никогда еще шпион алэкс не был так близок к провалу — но т-банк меня раскусил и предложил уже перейти на китайский, а не вот эта вся кириллица…
🤣89❤11😱3
я в этом году активно пробовал себя в художественном переводе, и меня даже хвалили. поэтому иногда себя ловлю за подсознательной завистью “вот круто было бы самому эту книгу перевести”. но в этом случае – читал и хлопал в ладоши от радости и удовлетворения. я бы так не перевел – надо быть и очень хорошим китаистом, и экономистом, и уметь ясно формулировать мысли. такое бывает редко, поэтому можно только сказать “вау” илье чубарову, который перевел китайский хит “видимая рука. государство и экономическое развитие в китае” (置身事内：中国政府与经济发展), которую пару лет назад написал лань сяохуань / 兰小欢. книга и в китае, и в сша разлеталась как горячие пирожки, потому что впервые кто-то внятно объяснил, как едет китайская экономика. у нас вообще так мало книг о китайской экономике, что мы все должны коллективно радоваться, я так считаю.
если у меня когда-нибудь будет университетский курс – вот просто весь год будем со студентами читать эту книгу. я не знаю, как могу еще больше расхвалить ее, но это 500 страниц бесконечного счастья, где экономическая теория объясняется для котиков на реальных примерах. моя бы воля – сейчас бы закрыл канал и начал просто оттуда кусками копипастить о налогах, земле, госдолге, инвестициях и госрегулировании.
прочитайте эту книгу или подарите своему любимому китаисту – и можете больше ничего уже не читать про китай (в этом году).
мой любимый миф: в китае все работает по принципу “центр сказал, регионы сделали”.
книга хорошо показывает, что это даже не рядом. до последних лет центральное правительство китая было слабым и бедным. денег не хватало, налоги оставались в регионах, а провинции жили почти автономно.
когда началась налоговая реформа, центр не мог просто забрать больше денег. ресурса для этого не было. вместо приказов начались переговоры — отдельно с каждой провинцией и напрямую с ее руководством. самый показательный пример — гуандун, самый богатый регион. его не сломали, а убедили. приезжали всем центральным табором, чтобы убедить ребят на местах.
даже в россии, которая в разы меньше, до 40% президентских указов (тех самых, майских) по статистике игнорируется. а теперь представьте, как работает управление в китае — стране в десять раз больше. китай — это не машина приказов. это система постоянного политического торга. и без него никакого китайского чуда не было бы.
тут еще можно сделать вывод о внешней политике китая – вот утром просыпается си цзиньпин, у него под руководством вот это все. задайте себе вопрос – сколько процентов времени он вообще думает о россии, европе и т.п.? 90% времени у тебя уходит на то, чтоб оценить уровень запущенности своего хозяйства и навести там порядок. и в конце рабочего дня можно уже выделить 30 минут на дорогих зарубежных коллег.
если у меня когда-нибудь будет университетский курс – вот просто весь год будем со студентами читать эту книгу. я не знаю, как могу еще больше расхвалить ее, но это 500 страниц бесконечного счастья, где экономическая теория объясняется для котиков на реальных примерах. моя бы воля – сейчас бы закрыл канал и начал просто оттуда кусками копипастить о налогах, земле, госдолге, инвестициях и госрегулировании.
прочитайте эту книгу или подарите своему любимому китаисту – и можете больше ничего уже не читать про китай (в этом году).
мой любимый миф: в китае все работает по принципу “центр сказал, регионы сделали”.
книга хорошо показывает, что это даже не рядом. до последних лет центральное правительство китая было слабым и бедным. денег не хватало, налоги оставались в регионах, а провинции жили почти автономно.
когда началась налоговая реформа, центр не мог просто забрать больше денег. ресурса для этого не было. вместо приказов начались переговоры — отдельно с каждой провинцией и напрямую с ее руководством. самый показательный пример — гуандун, самый богатый регион. его не сломали, а убедили. приезжали всем центральным табором, чтобы убедить ребят на местах.
даже в россии, которая в разы меньше, до 40% президентских указов (тех самых, майских) по статистике игнорируется. а теперь представьте, как работает управление в китае — стране в десять раз больше. китай — это не машина приказов. это система постоянного политического торга. и без него никакого китайского чуда не было бы.
тут еще можно сделать вывод о внешней политике китая – вот утром просыпается си цзиньпин, у него под руководством вот это все. задайте себе вопрос – сколько процентов времени он вообще думает о россии, европе и т.п.? 90% времени у тебя уходит на то, чтоб оценить уровень запущенности своего хозяйства и навести там порядок. и в конце рабочего дня можно уже выделить 30 минут на дорогих зарубежных коллег.
1❤72🤯6👎1
попытаюсь сделать что-то кликбейтное. итак, 6 главных уроков из книги “видимая рука. государство и экономическое развитие в китае” лань сяохуань:
1️⃣ в китае экономика — это не рынок против государства, а рынок через государство
главное заблуждение — все решает партия. на самом деле экономика работает потому, что государство встроено внутрь рынка: чиновники не просто регулируют бизнес, они участвуют в его создании — через землю, инфраструктуру, финансирование и конкуренцию регионов.
поэтому в китае нельзя понять бизнес, не понимая, как думает местный чиновник.
2️⃣ китай — это не одна экономика, а десятки экономик размером с большую страну
каждый регион конкурирует за инвестиции, строит собственные экономические модели, рискует, экспериментирует, ошибается. если вы всерьез пишете книгу об экономике австрии, то надо осознавать, что ее аналог – не экономика КИТАЯ, а экономика +/- шанхая, например.
китай растет не потому, что все спланировано идеально, а потому что внутри страны идет жесткая экономическая конкуренция регионов (которые, буквально, если б не было китая – входили бы в 20-ку крупнейших экономик мира).
3️⃣ земля — ключевой экономический ресурс, а не частная собственность
в китае земля не продается, а сдается в долгосрочную аренду. для государства земля — это:
— источник доходов
— инструмент экономического роста
— способ управлять урбанизациеи и инвестициями
через землю местные власти финансируют дороги, метро, жилье и целые города.
по сути, значительная часть китайского роста оплачена не налогами, а будущими ожиданиями от земли (поэтому всех так до сих пор трясет от кризиса с эвергранд).
4️⃣ экономический рост построен не на частном долге, а на долге государства
когда на западе кризисы часто начинаются с домохозяйств и банков, в китае главный риск — долги местных властей. они берут кредиты, создают инфраструктуру, разгоняют рост, а потом годами разбираются с последствиями. китай живет по логике: сначала рост, потом разбор последствии.
5️⃣ китай вырос не вопреки неэффективности, а благодаря ей
многое в китае выглядит неправильным с точки зрения классическои экономики:
— непрозрачные решения
— перекрестные субсидии
— политические приоритеты
но именно эта гибкость и размытость правил позволяли быстро принимать решения в условиях нехватки информации. неидеальные институты оказались эффективными в неидеальных условиях.
6️⃣ главный двигатель — не идеология, а система стимулов
чиновников не нужно убеждать лозунгами. их продвигают по службе за:
— рост экономики
— инвестиции
— занятость
— выполнение kpi
экономическое чудо китая — это уже не коммунизм и не капитализм, а грамотно выстроенная система личной мотивации внутри государства.
1️⃣ в китае экономика — это не рынок против государства, а рынок через государство
главное заблуждение — все решает партия. на самом деле экономика работает потому, что государство встроено внутрь рынка: чиновники не просто регулируют бизнес, они участвуют в его создании — через землю, инфраструктуру, финансирование и конкуренцию регионов.
поэтому в китае нельзя понять бизнес, не понимая, как думает местный чиновник.
2️⃣ китай — это не одна экономика, а десятки экономик размером с большую страну
каждый регион конкурирует за инвестиции, строит собственные экономические модели, рискует, экспериментирует, ошибается. если вы всерьез пишете книгу об экономике австрии, то надо осознавать, что ее аналог – не экономика КИТАЯ, а экономика +/- шанхая, например.
китай растет не потому, что все спланировано идеально, а потому что внутри страны идет жесткая экономическая конкуренция регионов (которые, буквально, если б не было китая – входили бы в 20-ку крупнейших экономик мира).
3️⃣ земля — ключевой экономический ресурс, а не частная собственность
в китае земля не продается, а сдается в долгосрочную аренду. для государства земля — это:
— источник доходов
— инструмент экономического роста
— способ управлять урбанизациеи и инвестициями
через землю местные власти финансируют дороги, метро, жилье и целые города.
по сути, значительная часть китайского роста оплачена не налогами, а будущими ожиданиями от земли (поэтому всех так до сих пор трясет от кризиса с эвергранд).
4️⃣ экономический рост построен не на частном долге, а на долге государства
когда на западе кризисы часто начинаются с домохозяйств и банков, в китае главный риск — долги местных властей. они берут кредиты, создают инфраструктуру, разгоняют рост, а потом годами разбираются с последствиями. китай живет по логике: сначала рост, потом разбор последствии.
5️⃣ китай вырос не вопреки неэффективности, а благодаря ей
многое в китае выглядит неправильным с точки зрения классическои экономики:
— непрозрачные решения
— перекрестные субсидии
— политические приоритеты
но именно эта гибкость и размытость правил позволяли быстро принимать решения в условиях нехватки информации. неидеальные институты оказались эффективными в неидеальных условиях.
6️⃣ главный двигатель — не идеология, а система стимулов
чиновников не нужно убеждать лозунгами. их продвигают по службе за:
— рост экономики
— инвестиции
— занятость
— выполнение kpi
экономическое чудо китая — это уже не коммунизм и не капитализм, а грамотно выстроенная система личной мотивации внутри государства.
🔥56❤24👎2
兰小欢 _ 置身事内 中国政府与经济发展.pdf
4.1 MB
выбрасывайте в печь учебник по общественно-политическому переводу, ибо у нас тут нормальная книга. вы говорите: "пират", а я отрицаю, потому что везде в китайском интернете лежит в открытом доступе, так что я просветитель.
лань сяохуань / “видимая рука. государство и экономическое развитие в китае”
兰小欢 / 置身事内：中国政府与经济发展
лань сяохуань / “видимая рука. государство и экономическое развитие в китае”
兰小欢 / 置身事内：中国政府与经济发展
🔥51🤣22❤13
китайские инвестиции в россию – это самая загадошная история из всех, что у нас есть, поэтому мы неистово радуемся любым данным. евразийский банк развития опубликовал “мониторинг взаимных инвестиций”, и в методологии отмечено, что это цифры на основе публичных данных (газеты читали) – но и это очень хорошо, поэтому давайте почитаем.
китайские инвестиции в россию:
объем накопленных китайских инвестиций в рф вырос с $7,3 млрд в 2016 г. до $17,4 млрд в первой половине 2025 г. на россию приходится 55% всех китайских инвестиций в странах еаэс (всего 31,5 млрд).
структура этих вложений показательна:
– половина — это добыча. на добывающие отрасли приходится 50,5% портфеля ($8,8 млрд). с 2016 по 2025 год инвестиции в этом секторе росли в среднем на 8,2% в год.
– еще почти 40% — обрабатывающая промышленность. крупнейший промышленный проект — участие sinopec в амурском газохимическом комплексе. sinopec владеет 40% проекта, объем накопленных инвестиций — $3,2 млрд. строительство идет с 2020 г., завершение ожидается в 2027-м. проект ориентирован на глубокую переработку российского газа и поставки полиолефинов в азию.
параллельно развиваются проекты в машиностроении и энергетическом оборудовании:
— harbin electric строит в калужской области завод энергетического оборудования (50% — китайская сторона);
— henan si&c — завод карбида кремния в воронежской области;
— igbr international — производство нефтесервисного оборудования в оэз «калуга».
все эти проекты финансируются в основном за счет собственных средств китайских инвесторов и направлены на локализацию производственных цепочек для тэк.
отдельно — агросектор. в 2023 году joyvio beidahuang agricultural holdings инвестировала в проект глубокой переработки сои в приморском крае. завершение строительства также запланировано на 2027 год.
коротко: китайские инвестиции в россии растут, но их логика остается прежней — ресурсы, переработка, промышленная локализация. без резких скачков, без диверсификации «вширь», зато с долгим горизонтом.
китайские инвестиции в россию:
объем накопленных китайских инвестиций в рф вырос с $7,3 млрд в 2016 г. до $17,4 млрд в первой половине 2025 г. на россию приходится 55% всех китайских инвестиций в странах еаэс (всего 31,5 млрд).
структура этих вложений показательна:
– половина — это добыча. на добывающие отрасли приходится 50,5% портфеля ($8,8 млрд). с 2016 по 2025 год инвестиции в этом секторе росли в среднем на 8,2% в год.
– еще почти 40% — обрабатывающая промышленность. крупнейший промышленный проект — участие sinopec в амурском газохимическом комплексе. sinopec владеет 40% проекта, объем накопленных инвестиций — $3,2 млрд. строительство идет с 2020 г., завершение ожидается в 2027-м. проект ориентирован на глубокую переработку российского газа и поставки полиолефинов в азию.
параллельно развиваются проекты в машиностроении и энергетическом оборудовании:
— harbin electric строит в калужской области завод энергетического оборудования (50% — китайская сторона);
— henan si&c — завод карбида кремния в воронежской области;
— igbr international — производство нефтесервисного оборудования в оэз «калуга».
все эти проекты финансируются в основном за счет собственных средств китайских инвесторов и направлены на локализацию производственных цепочек для тэк.
отдельно — агросектор. в 2023 году joyvio beidahuang agricultural holdings инвестировала в проект глубокой переработки сои в приморском крае. завершение строительства также запланировано на 2027 год.
коротко: китайские инвестиции в россии растут, но их логика остается прежней — ресурсы, переработка, промышленная локализация. без резких скачков, без диверсификации «вширь», зато с долгим горизонтом.
❤19🤔10👎3
инвестиции евразии в китай: почти целиком российская история
совокупный объем прямых иностранных инвестиций из стран евразии в китай вырос с $61 млн в 2016 г. до $1,1 млрд в первой половине 2025 г. при этом 98% всего портфеля обеспечено российскими инвесторами.
отраслевая структура выглядит еще более концентрированной, чем в обратном направлении.
практически все — обрабатывающая промышленность. на нее приходится 93% накопленных инвестиций, тогда как торговля, транспорт и финансы присутствуют лишь номинально.
накопленные прямые инвестиции россии в китае остаются нишевыми по объему, но при этом демонстрируют устойчивый рост. общий портфель увеличился с $30 млн в 2016 году до $1 млрд к первой половине 2025 г.
в 2020-23 гг. наблюдалась стагнация на уровне $777 млн, однако в 2024 г. и первой половине 2025-го произошел заметный скачок — за счет крупной сделки в промышленном секторе.
95% всех российских пии в китае — это промышленность (около $1 млрд). основной рост обеспечен серией сделок слияний и поглощений и расширением существующих проектов с 2018 г. среднегодовой рост инвестиций в секторе — около 23%.
торговля занимает 3,7% портфеля ($40 млн) и после 2022 г. скорее стабилизировалась. финансовые услуги — менее 1% (около $10 млн), без заметной динамики.
ключевой промышленный актив россии в китае — алюминиевый кластер “ви-холдинга” в провинции сычуань. первая очередь завода была введена в эксплуатацию в 2019 г., инвестиции направлены на поэтапное расширение производства.
в 2024 г. русал усилил присутствие в китайской сырьевой базе, купив 30% глиноземного завода hebai wenfeng new materials, обеспечив вертикальную интеграцию и диверсификацию поставок сырья.
кроме промышленности, российский капитал в китае представлен сетью sportmaster и шанхайским филиалом втб, работающим с 2008 года.
коротко: инвестиции россии в китай — это не «выход на рынок», а точечная промышленная и сырьевая интеграция. объемы небольшие, но логика предельно прагматичная.
совокупный объем прямых иностранных инвестиций из стран евразии в китай вырос с $61 млн в 2016 г. до $1,1 млрд в первой половине 2025 г. при этом 98% всего портфеля обеспечено российскими инвесторами.
отраслевая структура выглядит еще более концентрированной, чем в обратном направлении.
практически все — обрабатывающая промышленность. на нее приходится 93% накопленных инвестиций, тогда как торговля, транспорт и финансы присутствуют лишь номинально.
накопленные прямые инвестиции россии в китае остаются нишевыми по объему, но при этом демонстрируют устойчивый рост. общий портфель увеличился с $30 млн в 2016 году до $1 млрд к первой половине 2025 г.
в 2020-23 гг. наблюдалась стагнация на уровне $777 млн, однако в 2024 г. и первой половине 2025-го произошел заметный скачок — за счет крупной сделки в промышленном секторе.
95% всех российских пии в китае — это промышленность (около $1 млрд). основной рост обеспечен серией сделок слияний и поглощений и расширением существующих проектов с 2018 г. среднегодовой рост инвестиций в секторе — около 23%.
торговля занимает 3,7% портфеля ($40 млн) и после 2022 г. скорее стабилизировалась. финансовые услуги — менее 1% (около $10 млн), без заметной динамики.
ключевой промышленный актив россии в китае — алюминиевый кластер “ви-холдинга” в провинции сычуань. первая очередь завода была введена в эксплуатацию в 2019 г., инвестиции направлены на поэтапное расширение производства.
в 2024 г. русал усилил присутствие в китайской сырьевой базе, купив 30% глиноземного завода hebai wenfeng new materials, обеспечив вертикальную интеграцию и диверсификацию поставок сырья.
кроме промышленности, российский капитал в китае представлен сетью sportmaster и шанхайским филиалом втб, работающим с 2008 года.
коротко: инвестиции россии в китай — это не «выход на рынок», а точечная промышленная и сырьевая интеграция. объемы небольшие, но логика предельно прагматичная.
❤18👍8👎3
Китайский Городовой
срочное включение: случился такой хэппиэнд, что пришлось свернуть на обочину, поплакать и потом ехать дальше. ну могут же, когда захотят! навеяло: у нас с тетушками прям был ритуал - раз в неделю в доме допускается не быть суровыми. мы смотрим "жди меня"…
писательница лиза си китаянка ровно настолько, насколько я монгол — что-то есть такое в фамилии, но вы понимаете, что вас обманывают. я о монголии не пишу, а вот лиза си о китае пишет. и пишет хорошо.
в этот момент к нам с пинка должен зайти адепт постколониализма (с местоимениями they/them) и ударить книгой по лицу, обвинив нас в присваивании азиатской культуры и ее интерпретации в качестве экзотической (как видите, полгода в левом дискурсе академии меня слегка травмировали).
а мы ответим: идите вы нахер, мы просто хотим прочесть роман, который написан добротно.
и вот тут абсолютная правда — лиза си пишет романы не гениальные, но крепкие. открывая любой ее роман, можно быть уверенным, что она
а) проделала большую подготовительную работу и прочла больше одной статьи по истории + попросила консультацию у увожаемых ученых,
б) взяла тех персонажей и локации, о которых типичный автор-китаец писать не будет, потому что там нет привычного исторического нарратива (мы должны в сотый раз обсасывать культурную революцию, а остальные девяносто с лишним лет истории выбросим),
в) будет хэппи-энд, что немаловажно, потому что иногда устаешь от китайских «все умерли» / «все умрут» / «вот сейчас умрут, но мне лень писать последнюю страницу, но ты понял».
это история маленькой девочки лиянь из народности акха, которые выращивают чай в горной деревеньке ин зе мидл оф ноувер. а дальше у нас появляется пуэр, пуэровый бум, бизнес и жизнь в большом городе с непрерывной попыткой сберечь свои корни. все как мы любим: сильная азиатская женщина выкарабкивается из нищеты, обретает профессию, переживает абьюз от наркомана и растет, растет, растет. и в конце хэппи-энд, скажу сразу. и такой хороший, что
пришлось поплакать. я преимущественно книгу слушал (очень хорошо зашло в аудио формате), но как часто это бывает — на последней главе сорвался и проглотил целиком.
у меня от некоторых книг возникает эффект синестезии некой. вот при чтении этой книги есть непрерывный эффект лета — южного и душного, влажного. я ровно по этой причине не был нигде на юге китая и еле пережил пару дней в чанше — мне физически это фу. но зимой, как мне кажется, такое читать самое правильное.
а если вы еще чай любите, то вот и сошлись все звезды. мои чайные вкусы определены забайкальем: есть черный чай с молоком (чтобы жить), есть зеленый с жасмином (после бани), а все остальное придумал бездуховный запад, чтобы развалить россию. тем не менее появилось желание вновь пойти в чайную, хотя в прошлый раз хозяин прекрасной чайной в москве не обрадовался, когда я достал мармелад, зефир, чипсеки яблочные и шоколадку к его дорогущему пуэру. но бог ему судья.
🔥91🐳11👌9
на прошлой неделе в берлине на меня было совершено нападение. на меня напало желание почитать что-то уже в бумаге, наконец. я оставил €50 в книжном, который грязно заманил меня своими обложками внутрь. ушел бедный, но радостный.
я купил «плакальщицу» лу вэньянь / 陆文艳, потому что бамбук на обложке глянцевый и его приятно трогать. это мой любимый комфорт-сюжет — сильная азиатская женщина вкалывает как краб на галере. но теперь об этом все чаще пишут женщины, и это добавляет как реализма, так и глубины. азиатские авторы-мужики описывают женщин с тем же успехом, что и инопланетян: это почти всегда их персональные галлюцинации, которые они пишут для красоты и чтобы заткнуть сюжет.
у героини дебютного романа лу вэньянь нет имени. вообще ни у кого нет имени, потому что история универсальная. простая китайская китаянка живет в китайской деревне, работает плакальщицей на похоронах. у нее есть муж (не работает, не любит, привычка), дочка в шанхае (абстрактная), мама и папа, брат. перед похоронами она ходит в парикмахерскую привести волосы в порядок, где комфортно, тепло и делают массаж головы.
уже в конце я понял, что мне напоминает структура романа — кривой промт чату гпт «скопируй картинку». если вы десять раз прогоните картинку через этот промт, то чатушка в какой-то момент начинает галлюцинировать, ошибки с каждым разом будут накапливаться, и в итоге получится новая картинка.
например, героиня в каждой главе обдумывает свою грудь: почему она такая вялая, маленькая, а раньше была другая, а что если купить белье, а если пушап, а нравится ли она кому-то, а как у других. в каждой главе одно и то же, и в какой-то момент это начинает раздражать. но постепенно, потихоньку в жизни начинает накапливаться критическое количество ошибок, несостыковок и вопросов. и надо что-то с этим делать. я думаю, это может вам помочь: не раздражайтесь на главную героиню — она эволюционирует.
это меланхоличный роман, но правильно грустный — такой, чтобы в конце можно было спросить себя: «и вот чего я тогда боюсь?». я надеюсь, что вы после прочтения станете чуть смелее.
пришла мысль, что авантюрным и не меланхоличным аналогом книги мог бы стать сериал “почему женщины убивают” — обожаю просто. вот вам еще одна идея на новогодние праздники.
спойлер:героиня купит красивый лифчик только на 364 странице.
я купил «плакальщицу» лу вэньянь / 陆文艳, потому что бамбук на обложке глянцевый и его приятно трогать. это мой любимый комфорт-сюжет — сильная азиатская женщина вкалывает как краб на галере. но теперь об этом все чаще пишут женщины, и это добавляет как реализма, так и глубины. азиатские авторы-мужики описывают женщин с тем же успехом, что и инопланетян: это почти всегда их персональные галлюцинации, которые они пишут для красоты и чтобы заткнуть сюжет.
у героини дебютного романа лу вэньянь нет имени. вообще ни у кого нет имени, потому что история универсальная. простая китайская китаянка живет в китайской деревне, работает плакальщицей на похоронах. у нее есть муж (не работает, не любит, привычка), дочка в шанхае (абстрактная), мама и папа, брат. перед похоронами она ходит в парикмахерскую привести волосы в порядок, где комфортно, тепло и делают массаж головы.
уже в конце я понял, что мне напоминает структура романа — кривой промт чату гпт «скопируй картинку». если вы десять раз прогоните картинку через этот промт, то чатушка в какой-то момент начинает галлюцинировать, ошибки с каждым разом будут накапливаться, и в итоге получится новая картинка.
например, героиня в каждой главе обдумывает свою грудь: почему она такая вялая, маленькая, а раньше была другая, а что если купить белье, а если пушап, а нравится ли она кому-то, а как у других. в каждой главе одно и то же, и в какой-то момент это начинает раздражать. но постепенно, потихоньку в жизни начинает накапливаться критическое количество ошибок, несостыковок и вопросов. и надо что-то с этим делать. я думаю, это может вам помочь: не раздражайтесь на главную героиню — она эволюционирует.
это меланхоличный роман, но правильно грустный — такой, чтобы в конце можно было спросить себя: «и вот чего я тогда боюсь?». я надеюсь, что вы после прочтения станете чуть смелее.
пришла мысль, что авантюрным и не меланхоличным аналогом книги мог бы стать сериал “почему женщины убивают” — обожаю просто. вот вам еще одна идея на новогодние праздники.
спойлер:
❤59🤣31😨3
в доме появилась бумажная книга — и у нас срочная фотосессия с миссис кошечкой.
❤109🥰34😍25