Сказать спасибо.

Видеофайл на трекерах, по ссылке, или в обратной связи.

by Kleinzeit Rus Sub & Un Chat Andalou & DARK Subs

Поучаствовал в переводе субтитров к новому фильму Джафара Панахи «Простая случайность». Основную работу проделал героический Дмитрий, подписывайтесь, если ещё не.

Субтитры к фильму It Was Just an Accident

Без лишних слов — новый фильм Джафара Панахи, в котором каждый найдет себя (я, например, Хамид). Картина была удостоена Золотой пальмовой ветви на последнем Каннском кинофестивале и, без сомнения, соберет урожай наград в уже идущем наградном сезоне.

Субтитры подготовили вместе с Тимуром из Un Chat Andalou.

Премьера фильма прошла в основном конкурсе 78-го Каннского кинофестиваля. Цифровой релиз состоялся на Apple TV.

Совсем немного об итогах года:

1) На скрине — наиболее понравившиеся мне фильмы 2025 года (списком в Letterboxd, в комментариях — ссылки на переводы коллег);

2) Из проектов, над которыми довелось поработать, выделю две кринж-комедии столпов жанра — второй сезон «Репетиции» Нэйтана Филдера (на очень близкую мне тему) и «Компанию стульев» Тима Робинсона; и ещё раз напомню о замечательных статьях Марии Ремиги (о феномене кринж-комедии) и Влада Шуравина (о Тиме Робинсоне);

3) Огромное спасибо моим дорогим партнёрам по переводам:

• Владимиру @kleinzeitrussub
• Алие @chacun_son_cinema
• Офицеру Рипли @ripley_2092subs
• Гохану @fsumm3r
• Дарку @NightCinemaClub
• Дмитрию @cinemasynonyms
• Алексею @jakegyllenhaallove
• Анастасии

4) Отдельное спасибо Айдару, Роману и Артёму за любезно предоставленные переводы, а также Марии Ремиге и Денису Еремееву за классные подводки и рецензии к переводам;

5) Спасибо всем вам, что читаете, и с наступающим Новым годом, друзья!

Дэн Трахтенберг, можно сказать, вдохнул новую жизнь в кинофраншизу про Хищника, сняв три фильма подряд — «Добычу», «Убийцу убийц» и вышедший сегодня в цифре «Хищник: планета смерти», историю взросления и становления молодого яутжа Дека на смертельной опасной планете Генна (сразу с двумя ролями Эль Фаннинг!)

Вместе с офицером Рипли сделали для вас русские субтитры. Файл в качестве 1080р доступен по ссылке.

upd. В комментарии добавлен торрент-файл.

Сегодня на очереди — необычная музыкальная документалка. «Метод Pavement», конечно, рассказывает историю заглавной группы, но устроен он совсем не как типичный музыкальный байопик. Более подробно о фильме — в рецензии Марии Ремиги:

«Pavement повлияли практически на весь современный инди-рок, но если вы не в курсе, то так и надо: популярность их боялась. С успехом у коллектива занятные отношения, поскольку они всегда были на грани того, чтобы всерьез прославиться, но так и остались в статусе «любимой группы твоей любимой группы». Смешно, что в век социальных сетей у Pavement неожиданно завирусился в Тиктоке бисайд Harness Your Hopes — сразу видно, что судьба-злодейка посматривает на них, посмеиваясь, но и с симпатией тоже.

В режиссере Алексе Россе Перри Pavement явно нашли идеального публициста, поскольку человек собаку съел на историях, где люди, вечно находящиеся в переходном состоянии, изящно, даже завораживающе, просирают все полимеры. Биография группы пропускается через три фильтра: непосредственно документальный, через мюзикл Slanted! Enchanted! A Pavement Musical и как-бы-художественный фильм внутри фильма, где вокалиста Стивена Малкмуса играет Джо Кири.

Он и сам музыкант, как известно, и вообще, загуглите фотки молодого Малкмуса, сразу все поймете. Кири в этом фильме претендует на почетную койку в психушке для актеров, которые слишком вживаются в роль; жаль, не существует отдельного фильма про это.

Но и тот, что есть, просто замечательный, — наполненный бурной энергией и очарованием, ироничный и горький. Причудливая форма здесь не отвлекает от предмета разговора, причем баланс выдержан идеально: будет интересно как и фанатам, так и потенциальным прихожанам церкви имени Pavement. Группа недавно объявила о коротком туре, хотя обещала не возвращаться к концертным выступлениям. Что ж, простим им очередное рок-н-рольное надувательство. Алекс Росс Перри, давай сиквел по-братски.»

Urchin (2025)

🔸 Приз ФИПРЕССИ и приз лучшему актеру в программе «Особый Взгляд» Каннского кинофестиваля.

🔸 Режиссерский дебют Харриса Дикинсона.

История сосредоточена на жизни Майка – молодого лондонского бездомного. Он пытается изменить свою жизнь, но груз прошлого постоянно тянет его вниз.

Поблагодарить за перевод:
2204120113910380
или через Boosty