▫️Project Hail Mary (2026)

Астронавт Райленд Грейс просыпается на космическом корабле, не помня ни себя, ни свою миссию. Постепенно мужчина приходит к выводу, что он — единственный выживший из экипажа, отправленного в систему Тау Кита в поисках спасения от катастрофы на Земле. Райленду предстоит положиться на свои обширные научные знания, изобретательность и силу воли, но, возможно, ему не придётся искать в одиночку.

Переведено при поддержке зрителей. Отдельная благодарность Тимуру Un Chat Andalou за помощь в редактуре.

DARK Subs & Un Chat Andalou

Пока образовалась небольшая пауза в свежих релизах, решил перевести «Креспию», ранний фильм Альберта Серры про летние празднества и беззаботную жизнь небольшого каталонского городка.

Единственный пока что доступный рип — тут. В нём есть хардсаб, но к субтитрам (постом ниже) добавлен чёрный фон для облегчения чтения.

Ready Or Not 2: Here I Come (2026)

Отдельная благодарность за перевод 🇪🇸 фраз: Un Chat Andalou, 🇷🇸 фраз: «Где тексты, Лебовски?»

поблагодарить за субтитры:
2204120113910380

Вместе с замечательной Алиёй перевели мексиканский мультфильм «Soy Frankelda» (первый мексиканский фильм в технике stop-motion). «Я, Франкельда» рассказывает о юной писательнице Франсиске, отправляющейся в мир собственных фантазий, чтобы спасти придуманное ей королевство Топус Террентус.

Субтитры — постом ниже, а файл можно взять тут.

▫️Project Hail Mary (2026)
официальный цифровой релиз.

Астронавт Райланд Грейс просыпается на космическом корабле, не помня ни себя, ни свою миссию. Постепенно мужчина приходит к выводу, что он — единственный выживший из экипажа, отправленного в систему Тау Кита в поисках спасения от катастрофы на Земле. Райланду предстоит положиться на свои обширные научные знания, изобретательность и силу воли, но, возможно, ему не придётся искать в одиночку.

Переведено при поддержке зрителей. Отдельная благодарность Тимуру Un Chat Andalou за помощь в редактуре.

Видеофайл доступен по ссылке.

DARK Subs & Un Chat Andalou

оф. релиз, хрон 2:36:22

НАВАПОЛ НАВАПОЛ НАВАПОЛ

«Отдел кадров» – новый фильм любимого Навапола Тхамронграттанарита. С одной стороны – не иначе как потерянное звено откуда-то из дебютной трилогии Ханеке. С другой – slice of life бангкокской офисной служащей. В сумме – может быть и не приговор, но очень громкое предупреждение о том, что Таиланд летит куда-то в пропасть. Впрочем, а кто не летит. Еще, как и всегда у Навапола, можно посмотреть на Бангкок за пределами рынков и достопримечательностей – тот, где обыкновенные люди ходят на обыкновенную работу и обыкновенно выгорают и превращаются в пустые тревожные оболочки.

Один известный критик назвал «Зону интересов» хоррором кухонной раковины, так что и я, наверное, могу назвать «Отдел кадров» хоррором экрана ноутбука. Весь фильм пропитан обыденностью предчувствия ада, чудовищного провала, что вот сейчас случится швах с работой, с мужем, с ребенком – а если не сейчас, то потом уж обязательно и гораздо сильнее. А самое главное, что в то, что скоро все ебнется, не успеешь опомниться, и далее по тексту верится очень легко и единственное, что хочется в связи с этим сделать – закрыть глаза и больше никогда не открывать. А нельзя. Трейлер.

Совместно с Un Chat Andalou и DARK Subs.

Сказать спасибо.

Видеофайл по ссылке, на трекерах, или в обратной связи.

by Kleinzeit Rus Sub & Un Chat Andalou & DARK Subs

Лунной походкой влетаем вместе с Un Chat Andalou к вам с русскими субтитрами к байопику о жизни самого короля поп-музыки. Дамы и господа, внимание — «Майкл»!
Сделали две версии перевода, в первой — песни на английском, во второй — все песни переведены на русский.
Enjoy!