у меня нет авторитетного мнения о переводе, потому что я ненастоящий переводчик – НО Я ЕГО ВСЕ РАВНО НАПИШУ, это же интернет. оригинальный текст интересен сам по себе — и даже если у вас базовый китайский, его можно открыть и попробовать почитать. это безумно интересно в плане грамматики и синтаксиса: местами прям можно переводить в формате «1 иероглиф = 1 русское слово».

тут переводчик должен сделать выбор: переводить, как оно есть, сохраняя максимальную простоту, или делать «богато», потому что это драма и вроде как тут должны быть прилагательные, украшательства и изподвыподверты. я на том полюсе, где «оставь все как есть — не трожь, не твое». поэтому местами этот перевод может показаться куцым, но будьте уверены: в оригинале все примерно так же.

к выбору отдельных слов уже можно придраться, и тут мне есть, что сказать.

• иногда появляется неоправданный западный контекст. ну какие «кварталы красных фонарей»? это при том, что дальше в тексте спокойно появляются те самые «цветущие улицы и ивовые переулки» — и ничего, все поняли подмигивание, прочли сноску и не умерли.

• отдельно я хочу поговорить о названии, потому что это супер-интересно.
полное китайское название — 《赵盼儿风月救风尘》, обычно его сокращают до 《救风尘》. и это довольно трудно перевести вменяемо, потому что здесь та самая цветистая азиатская метафора на метафоре:

赵盼儿 — чжао паньэр

风月 — «ветер и луна», но одновременно любовь, любовные отношения, эротика, развлечения — и, конечно, мир публичных домов и куртизанок.

救 — спасать, выручать.

风尘 — «ветер и пыль». это и житейские потрясения, тяготы, хаос, жизнь вдали от спокойного дома; но и устойчивый эвфемизм для мира проституции и женщин, оказавшихся в нем. что, в общем, исторически вполне связано: социальный кризис, бедность, девочку продали в публичный дом — литералли пошла по ветру.

поэтому смысл всего названия можно очень приблизительно развернуть как: «как чжао паньэр, пустив в ход искусство любви, спасла [женщину] из мира ветра и пыли».

понятно, что переводчик не может оставить эту бандуру в названии и должен что-то решить. мне кажется, что «падшая женщина» — это влияние нашей общей христианской культуры. героиня пьесы никуда не «падала» и не «грешила» — она вообще не в курсе про наш грех. это уже мы со своими христианскими ценностями пришли и объяснили китайцам, что они сгорят в аду. что интересно, дальше в тексте переводчик уже совершенно спокойно использует эту китайскую красивость и пишет: «…смотри, как чжао паньэр спасает тебя от пыли позора…». и вот это, я считаю, ну очень хорошо.

существуют в мире такие политические режимы, внутри которых будучи крутым специалистом ты либо помалкиваешь, либо выражаешься так витиевато, что эту речь надо препарировать по кускам и писать сочинение на тему “что автор имел в виду”.

у нас с вами на это нет ни времени, ни желания, поэтому иногда гораздо проще послушать эксперта, который не связан ограничениями уважаемого политического режима, но поддерживает связи с коллегами и общается с ребятами на местах. вчера поезд опоздал на 40 минут – этого хватило на свежий выпуск «почему си цзиньпин не спешит спасать китайскую экономику?» с китайским колумнистом ли хоучэнем / 李厚辰.

возвращаясь к посту про экспертов – консенсус появляется не на пустом месте, и большую роль в этом играют американцы. никто не спрашивает, а что китайцы думают о своей экономике?

главный тезис такой: китайское руководство не игнорирует проблемы экономики и не считает, что все само собой рассосется. оно просто совершенно иначе понимает, в чем именно заключается проблема.

с точки зрения стандартной макроэкономической логики китай сегодня прежде всего страдает от недостаточного внутреннего спроса. доходы домохозяйств относительно невысоки, слабая соцзащита заставляет людей много сберегать, недвижимость больше не работает как двигатель роста, а доля инвестиций в экономике и без того огромна.

что вам скажет американец?

надо перераспределять больше денег в пользу домохозяйств, расширять соцзащиту, стимулировать потребление и в целом переносить центр тяжести с инвестиций на внутренний спрос.

ли хоучэнь предлагает посмотреть на проблему глазами си цзиньпина.

значительная часть нынешних дисбалансов — это не свидетельство того, что государство недостаточно стимулирует экономику сейчас, а результат того, как именно государство стимулировало ее раньше (что логично).

китайская модель последних десятилетий во многом строилась на активности местных властей.

провинции и города конкурировали друг с другом за инвестиции, инфраструктурные проекты, предприятия и показатели роста. местным чиновникам давали довольно широкое пространство для экспериментов, а успешный экономический рост был важнейшим элементом их политической карьеры. эта система стимулировала быстрый рост, но она же произвела гигантские местные долги, бесконечную стройку, зависимость бюджетов от недвижимости, дублирующие друг друга промышленные проекты и избыточные мощности.

здесь возникает важный момент: если именно эта машина создала значительную часть сегодняшних проблем, то почему решение – это еще раз залить ее деньгами?

дать местным правительствам новые ресурсы, разрешить снова массово инвестировать и поставить перед ними задачу разогнать ввп — это получить еще один раунд тех же самых инвестиций, долгов и избыточных мощностей. поэтому то, что со стороны может выглядеть как странная пассивность пекина, внутри этой логики вполне последовательно.

• потребление.

стандартный американец говорит: у домохозяйств недостаточно денег и слишком много причин откладывать их на будущее — значит, нужно увеличивать располагаемые доходы и укреплять социальную защиту. но у си сохраняется довольно сильная вера в логику 供给侧改革 — реформы со стороны предложения. проблема спроса здесь частично решается не передачей денег потребителю, а созданием «правильного» предложения. больше и лучше услуг в здравоохранении, уходе за пожилыми, туризме, образовании; развитие новых технологий; снижение стоимости услуг за счет масштаба — и новое предложение само должно создать новый спрос.
специфическое понимание соцполитики.

государство должно не столько непосредственно перераспределять деньги в пользу человека, сколько помочь ему снова стать производительным: дать образование, профессиональную подготовку, работу, повысить качество рабочей силы. условно, классическое 授人以鱼不如授人以渔 — лучше научить ловить рыбу, чем раздавать рыбу.

• местные власти

централизация последних лет постепенно лишает местные власти той автономии, на которой одновременно и держалась старая модель роста. центр говорит чиновникам: не гонитесь за красивыми показателями, не стройте бессмысленные проекты, не создавайте новые долги, правильно понимайте 政绩观 — что вообще должно считаться политическим достижением.

проблема в том, что чиновник оказывается между двумя одинаково плохими вариантами. ничего не делать нельзя — это 懒政, ленивое управление. проявлять слишком много инициативы тоже опасно — потом выяснится, что это 乱作为, неправильная или хаотичная деятельность. рациональное решение в такой системе довольно очевидно: не придумывать ничего самостоятельно и ждать максимально конкретного сигнала сверху.

пекин хочет избавиться от негативных последствий старой децентрализованной модели развития, но одновременно вместе с ней ослабляет один из главных механизмов, который десятилетиями заставлял китайскую экономику двигаться.

выглядит странно. но чем центр пытается его заменить?

в официальной риторике много говорится об 逆周期调节 — антициклическом регулировании, то есть о мерах, которые должны реагировать на нынешнее замедление экономики. но значительная часть реальных приоритетов выглядит совсем не как краткосрочное антикризисное стимулирование: новая инфраструктура, ии, вычислительные мощности, передовое производство, крупные инфраструктурные сети — это проекты на годы. получается довольно странная комбинация: риторика антициклическая, а инструменты структурные и долгосрочные.

и главный вывод выпуска – возможно, нынешнюю экономическую политику китая полезнее рассматривать не столько через макроэкономику, сколько через политэкономию централизации. то есть вопрос не в том, почему пекин никак не спасет старую модель роста, а в том, что он вообще не собирается ее спасать. он пытается построить другую машину — более централизованную, в которой не только объем инвестиций, но и направление развития экономики все в большей степени определяется наверху.

у си цзиньпина довольно насыщенный месяц:

🇰🇬 30 августа – 1 сентября — бишкек. государственный визит, участие в саммите шос и переговоры с садыром жапаровым.

🇪🇬 2-3 сентября — каир. государственный визит и переговоры с абдель фаттахом ас-сиси. поездка приурочена к 70-летию дипломатических отношений кнр и египта.

🇮🇳 12–13 сентября — нью-дели. участие в саммите брикс. пекин поездку пока официально не подтвердил.

🇺🇸 24 сентября — вашингтон. визит по приглашению дональда трампа. пекин также пока официально не подтвердил.

боже, это буквально назойливый странный мужик, который пытается заговорить с тобой в сауне, пока ты пытаешься просто отдохнуть в тишине и покое.

но с другой стороны, южнокорейские рилзы тоже хороши.

по сравнению с прошлой первой леди поводов для скандалов в разы меньше, но ким хе гён подкупает своей практичностью.

ли чжэ мён на местном рынке достал кошелек, чтобы расплатиться — первая леди взяла все в свои руки и попутно забрала сдачу. икона 🤌

еще один вопрос, кажется, стоит вынести отдельно.

«сила сибири-2» будет реализована в том или ином варианте. я считаю, что политически это решенный вопрос. вопроса «строить или не строить» больше нет. строить. все оставшиеся вопросы — финансовые и экономические. сколько будет стоить газ? кто заплатит за строительство газопровода на территории россии, монголии и китая? кому будет принадлежать труба в монголии? как будут организованы закупки газа?

ответов нет, но переговоры, очевидно, идут.

при этом россия торопится, а китай — нет. пекин может ждать дальнейшего ослабления переговорной позиции москвы, вплоть до момента, когда отказаться от предложенных условий россия уже просто не сможет. время здесь на стороне китая. а си цзиньпин всегда может сказать: пусть наши коллеги продолжают работу и найдут взвешенное, взаимовыгодное решение.

вот, например, монгольский президент ухнаагийн хурэлсух тоже обсудил с председателем си трехстороннее сотрудничество с россией, включая модернизацию центрального железнодорожного коридора и прокладку газопровода из рф в китай через территорию монголии. премьер монголии тоже, кстати, сейчас полетит на вэф.

гораздо интереснее в этом смысле другой визит.

2-4 сентября на вэф приезжает вице-премьер госсовета кнр дин сюэсян. помимо самого форума, он примет участие в 13-м заседании 🇷🇺🇨🇳 комиссии по инвестиционному сотрудничеству, 23-м заседании 🇷🇺🇨🇳 комиссии по энергетическому сотрудничеству и 🇷🇺🇨🇳 энергетическом бизнес-форуме. товарищ дин как раз обсуждает деньги, а не красивости.

не важно, что скажут о «силе сибири-2» путин и си – важно, что дин сюэсян привезет во владивосток.

запоздалое поздравление с 1 сентября.

смотрите, какую красоту нашел в твиттере. отправь своему пирожочку/студенту-китаисту, чтобы он знал, как оно там все в методологии и теории. ну красота просто! справа еще и фамилии — выучи их и вбрасывай в дискуссии в случайном порядке, чтобы все понимали, что ты солнышко!

сила ребрендинга, следим за руками

2 сентября.
Проект газопровода "Сила Сибири-2" может получить новое название - "Сила Байкала". Об этом сообщил министр энергетики РФ Сергей Цивилев на ВЭФ. "Мы находимся на завершающем этапе перехода к строительству. Раньше он назывался проект "Сила Сибири - 2", но благодаря Владимиру Владимировичу [Путину], он назвал более правильно - "Сила Байкала". Это тоже экспортные потоки", - сказал Цивилев.

заголовки 4 сентября:

Однажды Эрнест Хемингуэй поспорил, что сможет написать самый короткий рассказ, способный растрогать любого. Он проиграл спор, потому что у нас есть ТАСС:

боженька и предки из самых разных этносов наградили меня уникальной внешностью, которая вызывает желание допросить меня на любой границе – добавим к этому российский паспорт, китайские визы, штампы из турции и проживание в лейпциге (на фоне последних дронов). поэтому любой пограничный контроль в любой стране я прохожу в среднем в 2 раза дольше, чем мои белые высокие друзья.

вчера утром приземлился из астаны во франкфурте – очень быстро прошел контроль, но с той стороны уже ждал офицер внутренней разведывательной службы (Bundesamt für Verfassungsschutz, BfV). очень вежливо поинтересовался, есть ли у меня время, – на что я честно ответил, что у меня два часа впереди и меня можно даже не пытать, потому что я не спал всю ночь, я все расскажу.

важное отличие немецких силовиков – они еще не привыкли быть нууу… вот силовиками… как быдло вел себя скорее я, потому что был голодный и злой. расстались уже минут через 20. напоследок рассказал ему, что как раз позавчера писал о них гадости – и был уверен, что они меня найдут (я запостил в твиттере скрин их вакансии, которая гуляла по линкедину: ребята на полном серьезе ищут выпускников бакалавриата для анализа в контрразведке снг и “режима кадырова”, ну что тут сказать…). отправил это знакомому китайскому журналисту в великобритании – он сказал, что с экспертизой по китаю примерно то же самое.

если у вас немецкое гражданство, вот тут можете податься:

Sie interessieren sich für die operative Auswertung und Analyse in der Spionageabwehr und vor allem für die Nachrichtendienste der GUS-Staaten sowie des Kadyrow-Regimes?
Вас интересуют оперативная оценка и анализ в сфере контрразведки, и прежде всего разведывательные службы государств СНГ и режим Кадырова?

на следующей неделе лечу на летнюю школу, но билеты я забронировал так, чтобы жить в самолетах. я даже не представляю, как это все потом объяснить офицерам BfV в октябре…

коллеги, вот мое краткое расписание (практика показала, что это очень хорошо работает для развиртуализации) – если у вас есть рекомендации, советы и пиво/кофе/чай, очень буду ждать!

21-23 сентября – гонконг
24-26 сентября – шэньчжэнь
27 сентября – 6 октября – пномпень / сиемреап
7-9 октября – хошимин
10-12 октября – ханой

будет очень рваный пост, потому что я еще думаю + пол-литра крови сдал сегодня. но я очень хотел написать что-то.

неделю назад бегал по парку в неравной борьбе с жиром – успел проглотить час разговора @ryba_lotsman и @irandezhurniy про современную незападную литературу. про себя с тихой радостью отметил, что все “азиатские” книги из разговора в этом канале вы точно найдете, кроме одной.

яндекс.книги так активно мне ее продавали, что в какой-то момент я из вредности решил не открывать ее никогда. но заглянул после подкаста, увидел цифру в 229,9 тыс. прочтений и понял, что надо отложить на перелет очередной — понять, что там.

молодому японскому почтальону сообщают, что ему осталось жить пару дней, но приходит дьявол и обещает продлить умирающему жизнь. в обмен за каждый дополнительный день одна вещь в мире будет исчезать бесследно (угадайте сюжет! да, вы угадали).

история сама по себе очень добрая, трогательная – всем советую в поезд или на короткий рейс. но предлагаю подумать в другую сторону.

в книге нет, конечно, никаких невероятных душеспасительных открытий – это просто приятная история, которая триггерит выработку быстрого дофамина. такой инстаграм с рилзами – только в буквах. именно поэтому много локаций, много коротких сценок, много мини-историй, чтобы фокус внимания (заточенный под 15 секунд) мог быстренько расслабиться, улыбнуться, поплакать, осознать что-то умное – перелистываем дальше. пожалуй, это первый такой пример дофаминовой бомбы из буков.

с другой стороны, нельзя упрекнуть книгу в том, что это не книга, а вот пачка с мемами – а что сейчас не мем? все формальные признаки книги есть, обложка есть, автор есть, красивая идея есть, мораль даже есть.

одновременно с этим у меня на тумбочке дома лежат “благоволительницы” джонатана литтелла – до сих пор в панике и восхищении вспоминаю кусок, где они обсуждают языки кавказа (ноль смысла для сюжета, но без него книга была как-то беднее), или приключения лермонтова в молодости.

с другой стороны – а что вам надо? еще одну семейную сагу с описанием истории на 100 лет? а тут – есть маленький человек, есть котик, есть поп-культурные отсылки наши, уже всем понятные, а не сквозное подмигивание к платону.

я не хочу заводить шарманку пожилых ребят о том, что раньше книги были толще, смыслы глубже, а авторы ширше – они и сейчас есть, лопатой можно грести. но есть и вот такие истории про котиков. я еще додумаю эту мысль.

в какой-то момент подумал, что эту книгу на русском мог бы написать владимир гуриев (у него есть уже сборник “очень простое открытие. как превращать возможности в проблемы” – поищите где-нибудь в открытом доступе его текст про копрономику, и ваш мир никогда не будет прежним). вот какие-то такие десятки ироничных замечаний, которые свалили в одну большую кучу и сказали – вы теперь книга. и я бы купил.

вчера думал, а что я могу такого вспомнить, чтобы и котики были, и коротко, но не мем-бомба, а именно художественный текст, который могу с чистой совестью советовать? полез в закрома — и на фэйсбуке за 2022 год обнаружил пост, за который и не стыдно. я тогда назвал его [лучший текст 2021] — и ничего не буду менять, да, все так.

создать короткий выразительный текст во много раз сложнее, чем писать 5-томную сагу о 300 персонажах. еще сложнее найти угол зрения, под которым действительность трансформируется так сильно, что любое фантастическое произведение выглядит лишь тусклой тенью и сознательным кряхтением автора.

я без какой-либо задней мысли купил тоненькую-тоненькую книгу (рассказ? повесть?) линор горалик, чтобы почитать что-то доброе и с котиками. а на обложке - котик. котик в книге будет, но это не самое главное.

главное - мир глазами седого ребенка с ментальными особенностями (диагноз главного героя нам не озвучивают), который воспринимает мир иначе. примерять на себя образ "другого" и вести от его лица повествование - прием, который появился не вчера. но мало кому удается перенастроить свои зеркальные нейроны так, чтобы это выглядело убедительно. зачастую, это просто набор стереотипов, за которыми ноль информации. линор меня убедила. я узнал себя во многих страницах, свое детство и свои детские разговоры с богом. я узнал своих соседей, своих знакомых.

я очень и очень рекомендую прочесть этот текст. постарайтесь купить в бумаге - он крошечный и очень трогательный.

сам текст бесплатно можно прочесть на сайте.