жемчужина нашей любимой рубрики #смешнаялокализация.
В российский прокат 3 октября выходит немецкий фильм-призер Берлинского кинофестиваля, получивший "Серебряного медведя" за лучший сценарий (18+). В российском прокате он будет называться "Жизнь". А вот оригинальное название - Sterben. То есть "Умирать". Или "Умирание". Ну или "Смерть".
Как говорится, что русскому "Жизнь", то немцу Sterben.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#трейлеры #смешнаялокализация
Отрывок из фильма "Тихое место: Азраэль" (на самом деле - просто Azrael, франшиза "Тихое место" тут ни при чём) с прекрасной Самарой Уивинг. Премьера - 3 октября (18+).